[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 8d3236c8ae6946f3ffe8ae12e2fb4e85731afff8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon Mar 8 16:48:30 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ar.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 31 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 3a3abf74bd..0514129368 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -6740,6 +6740,7 @@ msgid ""
"You may try one or more of the following activities, in case you encounter "
"this error:"
msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تجربة Ù?اØد Ø£Ù? Ø£Ù?ثر Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?شطة اÙ?تاÙ?Ù?Ø© Ø? Ù?Ù? ØاÙ?Ø© Ù?Ù?اجÙ?Ø© Ù?ذا اÙ?خطأ:"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6747,18 +6748,20 @@ msgid ""
"* If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
+"* إذا Ù?اÙ? Ù?دÙ?Ù? برÙ?اÙ?ج Ù?Ù?اÙ?ØØ© Ù?Ù?رÙ?سات Ø? Ù?Ù?د Ù?تداخÙ? Ù?ع خدÙ?Ø© Tor. Ù?Ù? بتعطÙ?Ù? "
+"برÙ?اÙ?ج Ù?Ù?اÙ?ØØ© اÙ?Ù?Ù?رÙ?سات Ù?أعد تشغÙ?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ø."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"* You should not have moved the Tor Browser folder from its original "
"location to a different location."
-msgstr ""
+msgstr "* Ù?جب Ø£Ù?ا تÙ?Ù?Ù? Ù?جÙ?د Ù?تصÙ?Ø Tor Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?عÙ? اÙ?أصÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Ù?ختÙ?Ù?."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "If you did this, revert the change."
-msgstr ""
+msgstr "إذا Ù?عÙ?ت Ù?ذا Ø? Ù?ارجع Ø¥Ù?Ù? اÙ?تغÙ?Ù?ر."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6766,6 +6769,8 @@ msgid ""
"* You should also check the port that you are connecting with. Try a "
"different port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
+"* Ù?جب عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? تتصÙ? بÙ?. جرب Ù?Ù?Ù?Ø°Ù?ا Ù?ختÙ?Ù?Ù?ا عÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø°"
+" اÙ?Ù?ستخدÙ? ØاÙ?Ù?Ù?ا Ø? Ù?Ø«Ù? 9050 Ø£Ù? 9150."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6774,6 +6779,8 @@ msgid ""
"install Tor Browser in a new directory, not over a previously installed "
"browser."
msgstr ""
+"* عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Ù? Ø´Ù?Ø¡ آخر Ø? أعد تثبÙ?ت اÙ?Ù?تصÙ?Ø. Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?رة Ø? تأÙ?د Ù?Ù? تثبÙ?ت Ù?تصÙ?Ø"
+" Tor Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? جدÙ?د Ø? Ù?Ù?Ù?س عبر Ù?تصÙ?Ø ØªÙ? تثبÙ?تÙ? Ù?سبÙ?Ù?ا."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6781,6 +6788,8 @@ msgid ""
"If the error persists, please [get in "
"touch](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) with us."
msgstr ""
+"إذا استÙ?ر اÙ?خطأ Ø? Ù?رجÙ? [اÙ?تÙ?اصÙ? Ù?عÙ?ا] (https://support.torproject.org/misc";
+"/bug-or-feedback/) Ù?عÙ?ا."
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7050,7 +7059,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I use Snowflake?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? Snowflake?"
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7059,6 +7068,9 @@ msgid ""
"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/) available for Windows, "
"macOS, GNU/Linux and Android."
msgstr ""
+"إذا Ù?اÙ? Ù?صÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت خاضعÙ?ا Ù?Ù?رÙ?ابة Ø? Ù?Ù?جب عÙ?Ù?Ù? تÙ?زÙ?Ù? [Tor Browser "
+"Alpha] (https://www.torproject.org/download/alpha/) اÙ?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ظاÙ? اÙ?تشغÙ?Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?دÙ?ز Ù? Ù?اÙ? اÙ? اس Ù? جÙ?Ù? / Ù?Ù?Ù?Ù?س Ù? اÙ?اÙ?درÙ?Ù?د.."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7066,6 +7078,8 @@ msgid ""
"You can also use Snowflake with [OnionBrowser](https://apps.apple.com/us/app";
"/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا استخداÙ? Snowflake Ù?ع [OnionBrowser] "
+"(https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) عÙ?Ù? iOS."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7074,13 +7088,15 @@ msgid ""
"click on 'Configure' on the start-up screen and then select 'Tor is censored"
" in my country'."
msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?ت تÙ?Ù?Ù? بتشغÙ?Ù? Tor Browser Alpha Ù?Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?تب Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?رة Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر "
+"Ù?Ù?Ù? \"تÙ?Ù?Ù?Ù?\" Ù?Ù? شاشة بدء اÙ?تشغÙ?Ù? Ø«Ù? تØدÙ?د \"Tor Ù?ØجÙ?ب Ù?Ù? بÙ?دÙ?\"."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Click on 'Select a built-in bridge' and choose 'snowflake' from the dropdown"
" menu."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù? 'تØدÙ?د جسر Ù?دÙ?ج' Ù?اختر 'snowflake' Ù?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø©."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7089,6 +7105,9 @@ msgid ""
"menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) then go to "
"'Preferences' and go to 'Tor'."
msgstr ""
+"Ù?Ù? داخÙ? اÙ?Ù?تصÙ?Ø Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر Ù?Ù?Ù? [Ù?ائÙ?Ø© hamburger] "
+"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) Ø«Ù? اÙ?تÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? "
+"\"اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات\" Ù?اÙ?تÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? \"Tor\"."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7097,11 +7116,14 @@ msgid ""
"Check 'Use a Bridge' and 'Use a built-in bridge'. Then select 'snowflake' "
"from the dropdown menu."
msgstr ""
+"بدÙ?اÙ? Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا Ù?تابة`about:preferences#tor` Ù?Ù? شرÙ?Ø· Ù?Øدد Ù?Ù?Ù?ع "
+"اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات . Øدد 'استخداÙ? جسر' Ù? 'استخداÙ? جسر Ù?دÙ?ج'. Ø«Ù? Øدد 'snowflake' Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø©."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How to help running Snowflake proxies?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù? تساعد Ù?Ù? تشغÙ?Ù? برÙ?Ù?سÙ?ات SnowflakeØ?"
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7109,6 +7131,8 @@ msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"Snowflake extension to help users in censored networks."
msgstr ""
+"إذا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?صÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت خاضعÙ?ا Ù?Ù?رÙ?ابة Ø? Ù?Ù?جب Ø£Ù? تÙ?Ù?ر Ù?Ù? تثبÙ?ت Ù?Ù?ØÙ? "
+"Snowflake Ù?Ù?ساعدة اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?شبÙ?ات اÙ?خاضعة Ù?Ù?رÙ?ابة."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7116,6 +7140,8 @@ msgid ""
"When you run Snowflake on you regular browser, you will provide connection "
"as a proxy to an entry node in the Tor Network, and thatâ??s all."
msgstr ""
+"عÙ?دÙ?ا تÙ?Ù?Ù? بتشغÙ?Ù? Snowflake عÙ?Ù? Ù?تصÙ?ØÙ? اÙ?عادÙ? Ø? Ù?Ø¥Ù?Ù? ستÙ?Ù?ر اتصاÙ?اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?عÙ?دة دخÙ?Ù? Ù?Ù? شبÙ?Ø© Tor Ø? Ù?Ù?ذا Ù?Ù? Ø´Ù?Ø¡."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits