[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 20 Mar 2021 20:45:11 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 20 Mar 2021 16:45:22 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 7433431d608ec725a02f2fc157ce5b684f82c882
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 20 20:45:10 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 64 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index c04417ee08..51ab05d33b 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -2347,6 +2347,9 @@ msgid ""
 "([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020";
 "/user_demographics-en.md)) | Online  | 2020 | n/a |"
 msgstr ""
+"| Tor KullanÄ±cÄ± Ä°statistikleri | Anket "
+"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020";
+"/user_demographics-en.md)) | Ã?evrimiÃ§i  | 2020 | Yok |"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2356,6 +2359,10 @@ msgid ""
 ".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |"
 " n/a |"
 msgstr ""
+"| KullanÄ±cÄ± AraÅ?tÄ±rmasÄ±: GÃ¼venlik AyarlarÄ± | KullanÄ±labilirlik testi "
+"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2";
+".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Ã?eÅ?itli konumlar | 2019 | "
+"n/a |"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2364,6 +2371,9 @@ msgid ""
 "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))"
 " | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |"
 msgstr ""
+"| Tor BaÅ?latÄ±cÄ± | KullanÄ±labilirlik testi "
+"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))"
+" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2374,6 +2384,11 @@ msgid ""
 "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
 " |"
 msgstr ""
+"| Onion GÃ¼venlik GÃ¶stergesi | KullanÄ±labilirlik testi "
+"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))"
+" | Mumbai(IN), Kampala(UG), Valencia(ES), Mombasa(KE)| 1Ã?18, 2Ã?18 | "
+"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
+" |"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2384,6 +2399,11 @@ msgid ""
 "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
 " |"
 msgstr ""
+"| TB Devre Å?emasÄ± | KullanÄ±labilirlik testi "
+"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/3.User_testing_circuit_display_Test.pdf))"
+" | Kampala(UG), Nairobi(KE), Mombasa(KE) | 1Ã?18, 2Ã?18 | "
+"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
+" |"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2395,6 +2415,12 @@ msgid ""
 "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018";
 "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
 msgstr ""
+"| MasaÃ¼stÃ¼ iÃ§in Tor Browser | KeÅ?fe gerek duyan kullanÄ±cÄ± "
+"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))"
+" | BogotÃ¡(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), "
+"Nairobi(KE)  | 2018 | "
+"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018";
+"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2406,16 +2432,22 @@ msgid ""
 "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018";
 "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
 msgstr ""
+"| Android iÃ§in Tor Browser | KeÅ?fe gerek duyan kullanÄ±cÄ± "
+"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))"
+" | BogotÃ¡(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), "
+"Nairobi(KE)  | 2018 | "
+"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018";
+"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title)
 msgid "User Research Guidelines"
-msgstr "KullanÄ±cÄ± AraÅ?tÄ±rmalarÄ±"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± AraÅ?tÄ±rmalarÄ± Rehberi"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "We collect only necessary data to improve our services."
-msgstr ""
+msgstr "YalnÄ±z hizmetlerimizi geliÅ?tirmek iÃ§in gereken verileri derliyoruz."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2423,6 +2455,8 @@ msgid ""
 "Congrats! You're going to run your first User Research for Tor - and we are "
 "delighted to have you on board!"
 msgstr ""
+"Tebrikler! Tor iÃ§in ilk KullanÄ±cÄ± AraÅ?tÄ±rmanÄ±zÄ± yapacaksÄ±nÄ±z. Sizi aramÄ±zda "
+"gÃ¶rmekten mutluluk duyuyoruz!"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2430,6 +2464,8 @@ msgid ""
 "In this place, you will find helpful guidelines that are designed to make "
 "your research easier for you and your audience."
 msgstr ""
+"Burada size ve hedef kitlenize araÅ?tÄ±rmanÄ±zÄ± kolaylaÅ?tÄ±rmak iÃ§in tasarlanmÄ±Å?"
+" yararlÄ± yÃ¶nergeler bulacaksÄ±nÄ±z."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2437,11 +2473,14 @@ msgid ""
 "First of all, make sure you read the [Tor Code of "
 "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt)."
 msgstr ""
+"Ã?ncelikle [Tor DavranÄ±Å? "
+"KurallarÄ±](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt)"
+" belgesini okuduÄ?unuzdan emin olun."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Respect privacy"
-msgstr ""
+msgstr "## KiÅ?isel gizliliÄ?e saygÄ± gÃ¶sterin"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2450,11 +2489,14 @@ msgid ""
 "collect invasive data about user behaviors - we test our software, not "
 "people."
 msgstr ""
+"Tor Projesi olarak, hizmetlerimizi iyileÅ?tirmek iÃ§in yalnÄ±z gerekli verileri"
+" derliyoruz. KullanÄ±cÄ± davranÄ±Å?larÄ± hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± veriler derlemiyoruz."
+" Ä°nsanlarÄ± deÄ?il, uygulamamÄ±zÄ± sÄ±nÄ±yoruz."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Be a good listener and open-minded"
-msgstr ""
+msgstr "## Ä°yi ve aÃ§Ä±k fikirli bir dinleyici olun"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2464,11 +2506,16 @@ msgid ""
 "also for our communities. Get in here to read some suggestions about being a"
 " better listener and make a great research experience. <link>"
 msgstr ""
+"Dinlemek, kÃ¶prÃ¼ler inÅ?a etme becerisidir. Tor projesinde, insanlarÄ±n "
+"duvarlar deÄ?il kÃ¶prÃ¼ler inÅ?a etmesini istiyoruz. Bunu yalnÄ±z hizmetlerimiz "
+"iÃ§in deÄ?il, topluluÄ?umuz iÃ§in de istiyoruz. Daha iyi bir dinleyici olmakla "
+"ilgili bazÄ± Ã¶nerileri okumak ve harika bir araÅ?tÄ±rma deneyimi oluÅ?turmak "
+"iÃ§in Å?uraya bakÄ±n.<link>"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Learn"
-msgstr ""
+msgstr "## Ã?Ä?renin"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2479,11 +2526,16 @@ msgid ""
 "mechanisms to facilitate access to information through Tor products. When we"
 " listen, we do research, we learn."
 msgstr ""
+"Tor eÄ?itimindeyken, insanlarÄ±n baÄ?lamlarÄ±, Ä°nternet yasalarÄ± ve yaÅ?adÄ±klarÄ± "
+"zorluklar hakkÄ±nda bize anlattÄ±Ä?Ä± Ã¶ykÃ¼leri dinliyoruz. Tor Ã¼rÃ¼nleri "
+"aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla bilgiye eriÅ?imi kolaylaÅ?tÄ±rmak iÃ§in nasÄ±l yardÄ±mcÄ± "
+"olabileceÄ?imizi ve hangi yeni mekanizmalarÄ± oluÅ?turabileceÄ?imizi bu Å?ekilde "
+"Ã¶Ä?reniyoruz. DinlediÄ?imizde araÅ?tÄ±rÄ±rÄ±z ve Ã¶Ä?reniriz."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Describe and Ask for consent"
-msgstr ""
+msgstr "## AÃ§Ä±klayÄ±n ve onay isteyin"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2493,6 +2545,9 @@ msgid ""
 "ask for their consent to participate - this should be recorded or registered"
 " in the form."
 msgstr ""
+"GÃ¶rÃ¼Å?Ã¼len katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±nÄ±n adlarÄ±nÄ± veya iletiÅ?im bilgilerini derlemiyoruz. "
+"Ä°zlenimler, anketler veya kayÄ±tlar almak iÃ§in katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n onaylarÄ±nÄ± "
+"istemelisiniz. Bu onaylar formlar Ã¼zerinden alÄ±nÄ±p kaydedilmelidir."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2500,11 +2555,13 @@ msgid ""
 "You'd love to read about your experiences during the training, product "
 "testing, and interviews. There are a few ways to do this:"
 msgstr ""
+"EÄ?itim, Ã¼rÃ¼n testi ve gÃ¶rÃ¼Å?meler sÄ±rasÄ±nda deneyimlerinizi okumayÄ± "
+"seversiniz. Bunu yapmanÄ±n birkaÃ§ yolu var:"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Scenario: describe the process of the test you ran."
-msgstr ""
+msgstr "* Senaryo: YapacaÄ?Ä±nÄ±z testin sÃ¼recini aÃ§Ä±klayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Next by Author: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Previous by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Next by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Index(es):
- Author
- Thread