[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
commit 23b51d7044dae1da1ba98912c7f223f3e68a6287
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Mar 18 19:46:57 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+ka.po | 107 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 94 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 22ca2b8e30..ba3fad2e68 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2767,6 +2767,8 @@ msgid ""
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-";
"positive/)."
msgstr ""
+"á??á??á??á?¯á??á? , á??á??á??á??á??á?¡ [á?ªá? á?£ á??á??á??á??á??á?¨á?¡, á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á? á??á??á??á??á?¡á?? á??á??/á??á?? "
+"á?¡á??á?¡á?£á?¡á?¢á??á??á??á??á??](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2774,6 +2776,8 @@ msgid ""
"You can read more about this on our [Support "
"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
+"á??á? á?ªá??á??á??, á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á?? á??á?®á??á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?? [á??á?®á??á? á??á??á?á??á? á??á?¡ "
+"á?¡á??á??á?¢á??á??](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2781,6 +2785,8 @@ msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
+"á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? á??á??á?¢á??á??á??á? á?£á?¡á?? á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á?¤á??á? á?? á?ªá??á??á??á??á??á??á??, á? á??á?? á??á?¤á??á? á?®á??á??á?¡ Tor-á?¡, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??, "
+"á??á??á?¡á?? á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á?? á??á?§á??á?¡ á?¡á??á?á??á? á??:"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2805,12 +2811,12 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
-msgstr ""
+msgstr "* Avast Antivirus"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "* VPN-á??á??á?? á??á?¡á??á??á?? á??á?¤á??á? á?®á??á??á?¡ Tor-á?¡ á??á?? á?¡á??á?á??á? á??á?? á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2819,6 +2825,9 @@ msgid ""
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
+"á??á??á??á?¡á??á??á??, á??á? á??á??á? á?©á??á??á?? VPN-á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ Tor-á??á??á?? á??á? á??á??á??, á??á?£ á??á? á?®á??á? á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? "
+"á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á?ªá??á?¡ á??á?£ á? á??á??á??á? á??á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á? á??á??á?? á??á?¡á??, á? á??á?? á??á? á??á??á??á? á?¦á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2826,16 +2835,18 @@ msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our "
"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
+"á??á??á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??, Tor-á??á?¡ VPN-á??á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?? [á?©á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?¨á??](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "* á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á?¡á??á?á??á? á??á??á??á?? Adobe Flash, á??á??á?£á?¬á??á??á??á??á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Flash á??á??á??á??á?¨á?£á??á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2846,12 +2857,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
-msgstr ""
+msgstr "* Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á? á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á? á??á?¦á??á??á?£á??á??á?? 1 á??á??á??á??á? á??á??, 2000 00:00:00 UTC."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á? á??á?? á?§á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¬á?§á??á??á?? á??á?£á?¡á?¢á??á?? á??á? á??á??á??á??á? á??á?? á??á??á??á? á?ªá??á??á??á??á?¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2859,6 +2870,8 @@ msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default "
"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
+"* á?¡á??á??á??á??á?®á??á??á??, [Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2866,11 +2879,14 @@ msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after"
" a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
+"* á??á?£ Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á?£á?¨á??á??á??á??á?? á??á?? á??á?¦á??á? á??á?£á?¨á??á??á??á?¡ (á??á??á??á?¡á??á??á?£á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ á??á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á??), á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á?? á?«á??á??á??á?¡ á? á??á??á??á??á?¨á?? "
+"á??á??á?§á??á?¤á??á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á?®á??á??á??á?®á??á?? á?©á??á? á??á??á??á??, á??á?? á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??, á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á?£á?¨á??á??á??á??á?¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2878,6 +2894,8 @@ msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
+"* Tor á??á??á? á??á??á??á?¨á??á??á??á?? Windows-á?¨á??, á? á??á?ªá?? [á?¡á??á?¥á??á?¦á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á? á??á?¨á??, á??á? á??á??á??á??á??á??á?£á? á?? "
+"á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2885,11 +2903,13 @@ msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org";
"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
+"* BitTorrent á??á??á? á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?§á??á?¤á?¡ [á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?£á??á?®á??á??á??á??á??á?¡ Tor-"
+"á??á??](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)
msgid "MOBILE TOR"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?£á? á?? TOR"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2954,6 +2974,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor "
"Project website."
msgstr ""
+"Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? Android-á??á?? á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á??á?? Play Store, F-Droid á??á?? Tor-á??á? á??á??á?¥á?¢á??á?¡ "
+"á?¡á??á??á?¢á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3004,6 +3026,8 @@ msgid ""
"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid "
"website.](https://f-droid.org/)"
msgstr ""
+"1. á??á??á??á?§á??á??á??á?? F-Droid-á??á??á??á??á??á??á?ªá??á?? á??á?¥á??á??á??á?¡ Android-á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á?? [F-Droid-"
+"á?¡á??á??á?¢á??á??á??á??.](https://f-droid.org/)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3089,6 +3113,9 @@ msgid ""
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection with the settings icon."
msgstr ""
+"Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡á??á?¡, á??á?¥á??á??á?? á??á?®á??á??á??á??á?? á??á? á?©á??á??á??á??á?¡, á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? "
+"á??á??á? á??á??á??á??á? Tor-á?¥á?¡á??á??á?¡ á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3110,6 +3137,8 @@ msgid ""
"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, "
"indicating Torâ??s connection progress."
msgstr ""
+"á?¨á??á?®á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á??, á??á??á? á??á??á??á?¡ á?¥á??á??á?? á??á??á?¬á??á??á?¨á?? á??á??á??á??á?©á??á??á??á??á?? á?ªá??á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á?ª "
+"á??á??á??á??á??á?¨á??á??á??á?¡ Tor-á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3118,6 +3147,9 @@ msgid ""
" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for "
"help solving the problem."
msgstr ""
+"á??á?£ á?¨á??á??á??á? á??á??á??á?? á?¡á?¬á? á??á?¤á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?? á??á??á?¥á??á?? á??á?? á?¢á??á?¥á?¡á?¢á?? á??á??á??á?á??á??á??á??á?? á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á??, á??á?®á??á??á??á?? "
+"[á??á??á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¦á??á??á?¤á?®á??á? á??á?¡](../troubleshooting) á??á??á??á? á??á??, á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?? "
+"á?®á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á?¬á??á? á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3148,6 +3180,8 @@ msgid ""
"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and "
"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')."
msgstr ""
+"á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á?©á??á??á??á??á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á?? á??á??á?«á??á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á? á?©á??á??á??, á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3156,6 +3190,8 @@ msgid ""
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on "
"'Config Bridge'."
msgstr ""
+"á??á?£ á??á?ªá??á?? á? á??á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡ á?¥á??á??á?¨ á?®á??á? á?? á??á?? á?¡á?ªá??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á? "
+"á??á??á?®á??á? á?®á??á??, á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á? á?ª á?¡á?®á??á?? á??á??á??á??á?¬á?§á??á??á?¢á??á??á??á?? á?£á?¨á??á??á??á??, á?¨á??á??á?®á??á?? â??á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡â??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3163,6 +3199,8 @@ msgid ""
"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to "
"configure a pluggable transport."
msgstr ""
+"á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á?? [á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡](../circumvention) á??á??á? á??á??á??á??, "
+"á??á??á?¡á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3196,6 +3234,8 @@ msgid ""
"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""
+"á??á??á?¡á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á?¨á??á??á?®á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á??á??á?¨á??á??á??á??, Tor-"
+"á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡á??á?¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3203,6 +3243,8 @@ msgid ""
"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on "
"'Config Bridge' to configure a bridge."
msgstr ""
+"á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á?©á??á??á??á??á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡. á?¨á??á??á?®á??á?? â??á?®á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡â??, á?®á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3229,6 +3271,8 @@ msgid ""
"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and "
"\"meek-azure\"."
msgstr ""
+"á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á?¡á??á??á??á?¡ â??á??á??á?£á??á??á??á??á?? á?®á??á??á??â??, á??á?¥á??á??á??á?? á??á? á?? á??á? á?©á??á??á??á??á??: â??obfs4â?? á??á?? â??meek-"
+"azureâ??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3258,6 +3302,8 @@ msgid ""
"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter"
" a [bridge address](../bridges/)."
msgstr ""
+"á??á?£ á??á??á? á?©á??á??á?? â??á??á??á?ªá??á??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡â??, á?¨á??á??á??á??á?? á?£á??á??á?? á?¨á??á??á?§á??á??á??á??á?? [á?®á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??](../bridges/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3312,7 +3358,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?? á?¦á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á?®á??á??á??á?? á??á??á??á?¦á??á??á?? á??á?®á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3351,6 +3397,9 @@ msgid ""
"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that"
" can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
+"[á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??](../security-settings/) á??á??á??á??á?¨á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á? á??á??á??á?£á??á?? á?¡á??á?®á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¡á??á?®á??á?¤á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á?ªá?£á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?£á??á?®á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3379,7 +3428,7 @@ msgstr "* á?©á??á??á??á?¬á??á??á?? á?¥á??á??á??á??á?? á??á?? á?¨á??á??á?®á??á??
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest."
-msgstr ""
+msgstr "* á?¨á??á??á??á?«á??á??á?? á??á? á??á?©á??á??á??, á??á??á?? á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á??á??, á??á??á?ªá?£á??á?? á??á?? á?¡á? á?£á??á??á??á?? á??á??á?ªá?£á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3402,6 +3451,8 @@ msgid ""
"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on"
" your mobile device."
msgstr ""
+"á??á?¥ á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á??, á? á??á?? á??á??á?¥á??á?? á??á?? Google Play á??á?? F-Droid á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á?? á??á?¥á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á??á?£á? á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3425,6 +3476,8 @@ msgid ""
"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
" games\" > \"Updates\"."
msgstr ""
+"á?¨á??á??á?®á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?£á?¡ á?¡á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á?®á??á?? â??My apps & gamesâ?? > "
+"â??Updatesâ??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3432,6 +3485,8 @@ msgid ""
"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
"and tap the \"Update\" button."
msgstr ""
+"á??á?£ á??á??á??á??á?®á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?¡ á??á??á?¡á??á??á?®á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á? á??á??á??á??á?? á?©á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¨á??, á??á??á? á?©á??á??á?? á??á?? "
+"á?¨á??á??á?®á??á?? â??Updateâ??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3445,18 +3500,21 @@ msgid ""
"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
"F-Droid\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"F-Droid\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "á?¨á??á??á?®á??á?? â??Settingsâ??, á?¨á??á??á??á??á?? â??Manage installed appsâ??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" "
"button."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á??, á??á??á? á?©á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?? á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á?®á??á?? â??Updateâ??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3509,6 +3567,9 @@ msgid ""
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download"
" the latest Tor Browser release and install it."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?£á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??, á?£á??á??á?¢á??á?¡á??á?? á??á?? Settings > Apps "
+"á??á??á??á? á??á??á??, á??á??á? á?©á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?¡ á??á?? á?¨á??á??á?®á??á??á??á?? â??Uninstallâ??. á?¨á??á??á??á??á??á??, á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??á??"
+" á?£á??á?®á??á??á?¡á?? á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡ Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?¡ á??á?? á??á??á??á?§á??á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3521,6 +3582,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
+"Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? Android-á??á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á??á? F-Droid, Google Play á??á?? "
+"á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á??á??á??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3539,6 +3602,8 @@ msgid ""
"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
" games\" > \"Installed\"."
msgstr ""
+"á?¨á??á??á?®á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?£á?¡ á?¡á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á?®á??á?? â??My apps & gamesâ?? > "
+"â??Installedâ??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3556,13 +3621,16 @@ msgid ""
"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android "
"on F-Droid\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android "
+"on F-Droid\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" "
"button."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á??, á??á??á? á?©á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?? á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á?®á??á?? â??Uninstallâ??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3586,6 +3654,8 @@ msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?£á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??, á?£á??á??á?¢á??á?¡á??á?? á??á?? Settings > Apps "
+"á??á??á??á? á??á??á??, á??á??á? á?©á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?¡ á??á?? á?¨á??á??á?®á??á??á??á?? â??Uninstallâ??."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3602,6 +3672,8 @@ msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. "
"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
msgstr ""
+"* á??á? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? Tor-á?¬á? á??á??á??. "
+"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3610,6 +3682,9 @@ msgid ""
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/31814)"
msgstr ""
+"* Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? Android-á??á?? á??á? á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á?¡, á??á?£ SD-á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??. "
+"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/31814)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3618,6 +3693,9 @@ msgid ""
"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/27987)"
msgstr ""
+"* á??á??á? á??á??á??á??á??á?¦á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¡ á?¡á?£á? á??á??á??á??á?¡, á? á??á?ªá?? á??á?§á??á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?¡ Android-á??á??. "
+"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/27987)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3626,6 +3704,9 @@ msgid ""
"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40283)"
msgstr ""
+"* á??á? á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?? á?¤á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?? Android-á??á??. "
+"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40283)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits