[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 78a120b8a35c94094c41e162d8a7b556a65f3515
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Mar 4 08:53:39 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 18 ++++++++++++------
 1 file changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 246612f4a1..0e30af536f 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Debian èµ?æ??åº?"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor rpm packages"
-msgstr ""
+msgstr "Torç??软件å??管ç??å?¨"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "\"little-t tor\" æ?¯æ??代 tor ç½?ç»?å??å?°è¿?ç¨?ç??ä¸?ç§?å?«æ³?ï¼?è??
 #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/
 #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.spelling)
 msgid "Some spelling notes"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?äº?æ?¼å??注解"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -351,6 +351,8 @@ msgid ""
 "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-";
 "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it."
 msgstr ""
+"æ?³è¦?äº?解æ?´å¤?å?³äº?æµ?è§?ç??迹ç??ä¿¡æ?¯ï¼?å?¨Torç??å??客é??æ??ä¸?ç¯?[æ??ç« ]ä»?ç»?äº?æ??å?³å®?ç??å?¨é?¨ä¿¡æ?¯ã??(https://blog.torproject.org";
+"/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -384,6 +386,9 @@ msgid ""
 "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) "
 "to route other apps on your Android device over the Tor network."
 msgstr ""
+"è¿?é??æ?¯Tor æµ?è§?å?¨ç?? [å®?å??] ç??æ?¬ (https://www.torproject.org/download/#android)ï¼?[The "
+"Guardian Project] (https://guardianproject.info) ä¹?æ??ä¾?äº?[Orbot app] "
+"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)ï¼?以å?¨æ?¨ç??设å¤?ä¸?é??è¿?Torç??ç½?ç»?è·¯ç?±å?¶ä»?åº?ç?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -457,12 +462,12 @@ msgstr "æ??们认为ï¼?å?¨ Tor 中使ç?¨å??é?¨ç¨?åº?对æ??们ç??ç?¨æ?·å°?æ?¯æ??
 msgid ""
 "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin"
 " our professional reputation."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??们å?»æ??å?¨æ??们ç??å®?å?¨è½¯ä»¶ä¸­è®¾ç½®äº?å??é?¨ç¨?åº?ï¼?é?£ä¼?使æ??们ç??ä¸?ä¸?å??èª?å??æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
-msgstr ""
+msgstr "没æ??人ä¼?æ??å??å??ç??ç??ç?±å??次信任æ??们ç??软件ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -489,7 +494,7 @@ msgstr "Tor æ?¯å¼?æº?项ç?®ï¼?æ?¨åº?å½?æ?»æ?¯æ£?æ?¥æº?代ç ?ï¼?æ??è?³å°?æ­¤ç??
 msgid ""
 "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
 "source code, that's a sure sign something funny might be going on."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??们ï¼?æ??è??Torç??ç»?é??å??ï¼?æ??ç»?å??æ?¨æ??ä¾?æº?代ç ?ç??è?·å??æ?¹å¼?ï¼?é?£ä¹?è¿?å?¶ä¸­è?¯å®?æ??è¹?è··ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -539,7 +544,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!"
-msgstr ""
+msgstr "请å? å?¥è¿?个å??å??ï¼?帮å?©æ??们ä¿?æ??å®?ç??å??ç¡®ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -885,6 +890,7 @@ msgid ""
 "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it"
 " prevents the sites you visit from learning your physical location."
 msgstr ""
+"å®?ä¼?å°?æ?¨ç??é??ä¿¡å?¨ä¸?个ç?±å¤?个中继ç«?ç»?æ??ç??å??æ?£ç½?ç»?å??ä¸?æ?­ä¼ é??ï¼?è¿?äº?中继ç«?被æ?¥è?ªä¸?ç??å??å?°ç??å¿?æ?¿è??们è¿?è?¥ï¼?并以此æ?¥ä¿?æ?¤æ?¨ï¼?è¿?é?»æ­¢äº?æ??äº?人é??è¿?æ?¨è®¿é?®äº?å?ªäº?ç½?å??æ?¥å¾?ç?¥æ?¨ç??ç½?ç»?é?¾æ?¥ï¼?ä¹?é?²æ­¢äº?æ?¨è®¿é?®ç??ç½?ç«?è?·å??æ?¨ç??å?°ç??ä½?ç½®ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits