[or-cvs] r10183: Updated zh-cn translation. (website/trunk/zh-cn)

[hanru@xxxxxxxx]

Author: hanru
Date: 2007-05-13 05:45:42 -0400 (Sun, 13 May 2007)
New Revision: 10183

Modified:
   website/trunk/zh-cn/contact.wml
   website/trunk/zh-cn/documentation.wml
   website/trunk/zh-cn/foot.wmi
   website/trunk/zh-cn/volunteer.wml
Log:
Updated zh-cn translation.

Modified: website/trunk/zh-cn/contact.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/contact.wml	2007-05-13 09:25:06 UTC (rev 10182)
+++ website/trunk/zh-cn/contact.wml	2007-05-13 09:45:42 UTC (rev 10183)
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7882
-# Last-Translator: wtj.uestc AT gmail.com
+# Based-On-Revision: 10100
+# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="èçæå" CHARSET="UTF-8"
 
@@ -9,18 +9,16 @@
 <h2>Tor: èçæå</h2>
 <hr />
 
-<p>éåïåææåäç Tor çèçäéåäääééïèåè
-<a href="<page documentation>#Support">ææ</a>éé
-ååèçãæäïTor çååèïèèäåéçæéæåå Torïåäå<a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding";>
-ææèé</a>çæåäïæääçåççãçåïææäåèåäçæææïæäèå<a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail";>
-äççèçæåæååæè</a>èçäåïæåèçèåèåééã</p>
+<p>éåïåææåäç Tor çèçäéåäääééïèåè<a
+href="<page documentation>#Support">ææ</a>ééååèçãTor
+çååèèèäåéçæéæåå Torïåææäåèåäçæææïæäèå<a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail";>äç
+çèçæåæååæè</a>èçäåïæåèçèåèåééã</p>
 
-<p>åææççéèèçæäïäéåäåäåäèçåæäçääææãåäïææçååé
-ääâ@freehaven.netâãææïåéäææçéäæåéäçåæçäåçäæåçïæä
-èèåççååäåä<a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html";>
-èæçæéæå</a>ïæèèææåæçã<strong>ææïèäçèææåæçéäï</strong></p>
+<p>åææççéèèçæäïäéåäåäåäèçåæäçääææãåäï
+ææçååéääâ@freehaven.netâãææïåéäææçéäæåéäçåæçäåçäæåçï
+æäèèåççååäåä<a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html";>èæç
+æéæå</a>ïæèèææåæçã<strong>ææïèäçèææåæçéäï</strong></p>
 #
 # In translations please add something like
 # "Please note that mails to these addresses should be in english".
@@ -30,16 +28,16 @@
 æçæååææçéæèåäçäéåäééïæåääçèäååèæäååèçã</li>
 <li><tt>tor-webmaster</tt> åääæççäçééïææççäæéèçèåæèèæïæå
 æççæåæçéåååæèæèãåèäåïæåäåå
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter";> Tor ççåçç</a>ä
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter";>Tor ççåçç</a>ä
 äæåååæçæèæäèçã</li>
-<li><tt>tor-volunteer</tt> åæçéåäæææä<a href="<page volunteer>">åæèéé
-</a>äååååååæçææãèäãæèãåäææåççåççéççäæïæèæååæåçèåäç
+<li><tt>tor-volunteer</tt> åæçéåäæææä<a href="<page volunteer>">åæèéé</a>ä
+ååååååæçææãèäãæèãåäææåççåççéççäæïæèæååæåçèåäç
 ééäååääç Tor éççææïã åæåååæääæäåïæææåèåéäéçæä ââ ååå
 åæèååç Internet éçäæïååäååäååèçäïååæåååéååèäïæäæäæåæ
 çéæçåéèåæåã</li>
 <li><tt>tor-assistants</tt> ææéææåæèçäåãååæèåééçéäååã</li>
-<li><tt>donations</tt> æçæåèææåä<a href="<page
-donate>">äååèæå</a>çåæèåééçéäååãææåçæåæåç<a
+<li><tt>donations</tt> æçæåèææåä<a href="<page donate>">äååè
+æå</a>çåæèåééçéäååãææåçæåæåç<a
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding";>æåç 
 Tor</a>ã æäåéåçèèæäæåæåçåæåæçææã</li>
 <li>åææçåéèåäåäèèèçïæåäå<a href="<page people>">äå</a>ééäæåçå

Modified: website/trunk/zh-cn/documentation.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/documentation.wml	2007-05-13 09:25:06 UTC (rev 10182)
+++ website/trunk/zh-cn/documentation.wml	2007-05-13 09:45:42 UTC (rev 10183)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 9867
+# Based-On-Revision: 10170
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="ææ" CHARSET="UTF-8"
@@ -68,21 +68,25 @@
 <li>æäåççåä<b>äåæååçææ</b>çèæïäçæèçïæèæçéåççæåçèçåèï<a
 href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">PDF èç</a>ã</li>
 <li>æäå<b>æåéçååçççèè</b>äæèääååéçåéäéæèé Tor
-çççåæèèï<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">PDF èç</a>ã
+çççåæèèï<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">PDF èç</a>å
+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">HTML èç</a>ã
 ääåèç Roger <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home";>23C3 èæ</a>ç<a
 href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf";>åçç</a>å<a
 href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v";>èé</a>ã
 æ<a href="<page volunteer>#Coding">ååæäæåå</a>åï</li>
 <li><b>èæèæ</b>çççæäååèæäæå Tor çååçææäåèçäæï
 <ul>
-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Tor äèæèæ</a>
-(äå <a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">ååäç v2 èæèæèç</a>)</li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Tor äèæèæ</a></li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Tor çåæååèæèæçäç</a>ï
+èåç<a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">çäç</a>å<a
+href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">çäç</a>èæèæï</li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Tor æååèèæèæ</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Tor èåçèæèæ</a></li>
-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Tor çåæååèæèæ</a></li>
-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Tor æååèèæèæ</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Tor èåéæèæèæ</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">Tor äççæäæå</a></li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">Tor ç SOCKS ææäæå</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">Tor çææåçåä</a></li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">ååäçæçèæèæåäæåèèç</li>
 </ul></li>
 <li>æç Roger å <a href="http://whatthehack.org/";>What the Hack (WTH)</a>
 Tor èæç<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf";>åççïPDFï</a>å<a

Modified: website/trunk/zh-cn/foot.wmi
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/foot.wmi	2007-05-13 09:25:06 UTC (rev 10182)
+++ website/trunk/zh-cn/foot.wmi	2007-05-13 09:45:42 UTC (rev 10183)
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/usr/bin/wml
 
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7852
+# Based-On-Revision: 10127
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #use "functions.wmi"
@@ -32,7 +32,7 @@
      <p>
        Tor çååèå EFF åæåæçèçççæåæçæäææã
        ååèæèæçæèéèçã
-       Tor çåæçççèèæèæïää http://tor.eff.org/ã;
+       Tor çåæçççèèæèæïää https://tor.eff.org/ã;
      </p> 
   </div>
 </body>

Modified: website/trunk/zh-cn/volunteer.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/volunteer.wml	2007-05-13 09:25:06 UTC (rev 10182)
+++ website/trunk/zh-cn/volunteer.wml	2007-05-13 09:45:42 UTC (rev 10183)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 9921
+# Based-On-Revision: 10121
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="åæè" CHARSET="UTF-8"
@@ -72,10 +72,6 @@
 
 <a id="Coding"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Coding">ççäèè</a></h2>
-<p>æåèä <a href="http://code.google.com/soc/";>Google Summer of Code</a>
-ä Tor äèåäåïååäã<a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SummerOfCode";>éèæå Tor ä GSoC</a>ï
-ççäåäéåääææåèã</p>
 <ol>
 <li>Tor æååå Windows XP äåäåäåãå Windows ååïTor äçæåç <tt>select()</tt> ççèçï
 èåæääçééæäççéãèæåçäääçååç Tor æåååäèååéçççååï<a
@@ -92,6 +88,12 @@
 IP ååïçåéåç Tor ååæååç IP åååïâDNSBL çéåèæåéææåæçææèï
 æäçåçääèæççæãåæåèåäåæèæääååèçïåççåçåå IP åååæåäã<a
 href="<svnsandbox>doc/contrib/torbl-design.txt">éèæå</a>ã</li>
+<li>ææå Tor æååäåæïæèèèåäççèäççååäèæïæèåçäåäçæåã
+ää Tor çæäèèèäåääçâæçâæåçåèïèæåäåæåääç Tor æååèèæèï
+ååçééæäçääåéæçéäãæèææåää CGI èæïääçéïéè wget å/æ
+çää <a href="http://nagios.org/";>Nagios</a> çæåæçæåæåçèäçèåèåï
+çääçæåäääæèçåçåïäåéåçåç network-status æäïæææçç IP ååå
+çåïçåèéâ/tor/server/authorityâééã</li>
 <li>åèæäå LiveCDïåæææç TorãPolipo æ PrivoxyãFirefoxãGaim+OTR ççèååã
 æäéææïéåæäççåéææåèååçææïèæååäååèååæååååååæï
 åæææåäåæäçæçåæïèæååääå AnonymOS éæåååèååã