[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit b53651d23b6505d25e32b9da45c74ffa124beb18
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Mar 31 23:23:52 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+fa.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 29 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 9e64dd0b30..1d75dbed34 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "بستÙ? Ù?اÛ? rpm تÙ?ر"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Abuse FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "سÙ?اÙ?ات Ù?تداÙ?Ù? سÙ? استÙ?ادÙ?"
#: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
#: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term)
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
"Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and "
"[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)."
msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?Ù?راÙ? دÙ? اÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?صب شدÙ? Ù?Û? Ø¢Û?د: [NoScript](../noscript) Ù? [HTTPS "
+"Everywhere](../https-everywhere)."
#: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
#: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -204,6 +206,8 @@ msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
" do not know how to allow Tor."
msgstr ""
+"اگر Ù?Ù?Û? داÙ?Û?د Ú?Ø·Ù?ر بÙ? تÙ?ر اجازÙ? دÙ?Û?د شاÛ?د Ù?ازÙ? باشد Ù?ستÙ?دات را براÛ? Ù?رÙ? "
+"اÙ?زار Ø¢Ù?تÛ? Ù?Û?رÙ?س ببÛ?Ù?Û?د."
#: https//support.torproject.org/glossary/app/
#: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term)
@@ -227,7 +231,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
#: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "اطÙ?س"
#: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
#: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.definition)
@@ -305,7 +309,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
#: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting."
-msgstr ""
+msgstr "[Ù?رÙ?رگر تÙ?ر](../tor-browser) از اÙ?گشت Ù?گارÛ? جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? Ù?Û? Ú©Ù?د."
#: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
#: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term)
@@ -318,6 +322,9 @@ msgid ""
"A browser history is a record of requests made while using a [web browser"
"](../web-browser), and includes information like websites visited and when."
msgstr ""
+"تارÛ?Ø®Ú?Ù? Ù?رÙ?رگر Û?Ú© تارÛ?Ø®Ú?Ù? از درخÙ?است Ù?اÛ? اÛ?جاد شدÙ? در Ù?Ù?گاÙ? استÙ?ادÙ? از "
+"[Ù?رÙ?رگر Ù?ب](../web-browser) Ù?Û? باشد Ù? شاÙ?Ù? اطÙ?اعات Ù?اÙ?Ù?د ساÛ?ت Ù?ا دÛ?دÙ? شدÙ? Ù? "
+"زÙ?اÙ? Ø¢Ù? Ù?ا Ù?Û? باشد."
#: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
#: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition)
@@ -339,6 +346,8 @@ msgid ""
"CAPTCHAs are a challenge-response test used in computing to determine "
"whether the user is human or not."
msgstr ""
+"Ú©Ù¾Ú?ا Û?Ú© آزÙ?Ù?Ù? Ú?اÙ?Ø´-پاسخ استÙ?ادÙ? شدÙ? در راÛ?اÙ?Ø´ براÛ? Ø´Ù?اساÛ?Û? اÛ?Ù?Ú©Ù? کاربر اÙ?ساÙ?"
+" است Û?ا Ù?Ù? Ù?Û? باشد. "
#: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
#: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition)
@@ -348,11 +357,15 @@ msgid ""
"hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
"or bots."
msgstr ""
+"کاربراÙ? [تÙ?ر](../tor-tor-network-core-tor) اغÙ?ب اÙ?Ù?ات Ú©Ù¾Ú?ا درÛ?اÙ?ت Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د "
+"Ú?Ù?Ù? [بازپخش Ù?ا](../relay)Û? تÙ?ر درخÙ?است Ù?اÛ? زÛ?ادÛ? Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د بÙ?ابراÛ?Ù? گاÙ?Û? اÙ?Ù?ات"
+" ساÛ?ت Ù?ا براÛ? Ø´Ù?اساÛ?Û? اÛ?Ù?Ú©Ù? اÛ?Ù? درخÙ?است Ù?ا از جاÙ?ب اÙ?ساÙ? Ù?Û? Ø¢Û?د Û?ا ربات دÚ?ار"
+" Ù?Ø´Ú©Ù? Ù?ستÙ?د."
#: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
#: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
msgid "Always in capital letters: CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Û?Ø´Ù? در ØرÙ?Ù? درشت: CAPTCHA"
#: https//support.torproject.org/glossary/checksum/
#: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term)
@@ -366,6 +379,9 @@ msgid ""
"software without errors, the given checksum and the checksum of your "
"downloaded file will be identical."
msgstr ""
+"Ú?Ú©â??ساÙ? Ù?ا Ù?Ù?ادÛ?ر [Ù?Ø´](../hash) Ù?اÛ?Ù? Ù?ا Ù?Û? باشÙ?د. اگر Ø´Ù?ا Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? را بدÙ?Ù? "
+"خطا داÙ?Ù?Ù?د کردÙ? اÛ?دØ? Ú?Ú©â??ساÙ? Ù?اÛ?Ù? داÙ?Ù?Ù?د شدÙ? Ù? Ù?اÛ?Ù?Û? Ú©Ù? Ø´Ù?ا دارÛ?د Û?کساÙ? Ø®Ù?اÙ?د"
+" بÙ?د."
#: https//support.torproject.org/glossary/circuit/
#: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term)
@@ -397,6 +413,9 @@ msgid ""
"network, typically running on behalf of one user, that routes application "
"connections over a series of [relays](../relay)."
msgstr ""
+"در [تÙ?ر](../tor-tor-network-core-tor)Ø? Û?Ú© Ú©Ù?اÛ?Ù?ت Û?Ú© گرÙ? در شبکÙ?â??Û? تÙ?ر Ù?Û? "
+"باشدØ? Ù?عÙ?Ù?Ù?ا از طرÙ? Û?Ú© کاربر در ØاÙ? اجراستØ? اتصاÙ? Ù?اÛ? برÙ?اÙ?Ù? را از Û?Ú© سرÛ? "
+"[بازپخش](../relay) عبÙ?ر Ù?Û? دÙ?د."
#: https//support.torproject.org/glossary/compass/
#: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term)
@@ -441,7 +460,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
#: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition)
msgid "By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies."
-msgstr ""
+msgstr "بÙ? صÙ?رت Ù¾Û?Ø´ Ù?رضØ? [Ù?رÙ?رگر تÙ?ر](../tor-browser) Ú©Ù?Ú©Û? را ذخÛ?رÙ? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?د."
#: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/
#: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term)
@@ -481,6 +500,8 @@ msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-"
"verify-signature/)."
msgstr ""
+"براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شترØ? [Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÙ?ضا Ù?ا را تاÛ?Û?د Ú©Ù?Û?د](/tbb/how-to-"
+"verify-signature/) را ببÛ?Ù?Û?د."
#: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
#: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term)
@@ -535,6 +556,8 @@ msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to "
"destination is called end-to-end encrypted."
msgstr ""
+"دادÙ? اÙ?تÙ?اÙ? Û?اÙ?تÙ? Ú©Ù? از Ù?بدا تا Ù?Ù?صد [رÙ?زگذارÛ? شدÙ?](../encryption) است "
+"رÙ?زگذارÛ? شدÙ? سرتاسر Ù?اÙ? دارد."
#: https//support.torproject.org/glossary/exit/
#: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term)
@@ -553,7 +576,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
#: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term)
msgid "ExoneraTor"
-msgstr ""
+msgstr "ExoneraTor"
#: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
#: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.definition)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits