[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
commit e4378b3145ee447b42059dba8120f01bab48fac4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun May 15 09:15:49 2016 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
fa.po | 185 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 102 insertions(+), 83 deletions(-)
diff --git a/fa.po b/fa.po
index fb9fdbd..64366c7 100644
--- a/fa.po
+++ b/fa.po
@@ -4,24 +4,25 @@
#
# Translators:
# adriano <eb.ae@xxxxxxx>, 2013
-# signal89 <ali.faraji90@xxxxxxxxx>, 2014
+# signal89, 2014
# Ali, 2015
# Danial Keshani <dani@xxxxxxxxxxx>, 2013
# Mohammad Hossein <desmati@xxxxxxxxx>, 2014
# Ehsan Ab <a.ehsan70@xxxxxxxxx>, 2015
# Farshad Gh <farshad73@xxxxxxxxx>, 2015
-# Gilberto, 2014-2015
+# NoProfile, 2014-2016
# johnholzer <johnholtzer123@xxxxxxxxx>, 2014
# jonothan hipkey <j.hipkey4502@xxxxxxxxx>, 2014
# M. Heydar Elahi <m.heydar.elahi@xxxxxxxxx>, 2014
# Mohammad Hossein <desmati@xxxxxxxxx>, 2014
+# Sina Eghbal <s.eghbal@xxxxxxxxx>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-03 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-11 18:08+0000\n"
-"Last-Translator: Farshad Gh <farshad73@xxxxxxxxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-25 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-15 09:08+0000\n"
+"Last-Translator: Sina Eghbal <s.eghbal@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,15 +30,15 @@ msgstr ""
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
msgid "Tor is ready"
msgstr "تÙ?ر Ø¢Ù?ادÙ? است"
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
msgid "You can now access the Internet."
msgstr "Ù?Ù? اکÙ?Ù?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت دسترسÛ? داشتÙ? باشÛ?د."
-#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
#, python-format
msgid ""
"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -54,28 +55,30 @@ msgid ""
"</p>\n"
msgstr "<h1>براÛ? رÙ?ع اÛ?راد Ù?رÙ?â??اÙ?زارÛ? بÙ? Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?Û?د!</h1>\n\n<p><a href=\"%s\">راÙ?Ù?Ù?اÛ? گزارش اÛ?رادÙ?اÛ? Ù?رÙ?â??اÙ?زارÛ? Ù?ا</a> را بخÙ?اÙ?Û?د</p>\n\n<p><strong>Do not include more personal information than\n\nneeded!</strong></p>\n\n<h2>دربارÙ?â??Û? ارائÙ?â??Û? Û?Ú© آدرس راÛ?اÙ?اÙ?Ù? (اÛ?Ù?Û?Ù?) بÙ? Ù?ا</h2>\n\n<p>\n\nGiving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n\nis needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n\nwithout any contact information are useless. On the other hand it also provides\n\nan opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n\nconfirm that you are using Tails.\n\n</p>\n"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "اصرار است براÛ? غÛ?رÙ?عاÙ? بÙ?دÙ? Electrum"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
"persistence feature is activated."
msgstr "Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? Ø´Ù?ا راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد TailsØ? Ù?Ù?Ù? دادÙ? Ù?اÛ? Electrum از دست Ø®Ù?اÙ?د رÙ?تØ? از جÙ?Ù?Ù? Ú©Û?Ù? Ù¾Ù?Ù? بÛ?تکÙ?Û?Ù? Ø®Ù?د را. اÛ?Ù? است Ú©Ù? بÙ? شدت تÙ?صÛ?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د بÙ? تÙ?Ù?اÛ?Û? اجرا Ø´Ù?د Electrum Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? Ù?Û?Ú?Ú¯Û? تداÙ?Ù? Ø¢Ù? Ù?عاÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Ø¢Û?ا Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? شرÙ?ع Ù?اÛ? Electrum بÙ? Ù?ر ØاÙ?Ø?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
msgid "_Launch"
msgstr "اجرا"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
msgid "_Exit"
msgstr "خرÙ?ج"
@@ -233,13 +236,32 @@ msgstr "خرÙ?جÛ? GnuPG:"
msgid "Other messages provided by GnuPG:"
msgstr "ساÛ?ر Ù¾Û?غاÙ?â??Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? GnuPG ارائÙ? کردÙ? است:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
-msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr "Ù?Ù?راÙ? خاÙ?Ù?Ø´ Ú©Ù?"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20
+msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
+msgstr "<b>Claws Mail</b> Ù?عاÙ? شد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22
+msgid ""
+"If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate"
+" your data</a> before starting <b>Icedove</b>."
+msgstr "اگر اÛ?Ù?Û?Ù?Û? دارÛ?د Ú©Ù? در <b>Claws Mail</b> ذخبرÙ? شدÙ? استØ? باÛ?د <a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>اطÙ?اعات Ø®Ù?د را Ù?بÙ? از اجراÛ? <b>Icedove</b> Ù?Ù?تÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د.</a>"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:27
+msgid ""
+"If you already migrated your emails to <b>Icedove</b>, you should <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove#delete'>delete"
+" all your <b>Claws Mail</b> data</a> to remove this warning."
+msgstr "اگر Ù¾Û?Ø´ از اÛ?Ù? اÛ?Ù?Û?Ù?Ù?اÛ? Ø®Ù?د را بÙ? <b>Icedove</b> اÙ?تÙ?اÙ? دادÙ? اÛ?دØ? باÛ?د <a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove#delete'>تÙ?اÙ?Û? اطÙ?اعات Ø®Ù?د را از <b>Claws Mail</b> پاک Ú©Ù?Û?د تا اÛ?Ù? اخطار را از بÛ?Ù? ببرÛ?د."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@xxxxxxxxxxxxxx/extension.js:71
+msgid "Restart"
+msgstr "شرÙ?ع دÙ?بارÙ?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
-msgid "Reboot Immediately"
-msgstr "Ù?Ù?راÙ? راÙ?â??اÙ?دازÛ? Ù?جدد Ú©Ù?Û?د"
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@xxxxxxxxxxxxxx/extension.js:74
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
+msgid "Power Off"
+msgstr "خاÙ?Ù?Ø´ کردÙ? راÛ?اÙ?Ù?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
msgid "not available"
@@ -284,70 +306,62 @@ msgstr "ارتÙ?اع Ù?Ù?تÙ?Û? شد. اÛ?Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است بخاطر Ù?Ø´Ú©Ù?
msgid "The upgrade was successful."
msgstr "بÙ?â??رÙ?زرساÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت Ø¢Ù?Û?ز بÙ?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
msgstr "در ØاÙ? Ù?Ù?â??زÙ?اÙ? کردÙ? ساعت سÛ?ستÙ?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
msgid ""
"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
"Services. Please wait..."
msgstr "تÙ?ر براÛ? درست کار کاردÙ?Ø? Ù?خصÙ?صا براÛ? خدÙ?ات Ù?Ø®Ù?Û? بÙ? Û?Ú© ساعت دÙ?Û?Ù? اØتÛ?اج داردØ? Ù?Ø·Ù?ا صبر Ú©Ù?Û?د..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Ù?Ù?â??زÙ?اÙ?â??سازÛ? ساعت Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تâ??Ø¢Ù?Û?ز Ù?بÙ?د!"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
-msgid "Network connection blocked?"
-msgstr "ارتباط شبکÙ? Ù?سدÙ?د شدÙ? استØ?"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
-msgid ""
-"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
-"MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
-"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
-" spoofing documentation</a>."
-msgstr "بÙ? Ù?ظر Ù?Û?â??رسد Ø´Ù?ا در شبکÙ?Ù? Ù?سدÙ?د Ù?رار دارÛ?د. اÛ?Ù? Ù?Ø´Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است بÙ?â??دÙ?Û?Ù? سÛ?ستÙ? Mac Spoofing باشد. براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر بÙ? <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">Ù?ستÙ?دات MAC Spoofing</a> Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "اÛ?Ù? Ù?سخÙ? از Tails اÛ?Ù? Ù?Ø´Ú©Ù?ات اÙ?Ù?Û?ت Ø´Ù?اختÙ? شدÙ? را دارد:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:50
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
+msgid "Known security issues"
+msgstr "Ù?سائÙ? اÙ?Ù?Û?تÛ? Ø´Ù?اختÙ? شدÙ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "کارت شبکÙ?Ù? ${nic} غÛ?رÙ?عاÙ? است"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:51
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "Ù?ابÙ?Û?ت MAC Spoofing براÛ? کارت شبکÙ?Ù? ${nic_name} (${nic}) Ù?ابÙ? تÙ?ظÛ?Ù? Ù?Û?ست بÙ?ابراÛ?Ù? اÛ?Ù? سÛ?ستÙ? Ù?Ù?Ù?تا غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ?â??است.\nدر صÙ?رت اÙ?کاÙ? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د Tails را Ù?جددا باز کردÙ? Ù? MAC Spoofing را غÛ?رÙ?عاÙ? Ù?Ù?اÛ?Û?د. براÛ? اطÙ?اعات دÙ?Û?Ù?â??تر بÙ? <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>Ù?ستÙ?دات</a> Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "تغÛ?Û?ر آدرس MAC براÛ? کارت شبکÙ? ${nic_name}(${nic}) Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?د Ù? بÙ? Ù?Ù?Û?Ù? خاطر Ù?Ù?Ù?تا اÛ?Ù? سرÙ?Û?س غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ? است. Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Tails را بستÙ? Ù? Ù?جددا اجرا Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا MAC Spoofing Û?ا Ù?Ù?اÙ? ØÙ?Ù? زدÙ? MAC را غÛ?رÙ?عاÙ? Ú©Ù?Û?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
msgid "All networking disabled"
msgstr "شبکÙ? غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ? است"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "سÛ?ستÙ? MAC Spoofing براÛ? کارت شبکÙ?Ù? ${nic_name} (${nic}) با Ù?Ø´Ú©Ù? Ù?Ù?اجÙ? شدÙ?â??است. سÛ?ستÙ?â??Ù?اÛ? رÙ?ع خطا Ù?Û?ز Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تâ??Ø¢Ù?Û?ز Ù?بÙ?دÙ?دØ? بÙ?ابراÛ?Ù? شبکÙ? بÙ? Ø·Ù?ر کاÙ?Ù? غÛ?رÙ?عاÙ? شد.\nدر صÙ?رت Ù?Û?از Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د Tails را Ù?جددا باز Ú©Ù?Û?د Ù? سÛ?ستÙ? MAC Spoofing را غÛ?رÙ?عاÙ? Ù?Ù?اÛ?Û?د. براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر بÙ? <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>Ù?ستÙ?دات</a> رجÙ?ع Ú©Ù?Û?د."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "تغÛ?Û?ر آدرس MAC براÛ? کارت شبکÙ? ${nic_name} (${nic}) Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? ترÙ?Û?Ù? اÛ?Ù? خطا Ù?Û?ز Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت Ø¢Ù?Û?ز Ù?بÙ?د Ù? Ù?Ù?Ù? شبکÙ? بÙ? Ù?Ù?Û?Ù? خاطر غÛ?رÙ?عاÙ? شد.\nØ´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Tails را دÙ?بارÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا MAC Spoofing Û?ا Ù?Ù?اÙ? ØÙ?Ù? زدÙ? MAC را غÛ?ر Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
msgid "error:"
msgstr "خطا :"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
msgid "Error"
msgstr "خطا"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
@@ -360,69 +374,78 @@ msgid ""
"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
msgstr "<b>ØاÙ?ظÙ? رÙ? خاÙ?Û? جÙ?ت بررسÛ? براÛ? بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? Ù?Ù?جÙ?د Ù?Û?ست.</b>\n\nÙ?Ø·Ù?ئÙ? Ø´Ù?Û?د اÛ?Ù? سÛ?ستÙ? ØداÙ?Ù? Ù¾Û?Ø´ Ù?Û?ازÙ?اÛ? Ù?ازÙ? براÛ? تÛ?Ù?ز را پشتÛ?باÙ?Û? Ù?Û? Ú©Ù?د.\nاÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù? را ببÛ?Ù?Û?د: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nتÛ?Ù?ز را راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد Ú©Ù?Û?د Ù? دÙ?بارÙ? براÛ? بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? اÙ?داÙ? Ú©Ù?Û?د.\n\nÙ? Û?ا بÙ? صÙ?رت دستÛ? بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? Ú©Ù?Û?د.\nاÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù? را ببÛ?Ù?Û?د: https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Ù?شدار: Ù?اشÛ?Ù? Ù?جازÛ? Ú©Ø´Ù? شد!"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails."
msgstr "Ù?Ù? سÛ?ستÙ? Ù?Û?زباÙ? Ù? Ù?Ù? Ù?رÙ? اÙ?زار Ù?جازÛ? سازÛ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ù?ر کارÛ? Ú©Ù? در Tails اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?Û?دØ? Ù?شاÙ?دÙ? Ú©Ù?Ù?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "Ù?شدار: Ù?اشÛ?Ù? Ù?جازÛ? غÛ?ر آزاد Ø´Ù?اساÛ?Û? شد!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
msgid ""
-"<a "
-"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
-" more...</a>"
-msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>بÛ?شتر بداÙ?Û?د...</a>"
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?Û?زباÙ? Ù? Ù?رÙ? اÙ?زار Ù?جازÛ? ساز Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ø¢Ù?Ú?Ù? Ø´Ù?ا در Tails اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?Û?د را Ù?شاÙ?دÙ? Ú©Ù?Ù?د. تÙ?Ù?ا Ù?رÙ? اÙ?زارÙ?اÛ? آزاد Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د براÛ? سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?Û?زباÙ? Ù? Ù?رÙ? اÙ?زار Ù?جازÛ? ساز Ù?ابÙ? اعتÙ?اد باشÙ?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
+msgid "Learn more"
+msgstr "بÛ?شتر بداÙ?Û?د"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40
msgid "Tor is not ready"
msgstr "تÙ?ر Ø¢Ù?ادÙ? Ù?Û?ست"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "تÙ?ر Ø¢Ù?ادÙ? Ù?Û?ست. Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ? Ù?ر ØاÙ? اجرا Ø´Ù?دØ?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "اجراÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:32
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
msgid "Cancel"
msgstr "Ù?غÙ?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
msgstr "Ø¢Û?ا Ù?اÙ?عا Ù?صد دارÛ?د Ú©Ù? Ù?رÙ?رگر Ù?ا اÙ?Ù? را اجرا Ú©Ù?Û?دØ?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
msgid ""
-"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
-" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
+"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
+"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
"register to activate your Internet connection."
-msgstr "اÙ?Ù?Û?ت شبکÙ? در Ù?رÙ?رگر Ù?ا اÙ?Ù? در ØاÙ?ت <b> Ù?اشÙ?اس Ù?Û?ست</b> Ù?رار دارد. Ù?Ù?Ø· در صÙ?رت Ù?زÙ?Ù? از Ù?رÙ?رگر Ù?ا اÙ?Ù? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د, بعÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? درشراÛ?Ø·Û? Ú©Ù? باÛ?د Ù?ارد Ø´Ù?Û?د Û?ا ثبت Ù?اÙ? Ú©Ù?Û?د تا اتصاÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت را برÙ?رار Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "Ù?عاÙ?Û?ت Ù?اÛ? شبکÙ? داخÙ? Ù?رÙ?رگر Ù?ااÙ?Ù? <b>Ù?ابÙ? رÙ?Ú¯Û?رÛ?</b> Ù?ستÙ?د.\\n تÙ?Ù?ا در صÙ?رت Ù?Û?از از Ù?رÙ?رگر Ù?ااÙ?Ù? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?دØ? براÛ? Ù?ثاÙ?\\nاگر باÛ?د براÛ? اتصاÙ? بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?ارد Ø´Ù?Û?د Û?ا ثبت Ù?اÙ? Ú©Ù?Û?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "در ØاÙ? اجراÛ? Ù?رÙ?رگر Ù?ا اÙ?Ù?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "اÛ?Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است Ù?دتÛ? Ø·Ù?Ù? بکشد, بÙ?ابراÛ?Ù? Ù?Ø·Ù?ا Ø´Ú©Û?با باشÛ?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "در ØاÙ? بستÙ? Ù?رÙ?رگر Ù?ا اÙ?Ù?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr "Ù?Ù?Ú©Ù? است Ù?دتÛ? Ø·Ù?Ù? بکشد. تا زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? بÙ? درستÛ? خاÙ?Ù?Ø´ Ø´Ù?د Ù?Ø·Ù?ا Ù?رÙ?رگر Ù?ااÙ?Ù? را رÛ? استارت Ù?Ú©Ù?Û?د"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "Failed to restart Tor."
msgstr "عدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت در رÛ? استارت کردÙ? Tor"
@@ -461,40 +484,40 @@ msgstr "Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù?رÙ?رگر Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?د."
msgid "Failed to run browser."
msgstr "اجراÛ? Ù?رÙ?رگر Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34
msgid "I2P failed to start"
msgstr "I2P Ù?تÙ?اÙ?ست شرÙ?ع Ú©Ù?د"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
msgid ""
"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
"for more information."
msgstr "در زÙ?اÙ? شرÙ?ع بÙ? کار I2P اشکاÙ?Û? Ù¾Û?Ø´ Ø¢Ù?د.براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر گزارشâ?? Ù?Ù?اÛ?ع را در /var/log/i2p بررسÛ? Ú©Ù?Û?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52
msgid "I2P's router console is ready"
msgstr "صÙ?ØÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù?سÛ?رÛ?اب I2P Ø¢Ù?ادÙ? است."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
msgstr "Ø´Ù?ا Ù?Ù? اکÙ?Ù?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د دسترسÛ? داشتÙ? باشÛ?د بÙ? Ú©Ù?سÙ?Ù? رÙ?تر I2P در Ù?رÙ?رگر I2P"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
msgid "I2P is not ready"
msgstr "I2P Ø¢Ù?ادÙ? Ù?Û?ست."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
msgid ""
"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
" I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
"the network to try again."
msgstr "تÙ?Ù?Ù? اپساÛ?ت در Û¶ دÙ?Û?Ù?Ù? درست Ù?شد. Ú©Ù?سÙ?Ù? رÙ?تر را در Ù?رÙ?رگر I2P بررسÛ? Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا براÛ? اطÙ?اعات بÛ?Ø´â??ترØ? گزارش Ù?Ù?جÙ?د در آدرس /var/log/i2p را بÛ?Ù?Û?د. براÛ? تÙ?اش Ù?جددØ? دÙ?بارÙ? بÙ? شبکÙ?â??Û? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71
msgid "I2P is ready"
msgstr "I2P Ø¢Ù?ادÙ? است."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
msgid "You can now access services on I2P."
msgstr "ØاÙ?ا Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? سرÙ?Û?س Ù?اÛ? رÙ?Û? I2P دسترسÛ? داشتÙ? باشÛ?د."
@@ -531,10 +554,6 @@ msgstr "راÙ?â??اÙ?دازÛ? Ù?جدد"
msgid "Immediately reboot computer"
msgstr "Ù?Ù?را راÛ?اÙ?Ù? را دÙ?بارÙ? راÙ?â??اÙ?دازÛ? Ú©Ù?"
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
-msgid "Power Off"
-msgstr "خاÙ?Ù?Ø´ کردÙ? راÛ?اÙ?Ù?"
-
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
msgid "Immediately shut down computer"
msgstr "Ù?Ù?را راÛ?اÙ?Ù? را خاÙ?Ù?Ø´ Ú©Ù?."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits