[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit 748f29d26b531cf43a967a55c6191839afebad14
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue May 29 00:15:07 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml b/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
index 0de66ce..0523ee3 100644
--- a/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
+++ b/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
@@ -8,8 +8,8 @@
     <p>ЭÑ?о полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кое Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во Ñ?одеÑ?жиÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?ом, как загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Tor, как им полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, и Ñ?Ñ?о пÑ?едпÑ?инимаÑ?Ñ? в Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ?, когда Tor не можеÑ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ли Ñ? Ð?аÑ? не полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ? найÑ?и в Ñ?Ñ?ом докÑ?менÑ?е оÑ?веÑ? на Ñ?вой вопÑ?оÑ?, не Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?йÑ?еÑ?Ñ? напиÑ?аÑ?Ñ? нам по адÑ?еÑ?Ñ? help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
     <p>Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, помниÑ?е, Ñ?Ñ?о мÑ? оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?ем Ñ?еÑ?поддеÑ?жкÑ? на добÑ?оволÑ?нÑ?Ñ? наÑ?алаÑ?, пÑ?иÑ?Ñ?м каждÑ?й Ð?ожий денÑ? нам пÑ?иÑ?одиÑ? кÑ?Ñ?а пиÑ?ем Ñ? вопÑ?оÑ?ами. Ð?оÑ?Ñ?омÑ? не волнÑ?йÑ?еÑ?Ñ?, еÑ?ли мÑ? медлим Ñ? оÑ?веÑ?ом на Ð?аÑ?е пиÑ?Ñ?мо.</p>
     <h2 id="how-tor-works">Ð?ак Ñ?абоÑ?аеÑ? Tor</h2>
-    <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
-    <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
+    <p>Tor - Ñ?Ñ?о Ñ?еÑ?Ñ? виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ннелей, коÑ?оÑ?аÑ? позволÑ?еÑ? Ð?ам лÑ?Ñ?Ñ?е заÑ?иÑ?аÑ?Ñ? непÑ?икоÑ?новенноÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ?ей Ñ?аÑ?Ñ?ной жизни и Ñ?воÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?е. РабоÑ?аеÑ? Ñ?Ñ?о воÑ? как: Tor Ñ?оединÑ?еÑ? Ð?аÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ? Ñ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ?ом не напÑ?Ñ?мÑ?Ñ?, а Ñ?еÑ?ез Ñ?епоÑ?кÑ? из Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?бÑ?аннÑ?Ñ? наÑ?гад компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ов (Ñ?.н. <em>Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?</em>) коÑ?оÑ?Ñ?е пÑ?инадлежаÑ? к Ñ?еÑ?и Tor.</p>
+    <p>Ð?а Ñ?иÑ?Ñ?нке вÑ?Ñ?е изобÑ?ажено, Ñ?Ñ?о пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ?, когда полÑ?зоваÑ?елÑ? поÑ?еÑ?аеÑ? Ñ?азлиÑ?нÑ?е веб-Ñ?айÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез Tor. Ð?елÑ?нÑ?е мониÑ?оÑ?Ñ? - Ñ?Ñ?о Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?и Tor, а Ñ?Ñ?и клÑ?Ñ?ика - Ñ?Ñ?о поÑ?ледоваÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?лои Ñ?иÑ?Ñ?ованиÑ? междÑ? полÑ?зоваÑ?елем и каждÑ?м Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?им Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ом.</p>
     <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
     <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits