[or-cvs] r19538: {website} Mainetance/polish translation update. (website/trunk/pl)

[bogdro@xxxxxxxx]

Author: bogdro
Date: 2009-05-19 12:15:00 -0400 (Tue, 19 May 2009)
New Revision: 19538

Modified:
   website/trunk/pl/donate.wml
Log:
Mainetance/polish translation update.

Modified: website/trunk/pl/donate.wml
===================================================================
--- website/trunk/pl/donate.wml	2009-05-19 09:56:36 UTC (rev 19537)
+++ website/trunk/pl/donate.wml	2009-05-19 16:15:00 UTC (rev 19538)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 19084
+# Based-On-Revision: 19533
 # Translation-Priority: 2-medium
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -7,75 +7,65 @@
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Wspomóż finansowo Projekt Tor!</h2>
-<hr />
+<h2>Dziękujemy za Twoje wsparcie!</h2>
 
-<p>
-Jeśli używasz oprogramowania lub sieci Tora i chciałbyś pomóc w utrzymaniu Projektu Tor, rozważ
-podarowanie pieniędzy, bo pomóc nam kontynuować naszą pracę. Oferujemy kilka
-sposobów na złożenie dotacji:</p>
+<!-- BEGIN SIDEBAR -->
+<div class="sidebar-left">
+
+<h3>Przyjmujemy dotacje poprzez:</h3>
+
   <ul>
+  <li><a href="#paypal">PayPal</a></li>
   <li><a href="#check">Czek, przelew pieniężny lub przekaz pocztowy</a></li>
-  <li><a href="#paypal">PayPal</a></li>
   <li><a href="#wire">ACH/e-czek/Przekaz elektroniczny</a></li>
   <li><a href="#eurobank">Europejski przelew bankowy (European Bank Transfers)</a></li>
    <li><a href="#funds">Co dzieje się z moimi dotacjami?</a></li>
   </ul>
+</div>
+<!-- END SIDEBAR -->
 
+<hr />
+<p><h3>
+Twoja odpisywalna od podatku darowizna pomoże zapewnić istnienie na świecie prywatności i
+anonimowości on-line.</h3>
+</p>
 
-<p>Od grudnia 2006 r. Tor jest projektem badawczo-edukacyjnym
+<p>Projekt Tor jest projektem badawczo-edukacyjnym
 non-profit według US 501[c][3]. Dotacje na Projekt Tor mogą zostać odliczone
 od podatku dla obywateli USA, lub dla tych, które płacą podatki w krajach, które
 mają umowę z USA o wspólnym (wzajemnym) opodatkowaniu darowizn charytatywnych.
-Jeśli masz jakieś pytania, prosimy <a href="mailto:donations@xxxxxxxxxxxxxx";
->skontaktować się z nami</a> bezpośrednio. Z przyjemnością porozmawiamy o
-poważnych darowiznach, planach darowania i publicznym uznaniu Twojej pomocy.
-
-<p>Darowizny w wysokości 65 USD lub wyższej bardziej kwalifikują Cię do odbioru <a
-href="<page tshirt>">koszulki Tor</a>.
-Pomóż nam utrzymywać Tora w stanie <a
-href="<page faq>#Funding">aktywnego rozwoju</a>!
+Jeśli nie możesz złożyć darowizny, ale chcesz pomóc w zbiórce funduszy, proszę
+<a href="mailto:donations@xxxxxxxxxxxxxx";>skontaktować się z nami</a> bezpośrednio.
 </p>
 
-<a id="check"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#check">Czeki, przelewy pieniężne i przekazy pocztowe</a></h3>
+<a id="paypal"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#paypal">Subskrypcja poprzez PayPal</a></h3>
 
+<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr"; method="post">
 <p>
-   Te formy wpłaty mogą być wysyłane do:
-</p>
-   <blockquote><p>
-   The Tor Project<br />
-   122 Scott Circle<br />
-   Dedham, MA 02026 USA</p>
-   </blockquote>
-
-   <p>
-   Uwaga obywatele USA: jeśli chcecie list potwierdzający, prosimy o poinformowanie nas o tym
-   przy dokonywaniu wpłaty. Czek, kwit pocztowy/przekaz lub
-   ocena dotacji są wiarygodnymi dokumentami według Urzędu Skarbowego.
-</p>
-
-
-<a id="paypal"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#paypal">PayPal</a></h3>
-
-<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr";
-method="post">
-  <p>
-Najbardziej użytecznym podejściem jest zostanie "członkiem" projektu Tor za
-<b>stałą opłatą</b> miesięczną. Stałe przychody pozwalają nam mniej martwić się
-zbiórką funduszy, a bardziej skupić się na rozwoju. Możesz zostać członkiem,
-klikając na przycisk (musisz posiadać konto w systemie
-<a href="http://paypal.com/";>PayPal</a>):<br />
-<input type="radio" name="a3" value="50.00" />50
-<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />20
-<input type="radio" name="a3" value="10.00" />10
-<input type="radio" name="a3" value="5.00" />5
+Jednym z naszych głównych celów zbiórki funduszy jest nie denerwowanie darczyńców
+ciągłym powtarzaniem próśb. Zalecamy więc podejście oparte na subskrypcji: po prostu
+zapisz się na comiesięczne dotacje. Stałe dotacje pozwalają nam mniej martwić się
+zbiórką funduszy i skupić się na polepszaniu oprogramowania Tor i sieci. Możesz
+zrezygnować z subskrypcji w każdej chwili. Możesz zostać członkiem, klikając na
+ten przycisk (musisz posiadać konto w systemie
+<a href="http://paypal.com/";>PayPal</a>):
+<br />
+<br />
+Wybierz jednostkę monetarną:
 <SELECT name="currency_code">
 <OPTION value="USD" selected>$
 <OPTION value="EUR">€
 <OPTION value="GBP">£
 </SELECT>
+<dl>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="250.00" />250/miesiąc</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="100.00" />100/miesiąc</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="50.00" />50/miesiąc</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />20/miesiąc</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="10.00" />10/miesiąc</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="5.00" />5/miesiąc</dt>
+</dl>
 <input type="hidden" name="p3" value="1" />
 <input type="hidden" name="t3" value="M" />
 <input type="hidden" name="sra" value="1" />
@@ -92,6 +82,9 @@
 <input type="hidden" name="cancel_return" value="https://www.torproject.org/donate";>
 </p>
 </form>
+<br />
+</p>
+<h3><a class="anchor" href="#paypal">Pojedyncza dotacja przez PayPal</a></h3>
 
 <form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr"; method="post">
   <p>Możesz też dokonać <b>jednorazowej wpłaty</b> (poprzez PayPal, ale
@@ -118,7 +111,25 @@
 </p>
 </form>
 
+<a id="check"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#check">Czeki, przelewy pieniężne i przekazy pocztowe</a></h3>
 
+<p>
+   Te formy wpłaty mogą być wysyłane do:
+</p>
+   <blockquote><p>
+   The Tor Project<br />
+   122 Scott Circle<br />
+   Dedham, MA 02026 USA</p>
+   </blockquote>
+
+   <p>
+   Uwaga obywatele USA: jeśli chcecie list potwierdzający, prosimy o poinformowanie nas o tym
+   przy dokonywaniu wpłaty. Czek, kwit pocztowy/przekaz lub
+   ocena dotacji są wiarygodnymi dokumentami według Urzędu Skarbowego.
+</p>
+
+
 <a id="wire"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#wire">ACH/e-czek/Przelewy elektroniczne</a></h3>
 <p>W USA, ACH lub e-czek są dobrym sposobem na złożenie dotacji.