[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 65160324afbfb8bc65146cb8bf7eaa8d2efdb53a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Mar 9 14:48:33 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 49 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index dc6a6662ad..385ee1cf5f 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -631,6 +631,10 @@ msgid ""
"connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the [IP"
" address](../ip-address) of the exit."
msgstr ""
+"á??á?¬á??á??á??á??á?? á??á??á??á?? [á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?¡](../relay) [Tor-á?¬á? á??á??á?¨á??](../circuit), á? á??á??á??á??á??á?ª "
+"á??á??á??á??á??á??á??á?¡ [á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡](../traffic) á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¨á??. á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??, á? á??á??á??á??á?¡á??á?ª "
+"á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á?? (á?¡á??á??á?¢á??, á?¡á??á?¡á??á?£á??á? á??, á??á??á?¤á??á?¡á?¢á?? á??á?? á??.á?¨.) á??á?®á??á??á??á??á?¡ á?¡á?¬á??á? á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á??á??á?? "
+"á?¬á??á? á?¢á??á??á??á?¡ [IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á?¡](../ip-address)."
#: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
#: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term)
@@ -684,6 +688,8 @@ msgid ""
"](../operating-system-os), with its mobile version available for Android and"
" iOS."
msgstr ""
+"Firefox á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á??á?? Windows, macOS á??á?? Linux [á?¡á??á??á??á??á? á??á?ªá??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á??á??á??"
+"](../operating-system-os), á??á??á??á??á??á?£á? á?? á??á??á? á?¡á??á??á??á??á??, Android-á??á?¡á?? á??á?? iOS-á??á?¡á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/firewall/
#: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term)
@@ -4129,6 +4135,11 @@ msgid ""
"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.org/vks/v1";
"/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
msgstr ""
+"Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¨á??á??á??á?£á?¨á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?? á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á?? "
+"[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) á??á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á?©á??á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?¡ "
+"á??á??á?£á??á??á??á??á?? [https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-";
+"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.org/vks/v1";
+"/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4136,12 +4147,15 @@ msgid ""
"If you're using MacOS or GNU/Linux, the key can also be fetched by running "
"the following command:"
msgstr ""
+"á??á?£ á??á??á?§á??á??á??á??á?? MacOS á??á?? GNU/Linux, á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?¡ á??á??á?¦á??á??á??, á??á?¡á??á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á??á??á??"
+" á??á? á?«á??á??á??á??á??á??:"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx`"
msgstr ""
+"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5048,6 +5062,9 @@ msgid ""
"in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky "
"broom icon at the top-right of the screen."
msgstr ""
+"á??á??á? á??á??á??á??, á??á?®á??á??á?? á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¨á?? á??á? á?¡á??á??á?£á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?£á??á??á??, á?®á??á??á?? á??á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á? á?©á??á??á??, á??á??á?¢á??á? á?? á??á??á? á?¬á?§á??á??á??á??á?? á?ªá??á?ªá?®á??á?¡ "
+"á??á??á?¨á??á??á??á?? á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á?? á??á??á? á?¯á??á??á??á?? á??á? á??á?¨á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5167,6 +5184,8 @@ msgid ""
"A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor, what"
" can I do?"
msgstr ""
+"á?¡á??á??á?¢á?? (á??á??á??á??á??, á??á??á?¤á??á?¡á?¢á??á?¡ á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??.á?¨.) á??á?¦á?£á??á??á??á?¡ á?©á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á?¨á?¡ Tor-á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡, á? á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¥á??á??á??á???"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6279,7 +6298,7 @@ msgstr "á??á??á?¥á??á?? á??á?¥á??á??á??? [á??á??á??á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I run Tor Browser on an Android device?"
-msgstr ""
+msgstr "á?¨á??á??á??á?«á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ Android-á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¨á??á??á??á???"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6327,7 +6346,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I run Tor Browser on an iOS device?"
-msgstr ""
+msgstr "á?¨á??á??á??á?«á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ iOS-á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¨á??á??á??á???"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6372,7 +6391,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/
#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I run Tor Browser on Windows Phone?"
-msgstr ""
+msgstr "á? á??á??á??á? á??á??á??á?£á?¨á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? Windows Phone-á??á???"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/
#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6382,6 +6401,11 @@ msgid ""
"same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-manual.torproject.org";
"/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??, á??á? á??á? á?¡á??á??á??á??á?¡ á? á??á??á?? á??á?®á??á? á??á??á?á??á? á??á??á?? á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?«á??á??á?? Windows-"
+"á?¢á??á??á??á?¤á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á?¨á??á??á??á??á??, á??á?£á??á?ªá?? Microsoft-á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á??á? á?ªá??á??á??á??á?£á?? á??á?®á??á?? "
+"á?¢á??á??á??á?¤á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¯á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?ª á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? [Tor-"
+"á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ Android-á??á??](https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/#tor-";
+"browser-for-android) á??á??á?§á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6960,19 +6984,19 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.title)
msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error"
-msgstr ""
+msgstr "â??á??á? á??á?¥á?¡á?? á?¡á??á? á??á??á? á?? á?£á??á? á?§á??á?¤á?¡ á??á??á??á?¨á??á? á?¡â?? á?¨á??á?ªá??á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons."
-msgstr ""
+msgstr "á??á? á??á?¥á?¡á?? á?¡á??á? á??á??á? á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡, á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á?©á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"You may try one or more of the following activities, in case you encounter "
"this error:"
-msgstr ""
+msgstr "á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á??, á?¨á??á??á??á??á??á?? á? á??á?? á??á??á??á??á??á?¥á??á??á??á??á??, á??á?£ á?¨á??á?ªá??á??á??á??á?¡ á?¬á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??:"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6980,6 +7004,8 @@ msgid ""
"* If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
+"* á??á??á?¢á??á??á??á? á?£á?¡á??á?¡ á??á? á?¡á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á??á??á?? á??á?¤á??á? á?®á??á??á??á??á?¡ Tor-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡. á??á??á??á??á?¨á??á??"
+" á??á??á?¢á??á??á??á? á?£á?¡á?? á??á? á??á??á??á??á?? á??á?? á??á?®á??á??á??á??á?? á??á??á?£á?¨á??á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á??."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6987,11 +7013,13 @@ msgid ""
"* You should not have moved the Tor Browser folder from its original "
"location to a different location."
msgstr ""
+"* á?¡á?ªá??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¡á??á?¥á??á?¦á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á?®á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "If you did this, revert the change."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?£ á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á?? á??á?¥á??á??á??á??á??, á?£á??á??á?? á??á??á??á??á? á?£á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6999,6 +7027,8 @@ msgid ""
"* You should also check the port that you are connecting with. Try a "
"different port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
+"* á??á??á? á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?¬á??á??á?? á??á??á? á?¢á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á??á??. á??á??á?¡á??á??á?¯á??á?? á??á? á?¡á??á??á?£á??á??á?¡á??á??á?? "
+"á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á?£á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á?? 9050 á??á?? 9150."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7007,6 +7037,8 @@ msgid ""
"install Tor Browser in a new directory, not over a previously installed "
"browser."
msgstr ""
+"* á??á?£ á??á? á??á?¤á??á? á?? á?£á?¨á??á??á??á??á?¡, á??á?®á??á??á??á??á?? á??á??á??á?§á??á??á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á??. á??á??á? á?¬á??á?£á??á??á??á??, á? á??á?? á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡"
+" á??á?®á??á??á?? á?¡á??á?¥á??á?¦á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á?? á??á?? á?«á??á??á??á?¡ á??á? á??á??á??á??á??á?¬á??á? á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
#: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7014,6 +7046,8 @@ msgid ""
"If the error persists, please [get in "
"touch](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) with us."
msgstr ""
+"á??á?£ á?¨á??á?ªá??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á? á?©á??á??á??, á??á??á?®á??á??á?? "
+"[á?¨á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)."
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7299,7 +7333,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I use Snowflake?"
-msgstr ""
+msgstr "á? á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?§á??á??á?? Snowflake?"
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7308,6 +7342,9 @@ msgid ""
"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/) available for Windows, "
"macOS, GNU/Linux and Android."
msgstr ""
+"á??á?£ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??á??á??á?¨á??á? á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡ á?¥á??á??á?¨á??á??, á??á??á? á?©á??á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?? [Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??"
+" Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/), á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á?? Windows, "
+"macOS, GNU/Linux á??á?? Android-á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7315,6 +7352,9 @@ msgid ""
"You can also use Snowflake with [OnionBrowser](https://apps.apple.com/us/app";
"/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
+"á??á??á? á??á??á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? Snowflake á??á?? "
+"[OnionBrowser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) iOS-"
+"á??á??"
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7374,7 +7414,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á? á??á??á?? á? á??á??á?¨á?? á??á??á? á?¬á??á?£á??á??á??á??, á? á??á?? á?©á??á? á??á?£á??á?? á??á??á?¥á??á?? WebRTC."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits