[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e4be47fbca8c6a836a71dd0855e1e91df37ede9a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed May 14 20:15:31 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 es_AR/torlauncher.properties |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torlauncher.properties b/es_AR/torlauncher.properties
index 93665cf..2b293e8 100644
--- a/es_AR/torlauncher.properties
+++ b/es_AR/torlauncher.properties
@@ -7,9 +7,9 @@ torlauncher.tor_exited=Salida inesperada de Tor
 torlauncher.please_restart_app=Por favor, reinicie esta aplicación
 torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar Tor con el puerto de control
 torlauncher.tor_failed_to_start=Fallo al iniciar Tor
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Falló toma de control de Tor
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Fallo al establecer una conexión con la red Tor
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falló (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=No se puede iniciar Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor
@@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, asegurese que Tor esta ejecutandose
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debes especificar tu IP o el nombre de tu Host y un puerto para que Tor utilize un Proxy para acceder a internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Debes seleccionar el tipo de Proxy.
 torlauncher.error_bridges_missing=Debes especificar uno o más puentes.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debe seleccionar un tipo de transporte para los puentes provistos.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hay puentes disponibles que tengan el tipo de transporte %S. Por favor ajuste su configuración. 
 
 torlauncher.recommended_bridge=(recomendado)
 
@@ -36,23 +36,23 @@ torlauncher.done=Hecho
 
 torlauncher.forAssistance=Para solicitar asistencia, contactese al %S
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando para retransmitir directorio 
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión segura al directorio
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Regresando el estado de la red de trabajo
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red de trabajo
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de dominio
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de retransmisión
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de retransmisión
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo una ruta Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexión rechazada
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=misceláneo
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=error de indentificación
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexión
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sin ruta al servidor
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Perdida de la conectividad\n

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits