[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
commit ec789b55a813ab27252be65c66ec01642d9d71c8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri May 31 03:15:04 2013 +0000
Update translations for bridgedb
---
ja/bridgedb.po | 134 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 81 insertions(+), 53 deletions(-)
diff --git a/ja/bridgedb.po b/ja/bridgedb.po
index c92001f..ac407c7 100644
--- a/ja/bridgedb.po
+++ b/ja/bridgedb.po
@@ -1,73 +1,101 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Translations template for BridgeDB.
+# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
#
# Translators:
-# <87@xxxxxxxxxxx>, 2013.
+# brt <87@xxxxxxxxxxx>, 2013
+# plazmism <gomidori@xxxxxxx>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 03:14+0000\n"
-"Last-Translator: brt <87@xxxxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 02:50+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori@xxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:21
-msgid "Here are your bridge relays: "
-msgstr "ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??:"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
+msgid "What are bridges?"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ï¼?"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:23
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#, python-format
msgid ""
-"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n"
-"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n"
-"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
-"they probably won't be able to block all the bridges."
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼ (ã??ã??ã??ã?¯ \"ã??ã?ªã??ã?¸\") ã?¯ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??\nå®?å?¨ã?ªå?¬ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã?®ISPã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¢ç?¥ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??\næ??ã??ã??å½¼ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??é?®æ?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼ %sã?¯æ¤?é?²ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??å?©ã??ã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:28
-msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n"
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n"
-"address one at a time."
-msgstr "ä¸?è¨?ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Vidaliaã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨å®?ã??ã?¼ã?¸ã?«è¡?ã??ã??\"ISP ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯\nã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??\"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦å??ã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ä¸?ã?¤ã?¥ã?¤è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
+msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã??å¾?ã??ä»?ã?®æ?¹æ³?ã??å¿?è¦?ã?§ã??!"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:32
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#, python-format
msgid ""
-"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
-"more stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç?¶æ??ã?«å??ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??Torã?®æ?¥ç¶?ã?¯ã??ã??\nå®?å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
+"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
+"the mail."
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ?¢ã??ä»?ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??(%sã??%sã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã??) ã?¡ã?¼ã?«ã?®æ??é?¢ã?«ã??get bridgesã??ã?®è¡?ã??ã?¤ã??ã?¦%sã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:35
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
+msgid "My bridges don't work! I need help!"
+msgstr "ç§?ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??å??ã??ã?¾ã??ã??! å?©ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#, python-format
msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n"
-"bridges@xxxxxxxxxxxxxx with the line \"get bridges\" by itself in the body\n"
-"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
-"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n"
-"one of the following domains:"
-msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??æ?¬æ??ã?«<b>get bridges</b>ã?¨è¨?å?¥ã??ã??E-mailã?? <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> å®?ã?«é??ä¿¡ã??ã??\nã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¿ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??é??ã??ã??ã?®ã??å?°é?£ã?«ã??ã??ã??ã??ã??\nã??ã?ªã??ã?¯ä¸?è¨?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?®ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:41
-msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¯è?ªå??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??è¿?ä¿¡ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??]"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:43
+"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
+"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
+"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®Torã??å??ä½?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??%sã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?? 使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?ªã?¹ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??/ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??Torã??å?ºã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ªã?©ã??ã?§ã??ã??ã? ã??å??é¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??å¤?ã??å?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to visit\n"
-"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
-"will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
-"bridge addresses."
-msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??å?¥ã?®æ?¹æ³?ã?¯\nhttps://bridges.torproject.org/ ã??訪ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§å¾?ã??ã??ã??\næ??å ±ã?¯æ?°æ?¥ã??ã??ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯\nå®?æ??ç??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:48
-msgid "(no bridges currently available)"
-msgstr "(ç?¾å?¨å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:50
-msgid "(e-mail requests not currently supported)"
-msgstr "(email ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã?¯ç?¾å?¨ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??)"
+"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
+"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
+"address one at a time."
+msgstr "以ä¸?ã?®è¨?è¿°ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Vidaliaã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨å®?ã??ã?¼ã?¸ã?«è¡?ã??ã??ã??ç§?ã?®ISPã?¯Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®å¾?ã??å??ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??1ã?¤ã??ã?¤è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
+msgid "No bridges currently available"
+msgstr "ç?¾å?¨å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
+msgid "Upgrade your browser to Firefox"
+msgstr "ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??Firefoxã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??"
+
+#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
+msgid "Type the two words"
+msgstr "2ã?¤ã?®å??èª?ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
+msgid "Step 1"
+msgstr "ã?¹ã??ã??ã?? 1"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#, python-format
+msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
+msgstr "Tor %s Browser Bundle %sã??æ??ã?«å?¥ã??ã??"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:13
+msgid "Step 2"
+msgstr "ã?¹ã??ã??ã?? 2"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#, python-format
+msgid "Get %s bridges %s"
+msgstr "%s ã??ã?ªã??ã?¸ %s ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
+msgid "Step 3"
+msgstr "ã?¹ã??ã??ã?? 3"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
+msgstr "ã??ã??ã?«%s Torã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã??追å? %s"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits