[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 511a60b6b4dd15f43e8b56de2b6ecd3d3842b8c1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed May 21 10:45:22 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd
index 9a157a8..baf52a4 100644
--- a/pt/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt/ssl-observatory.dtd
@@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Isso determinará e enviará o &quot;Numéro de Sistema Autônomo&quot; da sua rede, o qual ajudará na detecção de ataques ao HTTPS e na determinação da presença de observações de redes em lugares como o Irã e a Síria onde ataques são comparativamente mais comuns.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Mostrar um alerta quando o Observatório detecta um certificado revogado, não capturado pelo seu browser.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Completo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -84,7 +90,7 @@ visualizada. Passe com o rato em cima das opções para mais pormenores:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificados">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendo">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Obvservatório SSL, da EFF, emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste sítio:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver sessão iniciada neste sítio, será aconselhável mudar a password assim que estiver numa ligação segura.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se está com sessão iniciada neste sítio, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe uma vez feita a ligação segura. (Estes avisos podem ser desactivados em no separador &quot;Observatório SSL&quot; da caixa de preferências HTTPS em Tudo).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Submeter e confirmar os certificados auto-assinados">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits