[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

commit 13af5cd9f9767850de563fe668b85d4f0e3bcf14
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri May 31 06:16:11 2013 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 ja/ja.po |  201 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 201 insertions(+)

diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..3f31491
--- /dev/null
+++ b/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,201 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# brt <87@xxxxxxxxxxx>, 2013
+# plazmism <gomidori@xxxxxxx>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 06:11+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori@xxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªå??ã??å??ã??ã??é?»å­?ã?¡ã?¼ã?«: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªå??ã??å??ã??ã??OpenPGP ã?­ã?¼: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªå??ã??å??ã??ã??OpenPGP å?¬é??é?µã??ã?­ã??ã?¯"
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr "%s å¤?æ?°ã?¯ã??/etc/whisperback/config.pyã??/.whisperback/config.pyã?? ./config.pyã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:151
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "æ??å?¹ã?ªè¨­å®?ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:217
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??é??信中..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:218
+msgid "Sending mail"
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«é??ä¿¡"
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "ã??ã??ã?¯æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:234
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr "é?£çµ¡å??ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:251
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??: SMTP ã?¨ã?©ã?¼ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:253
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¼ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:255
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?®ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã?¯é??ä¿¡ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\nã??ã?°å ±å??ã?¯é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??é¡?ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«å??æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n\nå??ä½?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?°å ±å??ã?®ä¿?å­?ã??æ??æ¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:271
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:278
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "æ??å?·å??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:298
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "%sã??ä¿?å­?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:322
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "ã??ã?°å ±å??ã?¯é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??é¡?ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??\n\nå??é?¿ç­?ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?°å ±å??ã??USBã??ã?©ã?¤ã??ä¸?ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ä»?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??%sã?§ç§?é??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã??ã??è?ªå??ã?§ã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??(ä¾?ã??ã?°ã??æ?¨ã?¦ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§Torã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã?©)ã??è¸?ã?¾ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?°å ±å??ã?¯å?¿å??ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ã??注æ??ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?§ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:391
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr "Tails ã??ã??ã?­ã??ã??ã?¼ <tails@xxxxxxxx>"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:392
+msgid "translator-credits"
+msgstr "翻訳è??ã?®ã?¯ã?¬ã?¸ã??ã??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:419
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "ã??ã??ã?¯æ??å?¹ã?ªURLã??OpenPGPã?®ã?­ã?¼ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr "Copyright © 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr "https://tails.boum.org/";
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack -æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?§ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??é??ã??ã??ã? ã??ã??\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n\nã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ã?«ã??ã?£ã?¦å?¬é??ã??ã??ã??æ?¬ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³3ã??ã?¾ã??ã?¯ (ã??ã?ªã??ã?®\né?¸æ??ã?§)  ä»»æ??ã?®ä»¥é??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®GNU General Public Licenseã?®ã??ã?¨ã??å??é??å¸?ã??ã??ã?³æ?¹å¤?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??\n\nã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯å½¹ç«?ã?¤ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã?¨ã??ã??æ??ã??ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¿?証ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??å??æ?§ã??ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«å¯¾ã??ã??é?©å??æ?§ã?®é»?示ä¿?証ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?¯GNU\nGeneral Public Licenseã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n\nã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?«ä½µã??ã??GNU General Public Licenseã?®ã?³ã??ã?¼ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??<http://www.gnu.org/licenses/>ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨ã??\n"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?«è¿?ä¿¡ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç§?é??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??å?·å??ã??ã?¦æ¬²ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?­ã?¼IDã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?­ã?¼ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã??å?¬é??é?µã??ã?­ã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦ã?®ã?­ã?¼ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr "ã??ã?°ã?®èª¬æ??"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä»»æ??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "ä»»æ??ã?®PGPã?­ã?¼"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "å?«ã??æ??è¡?ç??ã?ªè©³ç´°"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¼"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "ã??ã?«ã??"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr "é??ä¿¡"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits