[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e3c13b18e7b2e966441a974d20b300580f8cc5cb
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Mar 9 17:18:10 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ka.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 37 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index baf3964168..eb4a4198c0 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -7363,6 +7363,8 @@ msgid ""
 "click on 'Configure' on the start-up screen and then select 'Tor is censored"
 " in my country'."
 msgstr ""
+"á??á?£ á??á??á? á??á??á??á??á?? á?£á?¨á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ Alpha á??á??á? á?¡á??á??á?¡, á??á??á?¬á??á??á??á??á?? â??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡â?? á?¡á??á?¬á?§á??á?¡ "
+"á??á??á? á??á??á??á?? á??á?? á?¨á??á??á??á??á?? á??á??á? á?©á??á??á?? â??Tor á?¨á??á??á?¦á?£á??á?£á??á??á?? á?©á??á??á?¡ á?¥á??á??á?§á??á??á??á?¨á??â??."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7370,6 +7372,8 @@ msgid ""
 "Click on 'Select a built-in bridge' and choose 'snowflake' from the dropdown"
 " menu."
 msgstr ""
+"á??á??á?¬á??á??á??á??á?? â??á?©á??á?¨á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??â?? á??á?? á?©á??á??á??á?¡á??á?¨á??á??á??á?? á??á??á??á??á?£á??á??á?? "
+"á??á??á? á?©á??á??á?? â??'snowflakeâ??."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7378,6 +7382,9 @@ msgid ""
 "menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) then go to "
 "'Preferences' and go to 'Tor'."
 msgstr ""
+"á??á? á??á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á?? á??á??á?¬á??á??á??á??á?? [á??á??á??á??á??á?  "
+"á??á??á??á??á?£á?¡](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), á?¨á??á??á??á??á?? "
+"â??á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á?¡â?? á??á?? â??Torâ??."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7386,11 +7393,14 @@ msgid ""
 "Check 'Use a Bridge' and 'Use a built-in bridge'. Then select 'snowflake' "
 "from the dropdown menu."
 msgstr ""
+"á?¡á??á??á??á?ªá??á??á??á??, á??á?¡á??á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á? á??á?¤á??á?? `about:preferences#tor` á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á?¨á??. á??á??á??á??á?¨á??á??á?? â??á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??â?? á??á?? â??á?©á??á?¨á??á??á??á??á?£á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??â??. á?¨á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á? á?©á??á??á?? â??snowflakeâ?? á?©á??á??á??á?¡á??á?¨á??á??á??á?? á??á??á??á??á?£á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
 #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How to help running Snowflake proxies?"
-msgstr ""
+msgstr "á? á??á??á??á?  á??á??á??á??á?®á??á??á? á??á?? Snowflake-á??á?¡ á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á??á??á?¨á??á??á??á??á?¨á???"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
 #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7398,6 +7408,8 @@ msgid ""
 "If your internet access is not censored, you should consider installing the "
 "Snowflake extension to help users in censored networks."
 msgstr ""
+"á??á?£ á??á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??á??á??á?¨á??á? á?¡ á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á??á?¡, á??á??á? á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á?§á??á??á??á?? "
+"Snowflake-á??á?¡ á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡ á?¥á??á??á?¨ á??á?§á??á?¤ á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
 #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7405,11 +7417,13 @@ msgid ""
 "When you run Snowflake on you regular browser, you will provide connection "
 "as a proxy to an entry node in the Tor Network, and thatâ??s all."
 msgstr ""
+"á? á??á?ªá?? á??á?¥á??á??á?? á??á?§á??á??á??á??á?? Snowflake-á?¡ á??á?¥á??á??á??á?¡ á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á?¨á??, á??á??á??á?? "
+"á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?§á??á?¤á?? á??á? á??á?¥á?¡á??-á??á??á??á?¨á??á? á?¡ Tor-á?¥á?¡á??á??á?¨á?? á?¨á??á?¡á??á?¡á??á??á??á??á??á??, á?¡á?£á?? á??á?¡á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
 #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "#### á??á??á??á??á?¢á??á??á??"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
 #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7528,6 +7542,10 @@ msgid ""
 "technique to make a connection to one of the thousands of snowflake proxies "
 "run by volunteers."
 msgstr ""
+"Snowflake á??á?§á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¢á??á?? á?¥á??á??á??á??á??, [á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á?¡ "
+"á?¨á??á??á??á?¦á??á??á??á?¡](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web) "
+"á?®á??á? á?®á?¡, á??á??á??á?¡á??á??á??á?? á??á??á?®á??á??á??á?¡á??á?¡ á??á??á??á?  á??á??á?¨á??á??á??á?£á??á?? Snowflake-á??á? á??á?¥á?¡á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??"
+" á??á??á?¡á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/
 #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7535,6 +7553,9 @@ msgid ""
 "These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
 "scale Snowflake more easily than previous techniques."
 msgstr ""
+"á??á?¡ á??á? á??á?¥á?¡á??á??á?? á??á? á??á?¡ á??á?¡á?£á??á?£á?¥á??, á?®á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ á??á?? á??á??á? á?¢á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á?¨á??á??á??á??, á? á??á?ª "
+"á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á?¡ á?®á??á??á?¡ á?£á?¤á? á?? á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á?? Snowflake, á?¡á?®á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á?¨á??á??á??á? á??á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/
 #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7542,6 +7563,8 @@ msgid ""
 "For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
 "find a new proxy for you, automatically."
 msgstr ""
+"á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡ á?¥á??á??á?¨ á??á?§á??á?¤ á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á?¡á??á?ª á?¨á??á??á??á?¦á?£á??á??á??á?? Snowflake-á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡á??á??á??"
+" á?¬á??á??á??á??á??, á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?£á??á??á?®á??á??á?¡ á??á?®á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/
 #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7550,6 +7573,10 @@ msgid ""
 "[Snowflake Technical Overview](https://keroserene.net/snowflake/technical/) "
 "and the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
 msgstr ""
+"á??á?£ á??á?¡á?£á? á?? á?£á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á?? á?¢á??á?¥á??á??á??á?£á?  á?¡á??á??á??á??á?®á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á?®á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á?¨á??, á??á?®á??á??á??á?? "
+"[Snowflake-á??á?¡ á?¢á??á?¥á??á??á??á?£á? á?? "
+"á??á??á??á??á?®á??á??á??á??](https://keroserene.net/snowflake/technical/) á??á?? [á??á? á??á??á?¥á?¢á??á?¡ "
+"á??á??á??á? á??á??](https://snowflake.torproject.org/)."
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7756,6 +7783,10 @@ msgid ""
 "/operator-tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor "
 "source distribution's contrib directory."
 msgstr ""
+"á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"[á?¡á??á? á??á??á?¢á??](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-";
+"toolls/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?£á??á??á?? Tor-á??á?¡ á?¬á?§á??á? á??á?¡ á?¡á??á?ªá??á??á??á?¡ "
+"á?¡á??á?¥á??á?¦á??á??á??á??á?¨á??."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9685,6 +9716,8 @@ msgid ""
 "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of"
 " .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
 msgstr ""
+"á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á?? á??á?§á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¡ (TLD) á??á??á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ .onion "
+"(á??á??á?ªá??á??á??á?? .com,.net,.org á??á?? á?¡á?®á??.) á??á?? á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á??á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13313,6 +13346,8 @@ msgstr "á??á??á??á?? á??á??á??á?ªá??á??á??á??, á??á??á??á? á?ªá??á??á??á??á?£á??
 #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr ""
+"á??á?¥á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?¬á??á? á?£á??á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á?®á??á? á??á??á?­á??á? á??á??, $100,000-á??á?¡ "
+"á?©á??á??á??á??á??á??."
 
 #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64
 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits