[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit 8ec2f81874abf937b75741e7daca18836937e257
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon May 2 02:45:29 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/https-everywhere.dtd |  6 +++---
 ru/ssl-observatory.dtd  | 26 ++++++++++----------------
 2 files changed, 13 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index d8be4ba..bb7e840 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -7,9 +7,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ð¥Ñ?аниÑ?ели пÑ?авил">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Ð?лагодаÑ?ноÑ?Ñ?и">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Ð?ногим Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?никам, вклÑ?Ñ?аÑ?">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Ð?Ñ?оме Ñ?ого, Ñ?аÑ?Ñ?и HTTPS Everywhere оÑ?нованÑ? на коде из NoScript оÑ? Giorgio Maone и дÑ?Ñ?гиÑ?. Ð?Ñ? благодаÑ?нÑ? им за иÑ? оÑ?лиÑ?нÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ?!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ð?Ñ?ли Ð?ам нÑ?авиÑ?Ñ?Ñ? HTTPS Everywhere, возможно, Ð?Ñ? Ñ?оÑ?ели бÑ? Ñ?делаÑ?Ñ?">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожеÑ?Ñ?вование Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Ð?Ñ?оме Ñ?ого, Ñ?Ñ?агменÑ?Ñ? HTTPS Everywhere оÑ?нованÑ? на коде, взÑ?Ñ?ом из NoScript Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?ика Giorgio Maone и дÑ?Ñ?гиÑ? авÑ?оÑ?ов. Ð?Ñ? благодаÑ?нÑ? им за оÑ?лиÑ?нÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ?!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ð?Ñ?ли вам нÑ?авиÑ?Ñ?Ñ? HTTPS Everywhere, подÑ?майÑ?е о">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Ð?ожеÑ?Ñ?вование Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "или">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожеÑ?Ñ?вование EFF">
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 1f17d55..fe9656c 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -13,40 +13,34 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Ð?олжен ли HTTPS Everywhere иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? SSL Observatory?">
+"ТÑ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? ли HTTPS Everywhere иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ð?а">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Ð?клÑ?Ñ?ение данной опÑ?ии безопаÑ?но, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда
-Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е оÑ?енÑ? навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?">
+"Ð?клÑ?Ñ?ение данной опÑ?ии безопаÑ?но, еÑ?ли вÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е оÑ?енÑ? навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Ð?езопаÑ?но, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е
-коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?ми именами Ñ?еÑ?веÑ?ов">
+"Ð?езопаÑ?но, еÑ?ли вÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е
+коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?ми именами Ñ?еÑ?веÑ?ов:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?, подпиÑ?аннÑ?е
 неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?ми коÑ?невÑ?ми Ñ?енÑ?Ñ?ами Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"ЭÑ?о безопаÑ?но (а Ñ?ак же Ñ?оÑ?оÑ?аÑ? идеÑ?) вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? опÑ?иÑ?,
-кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?, когда Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?
-или Ð?нÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ?пеÑ?Ñ?кого, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?ледиÑ? за Ð?аÑ?ей Ñ?абоÑ?ой в Ñ?еÑ?и
-Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? TLS пÑ?окÑ?и и Ñ?аÑ?Ñ?ного коÑ?невого ЦенÑ?Ñ?а СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии.
-Ð?Ñ?ли она бÑ?деÑ? вклÑ?Ñ?ена в Ñ?акой Ñ?еÑ?и, Ñ?о можеÑ? обнаÑ?одоваÑ?Ñ?
-Ñ?ведениÑ? о Ñ?ом какие доменÑ? https:// бÑ?ли поÑ?еÑ?енÑ? Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?оÑ?
-пÑ?окÑ?и, вÑ?ледÑ?Ñ?вие Ñ?никалÑ?нÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов коÑ?оÑ?Ñ?е он бÑ?деÑ?
+"Ð?клÑ?Ñ?аÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? опÑ?иÑ? безопаÑ?но. ЭÑ?о Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? делаÑ?Ñ?, еÑ?ли вÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?
+или анÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ?пеÑ?Ñ?кого, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?ледиÑ? за ваÑ?ей Ñ?абоÑ?ой в Ñ?еÑ?и Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?а TLS и Ñ?аÑ?Ñ?ного коÑ?невого Ñ?енÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии. Ð?Ñ?ли она бÑ?деÑ? вклÑ?Ñ?ена в Ñ?акой Ñ?еÑ?и, Ñ?о можеÑ? обнаÑ?одоваÑ?Ñ? Ñ?ведениÑ? о Ñ?ом, какие доменÑ? https:// бÑ?ли поÑ?еÑ?енÑ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ого пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?а, коÑ?оÑ?Ñ?е извеÑ?Ñ?нÑ? по Ñ?никалÑ?нÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ам, коÑ?оÑ?Ñ?е он бÑ?деÑ?
 издаваÑ?Ñ?. Ð?оÑ?Ñ?омÑ? мÑ? оÑ?Ñ?авили еÑ? вÑ?клÑ?Ñ?енной по Ñ?молÑ?аниÑ?.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?, иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor
-длÑ? анонимноÑ?Ñ?и (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? Tor)">
+"Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?, иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor
+длÑ? анонимноÑ?Ñ?и (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? налиÑ?ие Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"ЭÑ?а опÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? налиÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленного и вклÑ?Ñ?енного Tor.">
+"ЭÑ?а опÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? налиÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленного и вклÑ?Ñ?Ñ?нного бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "Ð?Ñ?и полÑ?Ñ?ении нового Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?а, Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ?


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits