[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit f7be2d4d37db75043a75961a1316e932691831ad
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Mar 24 18:19:51 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ca/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ca/torlauncher.properties b/ca/torlauncher.properties
index 8f57761d8..0def0ce99 100644
--- a/ca/torlauncher.properties
+++ b/ca/torlauncher.properties
@@ -59,24 +59,24 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connectant a proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connectat a proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conncectant a un relé de Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connectat a un relé de Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=S'està negociant amb un repetidor de Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=S'ha acabat de negociar amb un repetidor de Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=S'està establint una connexió xifrada amb un directori
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=S'està rebent l'estat de la xarxa
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=S'està carregant l'estat de la xarxa
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=S'estan carregant els certificats d'autoritat
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=S'està demanant informació del repetidor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=S'està carregant la informació del repetidor
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=S'ha acabat de pujar la informació del repetidor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construint circuits: s'està connectant al pont
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construint circuits: s'ha connectat al pont 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construint circuits: s'està connectant al servidor intermediari
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construint circuits: s'ha connectat al servidor intermediari
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construint circuits: s'està connectant al repetidor de Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construint circuits: s'ha connectat al repetidor de Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construint circuits: s'està negociant amb un repetidor de Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construint circuits: s'ha acabat de negociar amb un repetidor de Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construint circuits: s'està establint un circuit de Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=S'ha connectat a la xarxa Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=fet

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits