[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Update translations

commit 1b8977f5e497512feeebd810bbbca0f41f7874d1
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed May 30 11:26:28 2018 +0000

    Update translations
---
 src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd         |  8 ++--
 src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd       |  6 +--
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd            |  6 +--
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties     | 16 ++++----
 src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd           | 49 ++++++++++++-----------
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties    | 59 +++++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/da/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/da/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd           |  5 ++-
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties    |  3 ++
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/it/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/it/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/ja/torbutton.properties    |  3 ++
 src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd        |  3 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties |  5 ++-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd           |  3 +-
 src/chrome/locale/vi/torbutton.properties    |  5 ++-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd        |  3 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties |  3 ++
 40 files changed, 174 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
index 5046d11..fbd16ae 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY project.start           "Ù?Ø·Ù?Ù?ر Ù?Ù? طرÙ? &brandShortName;">
+<!ENTITY project.start           "Ø·Ù?Ù?ر &brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
-<!ENTITY project.tpoLink         "اÙ?&amp;vendorShortNameØ?">
-<!ENTITY project.end             "Ù?اتÙ?دÙ? Ù?Ù?ربح تعÙ?Ù? عÙ?Ù? Ø­Ù?اÙ?Ø© خصÙ?صÙ?تÙ? Ù?حرÙ?تÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?ترÙ?ت">
+<!ENTITY project.tpoLink         "&amp;vendorShortNameØ?">
+<!ENTITY project.end             "Ø? Ù?ؤسسة غÙ?ر Ù?ادÙ?Ø© Ù?Ù?ربح تعÙ?Ù? عÙ?Ù? Ø­Ù?اÙ?Ø© خصÙ?صÙ?تÙ? Ù?حرÙ?تÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت.">
 
 <!ENTITY help.start              "Ù?Ù? ترغب Ù?Ù? اÙ?Ù?ساعدةØ?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
 <!ENTITY bottomLinks.questions   "Ø£Ù?Ø© أسئÙ?Ø©Ø?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "ساعد شبÙ?Ø© تÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? !">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "ساعد شبÙ?Ø© تÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
 <!ENTITY bottomLinks.license  "Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?ترخÙ?ص">
 <!ENTITY tor.TrademarkStatement   "&quot;تÙ?ر&quot; Ù? &quot;شعار اÙ?بصÙ?Ø©&quot; عÙ?اÙ?ات تجارÙ?Ø© Ù?سجÙ?Ø© باسÙ? شرÙ?Ø© Ù?شرÙ?ع تÙ?ر اÙ?Ù?حدÙ?دة">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
index 41fd873..ee153f6 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.title "تحدÙ?Ø« Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Ù?Ù?د تÙ? تحدÙ?Ø« Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Ù?Ù?حصÙ?Ù? عÙ?Ù? أحدث اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ø­Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?إصدار.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "تÙ? تحدÙ?Ø« Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Ù?Ù?حصÙ?Ù? عÙ?Ù? أحدث اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ø­Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?إصدارØ?">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "زÙ?ر Ù?Ù?Ù?عÙ?ا">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "تغÙ?ر سجÙ?:">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "سجÙ? اÙ?تغÙ?Ù?رات:">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index c64915a..86fe2cd 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.check.label "اختبر إعدادات شبÙ?Ø© تÙ?ر.">
 
 <!ENTITY aboutTor.success.label "Ø£Ù?Ù?اÙ? بÙ? Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "تÙ? اÙ?إتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?ر">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Ù?تصÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?ر">
 <!ENTITY aboutTor.success3.label "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù? تصÙ?Ø­ اÙ?اÙ?ترÙ?ت بشÙ?Ù? Ù?Ø­Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?تÙ?.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "حدث خطأ Ù?ا!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "تÙ?ر Ù?ا Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?تصÙ?Ø­.">
@@ -29,8 +29,8 @@
 <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Ù?ا Ù?Ù?Ø«Ù? تÙ?ر Ù?Ù? Ù?ا تحتاجÙ? Ù?Ù?تصÙ?Ø­ بشÙ?Ù? Ù?Ø­Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?تÙ?! Ù?د تحتاج Ù?تغÙ?Ù?ر بعد عاداتÙ? أثÙ?اء اÙ?تصÙ?Ù?Ø­ Ù?ضÙ?اÙ? سرÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?تÙ?.">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Ù?صائح Ù?Ù?Ø­Ù?اظ عÙ?Ù? سرÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?تÙ? »">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "دÙ?Ù?Ù? استخداÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ Tor">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "س">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "دÙ?Ù?Ù? استخداÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "بإÙ?Ù?اÙ?Ù? اÙ?Ù?ساعدة!">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ساعدة شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù? جعÙ?Ù?ا Ø£Ù?ثر سرعة Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© بإحدÙ? اÙ?طرÙ? اÙ?آتÙ?Ø©:">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "شغÙ?Ù? Ù?Ù?طة تÙ?ر »">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties
index 369c257..07d82ff 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.properties
@@ -2,19 +2,19 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-aboutTor.searchDDG.privacy=ابحث <a href="%1$S">Ø¢Ù?Ù?ا</a> Ù?ع <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
+aboutTor.searchDDG.privacy=ابحث <a href="%1$S">بأÙ?اÙ?</a> Ù?ع <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/
 
-aboutTor.donationBanner.donate=تبرع اÙ?Ø¢Ù? !
+aboutTor.donationBanner.donate=تبرع اÙ?Ø¢Ù?
 
-aboutTor.donationBanner.slogan=تÙ?ر : دعÙ? اÙ?صÙ?Ù?د اÙ?رÙ?Ù?Ù?
-aboutTor.donationBanner.mozilla=اعطÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?دزÙ?Ù?ا سترÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?دÙ?Ø©
+aboutTor.donationBanner.slogan=تÙ?ر: دعÙ? اÙ?صÙ?Ù?د اÙ?رÙ?Ù?Ù?
+aboutTor.donationBanner.mozilla=أعطÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?زÙ?Ù?ا ستعطÙ? Ù?Ø«Ù?Ù?
 
-aboutTor.donationBanner.tagline1=Ø­Ù?اÙ?Ø© اÙ?صحاÙ?Ù?Ù?Ù? Ø? اÙ?Ù?Ù?خبرÙ?Ù? Ù?اÙ?Ù?Ù?شطاء Ù?Ù?Ø° عاÙ? 2006
+aboutTor.donationBanner.tagline1=Ù?Ø­Ù?Ù? اÙ?صحÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?اشÙ?Ù? اÙ?Ù?سادØ? Ù?اÙ?Ù?Ù?شطاء Ù?Ù?Ø° ٢٠٠٦
 aboutTor.donationBanner.tagline2=حرÙ?Ø© اÙ?تÙ?اصÙ? اÙ?شبÙ?Ù? اÙ?عاÙ?Ù?Ù?Ø©
-aboutTor.donationBanner.tagline3=Freedom Online
-aboutTor.donationBanner.tagline4=تعزÙ?ز حرÙ?Ø© اÙ?تعبÙ?ر عاÙ?Ù?Ù?اÙ?
-aboutTor.donationBanner.tagline5=تحÙ?Ù? خصÙ?صÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?أشخاص Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?
+aboutTor.donationBanner.tagline3=اÙ?حرÙ?Ø© عÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت
+aboutTor.donationBanner.tagline4=Ù?عزÙ?ز حرÙ?Ø© اÙ?تعبÙ?ر عاÙ?Ù?Ù?Ù?ا
+aboutTor.donationBanner.tagline5=Ù?Ø­Ù?Ù? خصÙ?صÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?أشخاص Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index 1605070..9bf013f 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "دائرة تÙ?ر جدÙ?دة Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "اÙ?إعدادات اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© ...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "إعدادات اÙ?Ø£Ù?اÙ?...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبÙ?Ø© تÙ?ر...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
@@ -11,9 +11,9 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "إعدادات Ø£Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?ات تعرÙ?Ù? اÙ?ارتباط...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "اÙ?Ù?ر Ù?بدء زر تÙ?ر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "إعدادات اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ù?Ù?تصÙ?Ø­ Ø·Ù?ر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "إعادة اÙ?تعÙ?Ù?Ù?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "إعدادات Ø£Ù?اÙ? Ù?تصÙ?Ø­ Ø·Ù?ر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "استعد اÙ?إعادات اÙ?Ù?بدئÙ?Ø©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "تÙ?ضÙ?Ù?اتÙ? اÙ?خاصة Ù?Ù?Ù?تصÙ?Ø­ تسببت Ù?Ù? إعدادات Ø£Ù?اÙ? غÙ?ر Ù?عتادة. Ù?Ø£Ù?اÙ? Ù?خصÙ?صÙ?Ø© Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ù?صح باستخداÙ? أحد Ù?ستÙ?Ù?ات اÙ?Ø£Ù?اÙ? اÙ?Ù?بدئÙ?Ø©.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "إدارة إعدادت اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?ات تعرÙ?Ù? اÙ?ارتباط">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Ù?Ø­Ù?Ù?Ø©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "استضاÙ?Ø©">
@@ -22,29 +22,30 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "احÙ? Ù?Ù?Ù? تعرÙ?Ù? اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزاÙ?Ø© Ù?Ù?Ù? تعرÙ?Ù? اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ø¥Ù?غاء Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù?Ù? تعرÙ?Ù? اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "إزاÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? استÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø©">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "أزÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? استÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "احÙ? Ù?Ù?Ù?ات تعرÙ?Ù? اÙ?ارتباط اÙ?جدÙ?دة">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ù?ا تحÙ? Ù?Ù?Ù?ات تعرÙ?Ù? اÙ?ارتباط اÙ?جدÙ?دة">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "تÙ?Ù?Ù?د اÙ?Ù?Cookies اÙ?خاصة باÙ?طرÙ? اÙ?ثاÙ?Ø« Ù? بÙ?اÙ?ات اÙ?تتبع اÙ?أخرÙ?.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "تغÙ?Ù?ر اÙ?تÙ?اصÙ?Ù? اÙ?تÙ? تÙ?Ù?زÙ? عÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?آخرÙ?Ù? Ù?Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "Ù?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "اترÙ? Ù?ذا اÙ?Ù?ربع Ù?ؤشرا Ù?Ù?Ù?ع إساءة استخداÙ? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? خصائص اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ Ù?Ù? تعÙ?بÙ? أثÙ?اء تصÙ?Ø­Ù? Ù?Ù?Ù?ب. اÙ?خصائص اÙ?Ù?عدÙ?Ù?Ø© تشÙ?Ù? Ù?سارات اÙ?Ù?ائÙ?اتØ? Ù?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?بثØ? Ù?خبÙ?ئة اÙ?Ù?تصÙ?Ø­Ø? Ù?اÙ?Ù?عÙ?اتØ? Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?Ù?اÙ?عØ? Ù?ترÙ?Ù?سات استÙ?ثاÙ? HTTPØ? Ù?اÙ?اتصاÙ? اÙ?Ù?سبÙ? باÙ?رÙ?ابطØ? اÙ?تخزÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?سارات اÙ?Ù?سائطØ? Ù?Ø·Ù?بات OCSPØ? Ù?SharedWorkersØ? Ù?بطاÙ?ات جÙ?سات TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "غÙ?Ù?ر اÙ?تÙ?اصÙ?Ù? اÙ?تÙ? تÙ?Ù?زÙ? عÙ? Ù?ستخدÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "غ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "اترÙ? Ù?ذا اÙ?Ù?ربع Ù?ؤشرا Ù?تخÙ?Ù? عÙ? Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ù?ب اÙ?أشÙ?اء اÙ?تÙ? تÙ?Ù?زÙ? عÙ? غÙ?رÙ?Ø? Ù?Ø«Ù? أداء حاسÙ?بÙ?Ø? Ù?تخطÙ?Ø· Ù?Ù?حة اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­Ø? Ù?اÙ?Ù?غةØ? Ù?Ù?Ù?اÙ? تÙ?صÙ?ب اÙ?Ù?Ù?Ø­Ù?اتØ? Ù?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ø­Ù?ات اÙ?Ù?Ù?صبةØ? Ù?حاÙ?Ø© اÙ?شبÙ?Ø©Ø? Ù?اتجاÙ? اÙ?شاشة Ù?حجÙ?Ù?اØ? Ù?Ù?ستÙ?Ù?ات اÙ?تÙ?رÙ?ب Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?عØ? Ù?Ø£Ù?Ù?اع اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?دعÙ?Ù?Ø©Ø? Ù?Ø£Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ù?ظاÙ?Ø? Ù?Ø¥Ù?Ù?اÙ?ات WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Ù?ستÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Ù?تÙ?Ø­ Ù?Ù? شرÙ?Ø· تÙ?رÙ?ر Ù?ستÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ? تعطÙ?Ù? بعض Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?زات Ù?تصÙ?Ø­Ù? تجعÙ?Ù? Ø£Ù?ثر عرضة Ù?Ù?اختراÙ?.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "عادÙ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ø¢Ù?Ù?Ù? جدا">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "جÙ?دÙ? Ø¢Ù?Ù?Ù?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Ù?Ù? خصائص Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ù?ب Ù?Ù?عÙ?Ø©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ø¢Ù?Ù?Ù?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Ù?عطÙ? Ù?Ù?Ù?زات Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ù?ب اÙ?تÙ? عادة Ù?ا تÙ?Ù?Ù? خطÙ?رة. Ù?تسبب Ù?Ù? تعطÙ? خصائص بعض اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Ù?Ù? اÙ?إعداد اÙ?Ø¢Ù?Ù?:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "اÙ?Ø£Ù?ثر Ø£Ù?Ù?ا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "اسÙ?Ø­ Ù?Ù?Ø· باÙ?خصائص اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?بة Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?ع غÙ?ر اÙ?دÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?اÙ?خدÙ?ات اÙ?أساسÙ?Ø©. تؤثر Ù?Ø°Ù? اÙ?تغÙ?Ù?رات عÙ?Ù? اÙ?صÙ?ر Ù?اÙ?Ù?سائط Ù?اÙ?Ù?صÙ?ص اÙ?برÙ?جÙ?Ø©.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Ù?Ù? اÙ?إعداد اÙ?Ø£Ù?ثر Ø£Ù?Ù?ا:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "تعرÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?زÙ?د">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "جاÙ?ا سÙ?رÙ?بت Ù?عطÙ? بشÙ?Ù? اÙ?تراضÙ? عÙ?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "دائرة تÙ?ر Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "تعطÙ? جاÙ?ا سÙ?ربت  عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? Ù?ا تستخدÙ? HTTPS">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "تعطÙ? جاÙ?ا سÙ?ربت Ù?بدئÙ?ا عÙ?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "تعطÙ?Ù? بعض اÙ?خطÙ?Ø· Ù?اÙ?رÙ?Ù?ز اÙ?رÙ?اضÙ?Ø©.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "تعطÙ?Ù? بعض اÙ?خطÙ?Ø· Ù?اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?ات Ù?اÙ?رÙ?Ù?ز اÙ?رÙ?اضÙ?Ø© Ù?اÙ?صÙ?ر.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "اÙ?صÙ?ت Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?Ù? Ù?حتاج Ù?Ù?Ù?Ù?ر Ù?تشغÙ?Ù?Ù?.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "دائرة تÙ?ر">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "دائرة تÙ?ر جدÙ?دة Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index fb18bee..afa0b93 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -1,51 +1,54 @@
 torbutton.circuit_display.internet = اÙ?ترÙ?ت
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP غÙ?ر Ù?عرÙ?Ù?
-torbutton.circuit_display.onion_site = Ù?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?
+torbutton.circuit_display.onion_site = Ù?Ù?Ù?ع Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?
 torbutton.circuit_display.this_browser = Ù?ذا اÙ?Ù?تصÙ?Ø­
-torbutton.circuit_display.relay = Ù?Ù?رحÙ?
+torbutton.circuit_display.relay = تحÙ?Ù?Ù?Ø©
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = جسر
 torbutton.circuit_display.unknown_country = بÙ?د غÙ?ر Ù?عرÙ?Ù?
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Ù?ضÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?ذا اÙ?Ù?اÙ?Ø´ Ù?ابÙ?اء Ù?اÙ?ذتÙ? غÙ?ر Ù?Ù?Ù?زÙ?Ø? Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?Ù? عبر اÙ?اÙ?ترÙ?ت.
+torbutton.circuit_display.guard = حارس
+torbutton.circuit_display.guard_note = Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر اÙ?عÙ?دة اÙ?خارسة
+torbutton.circuit_display.learn_more = تعرÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?زÙ?د
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Ù?ضÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?ذا اÙ?Ù?اÙ?Ø´ Ù?جعÙ? عرض Ù?ارتÙ?اع Ù?اÙ?ذتÙ? غÙ?ر Ù?Ù?Ù?زÙ?Ù?Ø? Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© اÙ?تÙ?اء أثرÙ? عبر اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = اÙ?Ù?ر Ù?تÙ?عÙ?Ù? تÙ?ر
 torbutton.panel.tooltip.enabled = اÙ?Ù?ر Ù?تعطÙ?Ù? تÙ?ر
 torbutton.panel.label.disabled = تÙ?ر Ù?عطÙ?Ù?
 torbutton.panel.label.enabled = تÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù?
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = زر تÙ?ر Ù?Ù?Ù?ر زر Ù?تعدÙ?Ù? إعدادات تÙ?ر Ù?اÙ?ضاÙ? Ù?Ù?سح بÙ?اÙ?ات اÙ?تصÙ?Ø­ اÙ?خاصة بÙ? بسرعة Ù?بسÙ?Ù?Ù?Ø©.
-torbutton.popup.external.title = Ù?Ù? ترÙ?د تÙ?زÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?ع اÙ?Ù?صÙ?Ø© اÙ?خارجÙ?Ø©Ø? 
-torbutton.popup.external.app = Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر عرض Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?, Ù?جب عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تÙ?تحÙ? باستعÙ?اÙ? تطبÙ?Ù? أخر.\n\n
-torbutton.popup.external.note = بعض اÙ?Ø£Ù?Ù?اع Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ù?د تعÙ?Ù? عÙ?Ù? إعطاء بعض اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?اتصاÙ? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت دÙ?Ù? استعÙ?اÙ? تÙ?ر.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = Ù?سÙ?اÙ?تÙ?, Ù?جب عÙ?Ù?Ù? Ù?تح اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?Ù?زÙ?Ù?Ø© Ù?سبÙ?اÙ? عÙ?د Ù?Ù?Ù?Ù? غÙ?ر Ù?تصÙ?اÙ? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت, Ø£Ù? استعÙ?Ù? Ù?رص Ù?ضغÙ?Ø·  Ù?Ù? Tor Life , Ù?Ø«Ù? Tails.\n
+torbutton.popup.external.title = Ù?Ù? ترÙ?د تÙ?زÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? خارجÙ?Ø? 
+torbutton.popup.external.app = Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر عرض Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?جب عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تÙ?تحÙ? باستعÙ?اÙ? تطبÙ?Ù? آخر.\n\n
+torbutton.popup.external.note = بعض Ø£Ù?Ù?اع Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ù?د تتسبب Ù?Ù? اتصاÙ? اÙ?تطبÙ?Ù?ات باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت دÙ?Ù? استعÙ?اÙ? تÙ?ر.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Ù?سÙ?اÙ?تÙ?, Ù?جب عÙ?Ù?Ù? Ù?تح اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?Ù?زÙ?Ù?Ø© Ù?Ø£Ù?ت غÙ?ر Ù?تصÙ? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?تØ? Ø£Ù? استعÙ?Ù? Ù?رص تÙ?ر Ø­Ù? Ù?Ø«Ù? Tails.\n
 torbutton.popup.launch = تحÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?
 torbutton.popup.cancel = Ø¥Ù?غاء
-torbutton.popup.dontask = Ø£Ù?زÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات بشÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?تÙ?Ù?اتÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù? Ù?صاعداÙ?
-torbutton.popup.prompted_language = حتÙ? Ù?Ù?Ù?Ø­Ù? زر تÙ?ر Ù?زÙ?داÙ? Ù?Ù? اÙ?خصÙ?صÙ?Ø©Ø? Ù?ستطÙ?ع زر تÙ?ر Ø·Ù?ب اÙ?Ù?سخ اÙ?Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ø© Ù?Ù? صÙ?حات اÙ?اÙ?ترÙ?ت. Ù?Ù?د Ù?Ù?تج عÙ? Ø°Ù?Ù? عرض اÙ?صÙ?حات اÙ?تÙ? تÙ?ضÙ? Ù?راءتÙ?ا بÙ?غتÙ? اÙ?Ø£Ù? باÙ?Ù?غة اÙ?Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ø©.\n\nÙ?Ù? ترÙ?د Ø·Ù?ب صÙ?حات اÙ?Ù?ب باÙ?Ù?غة اÙ?Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ø© Ù?خصÙ?صÙ?Ø© اÙ?ضÙ?Ø?
-torbutton.popup.no_newnym = Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?زر تÙ?ر Ø£Ù? Ù?عطÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© جدÙ?دة بشÙ?Ù? Ø¢Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?ذا Ù?اÙ? زر تÙ?ر Ù?ا Ù?ستطÙ?ع اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?تحÙ?Ù? اÙ?خاص بتÙ?ر.\n\nÙ?Ù? تستخدÙ? حزÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر حاÙ?Ù?اÙ?Ø?
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?اÙ?Ø© عÙ? تÙ?ر
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Ù?Ù?د تغÙ?رت طرÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? زر تÙ?ر اÙ?اÙ?: Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù? اÙ?اÙ? \n\nÙ?Ù?Ù?ا بÙ?ذا اÙ?تغÙ?Ù?ر Ù?اÙ?Ù? اصبح Ù?Ù? غÙ?ر اÙ?Ø¢Ù?Ù? استخداÙ? زر تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ اÙ?Ø°Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?Ù? اÙ?تصÙ?Ø­ خارج تÙ?ر. Ù?اÙ? Ù?Ù?اÙ? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù? Ù? اÙ?تÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?عاÙ?جتÙ?ا باÙ? طرÙ?Ù?Ø© اخرÙ?.\n\nإذا اردت اÙ?استÙ?رار Ù?Ù? استخداÙ? Ù?اÙ?رÙ?Ù?Ù?س تÙ?Ù?Ù?دÙ?اÙ?Ø? Ù?تÙ?جب عÙ?Ù?Ù? إزاÙ?Ø© زر تÙ?ر Ù? تحÙ?Ù?Ù? حزÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر. Ù?Ù?ا اÙ? خصائص اÙ?خصÙ?صÙ?Ø© Ù?Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر تتÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? تÙ?Ù? اÙ?تÙ? Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ Ù?اÙ?رÙ?Ù?Ù?س اÙ?تÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø? حتÙ? Ù?Ù? تÙ? استخداÙ? Ù?تصÙ?Ø­ Ù?اÙ?رÙ?Ù?Ù?س Ù?ع زر تÙ?ر.\n\nÙ?إزاÙ?Ø© زر تÙ?رØ? اذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? أدÙ?ات->إضاÙ?ات->Ù?Ø­Ù?Ù?ات Ø? Ø«Ù? إضغط عÙ?Ù? زر إزاÙ?Ø© اÙ?Ø°Ù? بجاÙ?ب Ø
 ²Ø± تÙ?ر.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?اÙ?Ø© عÙ? زر تÙ?ر \n\nتÙ? تÙ?Ù?Ù?Ù? زر تÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù? باستÙ?رار اÙ?اÙ?\n\nاضغط عÙ?Ù? زر تÙ?ر Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات
+torbutton.popup.dontask = Ù?زÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات تÙ?Ù?ائÙ?ا Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù? Ù?صاعدÙ?ا
+torbutton.popup.prompted_language = Ù?Ù?Ù?Ù?Ø­Ù? زر تÙ?ر Ù?زÙ?دÙ?ا Ù?Ù? اÙ?خصÙ?صÙ?Ø©Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø·Ù?ب اÙ?Ù?سخ اÙ?Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ø© Ù?Ù? صÙ?حات اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت. Ù?د Ù?Ù?تج عÙ? Ø°Ù?Ù? عرض اÙ?صÙ?حات اÙ?تÙ? تÙ?ضÙ? Ù?راءتÙ?ا بÙ?غتÙ? اÙ?Ø£Ù? باÙ?Ù?غة اÙ?Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ø©.\n\nÙ?Ù? ترÙ?د Ø·Ù?ب صÙ?حات اÙ?Ù?ب باÙ?Ù?غة اÙ?Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ø© Ù?خصÙ?صÙ?Ø© Ø£Ù?ضÙ?Ø?
+torbutton.popup.no_newnym = Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?زر تÙ?ر Ø£Ù? Ù?عطÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© جدÙ?دة بشÙ?Ù? Ø¢Ù?Ù?Ø? Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?ا Ù?ستطÙ?ع اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° تحÙ?Ù? تÙ?ر.\n\nÙ?Ù? تستخدÙ? حزÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر حاÙ?Ù?اÙ?Ø?
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?اÙ?Ø© عÙ? زر تÙ?ر
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Ù?Ù?د تغÙ?رت طرÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? زر تÙ?ر: Ù?Ù? Ù?عد بإÙ?Ù?اÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?.\n\nأجرÙ?Ù?ا Ù?ذا اÙ?تغÙ?Ù?ر Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? غÙ?ر اÙ?Ø¢Ù?Ù? استخداÙ? زر تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ اÙ?Ø°Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?Ù? اÙ?تصÙ?Ø­ خارج تÙ?ر. Ù?Ù?اÙ? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù? اÙ?تÙ? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?عاÙ?جتÙ?ا بأÙ? طرÙ?Ù?Ø© أخرÙ?.\n\nإذا أردت اÙ?استÙ?رار Ù?Ù? استخداÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?س عادÙ?اØ? Ù?عÙ?Ù?Ù? إزاÙ?Ø© زر تÙ?ر Ù?تÙ?زÙ?Ù? حزÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر. Ù?Ù?ا Ø£Ù? خصائص اÙ?خصÙ?صÙ?Ø© Ù?Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر تتÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? تÙ?Ù? اÙ?تÙ? Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?س اÙ?عادÙ?Ø? حتÙ? عÙ?د استخداÙ?Ù? Ù?ع زر تÙ?ر.\n\nÙ?إزاÙ?Ø© زر تÙ?رØ? اذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? أدÙ?ات->إضاÙ?ات->Ù?Ø­Ù?Ù?ات Ø? Ø«Ù? اضغط عÙ?Ù? زر إزاÙ?Ø© اÙ?Ø°Ù? بجاÙ?ب زر تÙ?ر.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?اÙ?Ø© عÙ? زر تÙ?ر.\n\nزر تÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù? دائÙ?ا اÙ?Ø¢Ù?.\n\nاضغط عÙ?Ù? زر تÙ?ر Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = اÙ?براÙ?ج اÙ?إضاÙ?Ù?Ø© Ù?Ø«Ù? Ù?Ù?اش تستطÙ?ع اÙ? تضر بخصÙ?صÙ?تÙ? Ù? تÙ?Ø´Ù? Ù?Ù?Ù?تÙ?.\n\nÙ? تستطÙ?ع اÙ?ضا اÙ? تتجÙ?ب تÙ?ر Ù? تÙ?Ø´Ù? عÙ? Ù?Ù?اÙ?Ù? اÙ?حاÙ?Ù? Ù? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ø£Ù? بÙ? اÙ?خاص بÙ?.\n\nÙ?Ù? Ø£Ù?ت Ù?تأÙ?د Ø£Ù?Ù? ترÙ?د تÙ?عÙ?Ù? اÙ?براÙ?ج اÙ?إضاÙ?Ù?Ø©Ø?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Ù?ا تسأÙ?Ù?Ù? Ù?رة اخرÙ?
-torbutton.popup.confirm_newnym = Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر
+torbutton.popup.confirm_plugins = اÙ?Ù?Ù?Ø­Ù?ات Ù?Ø«Ù? Ù?Ù?اش Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تضر بخصÙ?صÙ?تÙ? Ù?تÙ?Ø´Ù? Ù?Ù?Ù?تÙ?.\n\nÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? تتجÙ?ب تÙ?ر Ù? تÙ?Ø´Ù? عÙ? Ù?Ù?اÙ?Ù? اÙ?حاÙ?Ù? Ù? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت (IP).\n\nÙ?Ù? Ø£Ù?ت Ù?تأÙ?د Ø£Ù?Ù? ترÙ?د تÙ?عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ø­Ù?اتØ?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Ù?ا تسأÙ?Ù?Ù? Ù?رة أخرÙ?
+torbutton.popup.confirm_newnym = سÙ?غÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?اÙ?Ø£Ù?سÙ?Ø©Ø? Ù?Ù?ا ستÙ?سح Ù?Ù? جÙ?سات اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع.\n\nأترÙ?د إعادة تشغÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر اÙ?Ø¢Ù? Ø£Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù?تÙ?Ø?\n\n
 
-torbutton.slider_notification = Ù?ائÙ?Ø© اÙ?بصÙ?Ø© اÙ?خضراء Ù?دÙ?Ù?ا اÙ?Ø¢Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ضبط Ù?ستÙ?Ù? Ø£Ù?اÙ?Ù?. تحÙ?Ù? Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?!
-torbutton.slider_notification_button = Ù?تح إعدادات اÙ?Ø£Ù?اÙ?
+torbutton.slider_notification = Ù?ائÙ?Ø© اÙ?بصÙ?Ø© اÙ?خضراء بÙ?ا اÙ?Ø¢Ù? شرÙ?Ø· تÙ?رÙ?ر Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?تÙ?Ø­ Ù?Ù? ضبط Ù?ستÙ?Ù? Ø£Ù?اÙ?Ù?. تحÙ?Ù? Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?!
+torbutton.slider_notification_button = اÙ?تح إعدادات اÙ?Ø£Ù?اÙ?
 
 torbutton.maximize_warning = تÙ?بÙ?ر Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?د Ù?سÙ?Ø­ Ù?بعض اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع باÙ?تعرÙ? عÙ?Ù? حجÙ? شاشتÙ?Ø? Ù?استخداÙ? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù?صÙ? بابÙ?اء Ù?اÙ?Ø°Ù? Ù?تصÙ? تÙ?ر عÙ?Ù? حجÙ?Ù?ا اÙ?اÙ?تراضÙ?.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع (Ùª S) حاÙ?Ù? استخراج بÙ?اÙ?ات اÙ?صÙ?رة HTML5Ø? Ù?اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ?Ù?ا Ù?تحدÙ?د Ù?Ù?اÙ?Ù? Ù?تحدÙ?د اÙ?Ù?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر.\n\nÙ?Ù? ترÙ?د Ø£Ù? Ù?سÙ?Ø­ Ù?تصÙ?Ø­ Tor Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع Ù?استخراج بÙ?اÙ?ات اÙ?صÙ?رة Ø?
 canvas.notNow=Ù?Ù? Ù?Ù?ت آخر
-canvas.notNowAccessKey=اÙ?Ù?Ù?Ù? 
-canvas.allow=اÙ?سÙ?اح Ù?Ù? اÙ?Ù?ستÙ?بÙ?
-canvas.allowAccessKey=ا
-canvas.never=Ù?Ù?س Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ع Ù?ذا ابداÙ? (Ù?ستحب)
-canvas.neverAccessKey=Ø·
+canvas.notNowAccessKey=Ù?
+canvas.allow=اسÙ?Ø­ Ù?Ù? اÙ?Ù?ستÙ?بÙ?
+canvas.allowAccessKey=س
+canvas.never=Ù?ا تسÙ?Ø­ Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع أبدÙ?ا (Ù?ستحسÙ?)
+canvas.neverAccessKey=د
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%SÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? شخصÙ?
-profileReadOnly=Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? %S Ù?Ù? Ù?ظاÙ? Ù?Ù?Ù?ات خاص باÙ?Ù?راءة Ù?Ù?Ø·.  Ù?رجÙ? Ù?سخ %S Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع آخر Ù?بÙ? Ù?حاÙ?Ù?Ø© استخداÙ?Ù?ا.
-profileReadOnlyMac=Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? %S Ù?Ù? Ù?ظاÙ? Ù?Ù?Ù?ات خاص باÙ?Ù?راءة Ù?Ù?Ø·.  Ù?رجÙ? Ù?سخ %S Ø¥Ù?Ù? سطح اÙ?Ù?Ù?تب Ø£Ù? Ù?جÙ?د اÙ?تطبÙ?Ù?ات Ù?بÙ? Ù?حاÙ?Ù?Ø© استخداÙ?Ù?ا.
-profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
-profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.
+profileProblemTitle=Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? إعدادات %S
+profileReadOnly=Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? %S Ù?Ù? Ù?ظاÙ? Ù?Ù?Ù?ات خاص باÙ?Ù?راءة Ù?Ù?Ø·.  Ù?رجÙ? Ù?سخ %S Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع آخر Ù?بÙ? Ù?حاÙ?Ù?Ø© استخداÙ?Ù?.
+profileReadOnlyMac=Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? %S Ù?Ù? Ù?ظاÙ? Ù?Ù?Ù?ات خاص باÙ?Ù?راءة Ù?Ù?Ø·.  Ù?رجÙ? Ù?سخ %S Ø¥Ù?Ù? سطح اÙ?Ù?Ù?تب Ø£Ù? Ù?جÙ?د اÙ?تطبÙ?Ù?ات Ù?بÙ? Ù?حاÙ?Ù?Ø© استخداÙ?Ù?.
+profileAccessDenied=Ù?ا Ù?Ù?تÙ?Ù? %S اÙ?صÙ?احÙ?ات اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?بة Ù?Ù?Ù?Ù? إعداداتÙ?. Ù?رجÙ? ضبط صÙ?احÙ?ات Ù?ظاÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ø«Ù? إعادة اÙ?Ù?حاÙ?Ù?Ø©.
+profileMigrationFailed=Ù?Ø´Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? إعدادات %S اÙ?Ù?Ù?جÙ?د Ø¥Ù?Ù? اÙ?إصدارة اÙ?جدÙ?دة.\nسÙ?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù? إعدادات جدÙ?د.
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
index 5a82f18..7936505 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Nogle skrifttyper og matematiksymboler er deaktiverede.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Nogle skrifttyper, ikoner, matematiksymboler og billeder er deaktiveret.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Lyd og video (HTML5-medier) er klik-for-at-afspille.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-kredsløb for dette websted">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-kredsløb">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nyt kredsløb til dette sted">
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 54df12c..d3be2cc 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Ukendt IP-adresse
 torbutton.circuit_display.onion_site = Løg side
 torbutton.circuit_display.this_browser = Denne browser
-torbutton.circuit_display.relay = relæ
+torbutton.circuit_display.relay = Relæ
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bro
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ukendt land
+torbutton.circuit_display.guard = Vagt
+torbutton.circuit_display.guard_note = Dit [Vagt]-knudepunkt må ikke ændres.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Lær mere
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser tilføjer denne margin for at gøre dit vindues højde og bredde mindre genkendeligt, hvilket reducerer muligheden for at andre spore dig online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klik for at aktivere Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klik for at deaktivere Tor
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index b4fb858..7fbb0f1 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -48,4 +48,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Einige Schriftarten und mathematische Symbole sind deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Einige Schriftarten, Symbole, mathematische Symbole und Bilder sind deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio und Video (HTML5-Medien) müssen zur Wiedergabe angeklickt werden.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-Kanal für diese Seite">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 1e38c45..e3c33c7 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ist unbekannt
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-Seite
 torbutton.circuit_display.this_browser = Dieser Browser
-torbutton.circuit_display.relay = Relais
+torbutton.circuit_display.relay = Verteiler
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Brücke
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Unbekanntes Land
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Erfahren Sie mehr
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser fügt diese Begrenzung hinzu, um die Breite und Höhe Ihres Fensters weniger einzigartig zu machen. Dadurch wird es anderen erschwert, Sie im Internet zu verfolgen.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicken, um Tor zu aktivieren
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicken, um Tor zu deaktivieren
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index 5408736..465fea8 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -32,7 +32,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "H">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Mantenga esta casilla marcada para ocultar cosas a los sitios web que podrían ser únicas acerca de usted, incluyendo el rendimiento de su equipo, plano de teclado, localización, lista y ubicacion de complementos instalados, estado de su red, orientación de pantalla, tamaño de pantalla, niveles de zoom específico del sitio, tipos de fichero soportados, colores del sistema, y capacidades WebGL. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad le permite deshabilitar ciertas características del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a tentativas de hackeo.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad te permite deshabilitar ciertas características del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a tentativas de hackeo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Estándar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Están habilitadas todas las características de Navegador Tor y sitio web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Más segura">
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunas fuentes y símbolos matemáticos están deshabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunas fuentes, iconos, símbolos matemáticos, e imágenes están deshabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio y vídeo (medios HTML5) son de tipo pulsar-para-reproducir.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este sitio">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo Circuito para este Sitio">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index 35a796a..5463ea1 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconocida
 torbutton.circuit_display.onion_site = Sitio onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador
-torbutton.circuit_display.relay = repetidor
+torbutton.circuit_display.relay = Relay
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Repetidor puente (bridge)
 torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconocido
+torbutton.circuit_display.guard = Protección
+torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [de protección] no puede cambiar.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Conocer más
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 94062c1..fc95c71 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Gune honetako Tor zirkuitua">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index 0799da2..e77d04a 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ezezaguna
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion webgunea
 torbutton.circuit_display.this_browser = Nagibatzaile hau
-torbutton.circuit_display.relay = errele
+torbutton.circuit_display.relay = Errele
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Zubia
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Herrialde ezezaguna
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor nabigatzaileak marjin hau gehitzen du zure lehioaren zabalera eta altuera ez hain bereizgarria egiteko, horrela norbaitek zure jarraipena egiteko gaitasuna murriztuz.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Sakatu Tor gaitzeko
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Sakatu Tor ezgaitzeko
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 9972010..61323e6 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ù?دار تÙ?ر براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index e21d475..7b282da 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -5,6 +5,9 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = اÛ?Ù? Ù?رÙ?رگر
 torbutton.circuit_display.relay = بازپخش
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ù¾Ù?
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ú©Ø´Ù?ر Ù?اشÙ?اختÙ?
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = اطÙ?اعات بÛ?شتر
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Ù?رÙ?رگر Tor اضاÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د اÛ?Ù? حاشÛ?Ù? را بÙ? عرض Ù? ارتÙ?اع Ù¾Ù?جرÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù? Ú©Ù?تر Ù?شخص Ø´Ù?دØ? Ù? در Ù?تÛ?جÙ? باعث کاÙ?Ø´ تÙ?اÙ?اÛ?Û? بÙ? ردÛ?ابÛ? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? Ø´Ù?ا Ø´Ù?د.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? تÙ?ر Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د
 torbutton.panel.tooltip.enabled = براÛ? غÙ?رÙ?عاÙ? کردÙ? تÙ?ر Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index 895d922..052b0ad 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Certaines polices et certains symboles mathématiques sont désactivés.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Certaines polices, icônes, images et certains symboles mathématiques sont désactivés.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Le son et la vidéo (médias HTML5) sont « cliquer pour lire ».">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nouveau circuit pour ce site">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index f293385..5b7b344 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP inconnue
 torbutton.circuit_display.onion_site = Site Oignon
 torbutton.circuit_display.this_browser = Ce navigateur
-torbutton.circuit_display.relay = relayer
+torbutton.circuit_display.relay = Relais
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu
+torbutton.circuit_display.guard = Garde
+torbutton.circuit_display.guard_note = Votre nÅ?ud de [Guard] ne peut pas changer.
+torbutton.circuit_display.learn_more = En apprendre davantage
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le Navigateur Tor ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que lâ??on vous suive à la trace en ligne.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour désactiver Tor
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 746ead5..b1cc844 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Alcuni caratteri e simboli matematici sono disattivati.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Alcuni caratteri, icone, simboli matematici e immagini sono disattivati.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio e video (media HTML5) sono click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor per questo sito">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuovo circuito per questo sito">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
index d83c43a..37034ed 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP sconosciuto
 torbutton.circuit_display.onion_site = sito Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Questo browser
-torbutton.circuit_display.relay = relay
+torbutton.circuit_display.relay = Ripetitore
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Paese sconosciuto
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Per saperne di più
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Il browser Tor aggiunge questo margine per rendere l'ampiezza e altezza della tua finestra meno distintiva, così si riduce la possibilità di che tu sia tracciato in linea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Fai clic per attivare Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Fai clic per disattivare Tor
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index 04549c0..359dcf4 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?¨æ?°å­¦è¨?å?·ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ?°å­¦è¨?å?·ã??ã??ã?³ç?»å??ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¨ã??ã??ã?ª(HTML5ã?¡ã??ã?£ã?¢)ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å??ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ç?¨ã?® Tor ã?µã?¼ã?­ã??ã??">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index b8735d0..dec68bf 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -5,6 +5,9 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼
 torbutton.circuit_display.relay = ���
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ã??ã?ªã??ã?¸
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ä¸?æ??ã?ªå?½
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = ã??ã??ã?«ç?¥ã??
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å¹³å?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¨ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§è¿½è·¡ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦Torã??æ??å?¹ã?«ã??ã??
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦Torã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index f3f2093..835a7cc 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ì?´ ì?¬ì?´í?¸ ì??ì?? ì?? Tor í??ë¡?">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index 1f1054a..7ec0238 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = ���
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = 미í??ì?¸ IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion ���
 torbutton.circuit_display.this_browser = � ����
-torbutton.circuit_display.relay = ��
+torbutton.circuit_display.relay = ì¤?ê³?ì??ë²?
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = �릿�
 torbutton.circuit_display.unknown_country = 미í??ì?¸ êµ­ê°?
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = ë?? ì??ì??보기
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? ì?´ ì?¬ë°±ì?? ì¶?ê°?í??ì?¬ ì°½ì?? ë??ë¹?ì?? ë??ì?´ë¥¼ ì?¼ë°?í?? ì??ì¼? ì?¨ë?¼ì?¸ì??ì?? ì?¬ì?©ì??를 ì¶?ì ?í??ë?? 기ë?¥ì?? ì?½í?? ì??í?µë??ë?¤.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor를 í??ì?±í??í??려면 í?´ë¦­
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor를 ë¹?í??ì?±í??í??려면 í?´ë¦­
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index ce0e13a..7b7e6db 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Sommige lettertypen en wiskundige symbolen zijn uitgeschakeld.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Sommige lettertypen, pictogrammen, wiskundige symbolen en afbeeldingen zijn uitgeschakeld.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio en video (HTML5-media) zijn klik-bij-afspelen.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-circuit voor deze website">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index 87595e2..ccdac33 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP-adres onbekend
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-site
 torbutton.circuit_display.this_browser = Deze browser
-torbutton.circuit_display.relay = relay
+torbutton.circuit_display.relay = Relay
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Onbekend land
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Lees meer
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser voegt deze rand toe om de afmetingen van het venster minder uit de toon te laten vallen. Dit maakt het moeilijker om u online te volgen.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Hier klikken om Tor in te schakelen
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Hier klikken om Tor uit te schakelen
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 47e21ca..2ceab63 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Niektóre fonty i symbole sÄ? wyÅ?Ä?czone.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Niektóre fonty, ikony, symbole i obrazki sÄ? wyÅ?Ä?czone.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Obwód Tor dla tej strony">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index 7164f69..aea4730 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP nieznany
 torbutton.circuit_display.onion_site = strona Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Ta przeglÄ?darka
-torbutton.circuit_display.relay = przekaźnik
+torbutton.circuit_display.relay = Przekaźnik
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Nieznane paÅ?stwo
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Dowiedz siÄ? wiÄ?cej
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = PrzeglÄ?darka Tor dodaje ten margines po to, aby szerokoÅ?Ä? i wysokoÅ?Ä? okna Twojej przeglÄ?darki byÅ?a mniej charakterystyczna, dziÄ?ki temu zmniejszysz szanse Å?ledzenia Ciebie online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Kliknij tutaj, aby wÅ?Ä?czyÄ? Tora
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Kliknij tutaj, aby wyÅ?Ä?czyÄ? Tora
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index 2798ee0..64e87c2 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algumas fontes e símbolos matemáticos estão desativados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algumas fontes, ícones, símbolos matemáticas e imagens estão desativadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Clicar para tocar ou ver áudio ou vídeo (mídia HTML5).">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 6c61a97..df5f7fe 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconhecido
 torbutton.circuit_display.onion_site = Site Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador
-torbutton.circuit_display.relay = retransmitir
+torbutton.circuit_display.relay = Relê
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ponte
 torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconhecido
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Aprenda mais
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor inclui esta margem para que a altura e a largura da janela sejam menos distinguíveis, o que reduz a possibilidade de que alguém rastreie a sua navegação .
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para habilitar o Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desabilitar o Tor
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index 50063ce..7ca05b7 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? и маÑ?емаÑ?иÑ?еÑ?кие Ñ?имволÑ? оÑ?клÑ?Ñ?енÑ?.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?, знаÑ?ки, маÑ?емаÑ?иÑ?еÑ?кие Ñ?имволÑ? и изобÑ?ажениÑ? оÑ?клÑ?Ñ?енÑ?.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ð?Ñ?дио и видео (HTML5 медиа) пÑ?оигÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко поÑ?ле клика.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ЦепоÑ?ка Tor длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "СÑ?ема Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ð?оваÑ? Ñ?Ñ?ема длÑ? Ñ?Ñ?ого СайÑ?а">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 5f6f439..2194c84 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Ð?нÑ?еÑ?неÑ?
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP неизвеÑ?Ñ?ен
 torbutton.circuit_display.onion_site = "Ð?Ñ?ковÑ?й" Ñ?айÑ?
 torbutton.circuit_display.this_browser = ЭÑ?оÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?
-torbutton.circuit_display.relay = Ñ?зел
+torbutton.circuit_display.relay = РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ð?еизвеÑ?Ñ?наÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ана
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Ð?аÑ? [Guard] Ñ?зел не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? изменен.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Ð?одÑ?обнее 
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser добавлÑ?еÑ? Ñ?Ñ?оÑ? оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?п, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?иÑ?ина и вÑ?Ñ?оÑ?а окна бÑ?ли менее Ñ?знаваемÑ?ми, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ложнÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?ледиÑ?Ñ? Ð?аÑ? в Ñ?еÑ?и.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
index aac0ea8..e61d393 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Vissa typsnitt och matte symboler är inaktiverade.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Vissa typsnitt, ikoner, matte symboler och bilder är inaktiverade.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ljud och video (HTML5-media) är klicka-för-att-spel.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-krets för den här webbplatsen">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index 7f0765d..c78ff5c 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Okänd IP-adress.
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion webbplats
 torbutton.circuit_display.this_browser = Denna webbläsare
-torbutton.circuit_display.relay = relä
+torbutton.circuit_display.relay = Router
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Brygga
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Okänt land
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Läs mer
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser lägger till denna marginal för att göra bredden och höjden på ditt fönster mindre tydlig. Därmed minskas möjligheten att spåra dig.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicka för att aktivera Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicka för att inaktivera Tor
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index a696ebe..be0a563 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Bazı yazı türleri ve matematik simgeleri devre dıÅ?ı bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Bazı yazı türleri, simgeler, matematik simgeleri ve görseller devre dıÅ?ı bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ses ve görüntüler (HTML5 ortamı) tıklayarak çalıÅ?tırılabilir.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Bu site için Tor devresi">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index ed7ee39..7b4b681 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Ä°nternet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Bilinmeyen IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = SoÄ?an sitesi
 torbutton.circuit_display.this_browser = Bu tarayıcı
-torbutton.circuit_display.relay = aktarıcı
+torbutton.circuit_display.relay = Anahtarlama
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Köprü
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ã?lke
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Ayrıntılı bilgi
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser pencerenizin geniÅ?lik ve yüksekliÄ?ini daha az ayırt edilebilir duruma getirmek için kenar boÅ?lukları ekleyerek kiÅ?ilerin sizi çevrim içi olarak izleme yeteneÄ?ini azaltır.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor yazılımını etkinleÅ?tirmek için tıklayın
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor yazılımını devre dıÅ?ı bırakmak için tıklayın
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
index d86b90c..6bbd492 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ä?ầu ná»?i Tor dành cho trang này.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
index 34a800c..b7b8a51 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Ä?á»?a chá»? IP không biết Ä?ến
 torbutton.circuit_display.onion_site = Trang củ hành
 torbutton.circuit_display.this_browser = Trình duy�t này
-torbutton.circuit_display.relay = tiếp sức
+torbutton.circuit_display.relay = Tiếp sức
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Cầu n�i
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ä?ất nÆ°á»?c không Ä?ược biết Ä?ến
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Biết thêm
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Trình duyá»?t Tor thêm lá»? này Ä?á»? làm cho chiá»?u rá»?ng và chiá»?u cao của màn hình của bạn ít dá»? bá»? phân biá»?t hÆ¡n, và vì thế giảm khả nÄ?ng của những ngÆ°á»?i theo dõi bạn trá»±c tuyến.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Nhấn Ä?á»? bật Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Nhấn Ä?á»? tắt Tor
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index a43d991..d8ecba2 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -47,4 +47,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ä¸?äº?å­?ä½?ä¸?æ?°å­¦ç¬¦å?·è¢«ç¦?ç?¨ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ä¸?äº?å­?ä½?ï¼?å?¾æ ?ï¼?æ?°å­¦ç¬¦å?·ä¸?å?¾ç??被ç¦?ç?¨ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ç?¹å?»æ?­æ?¾é?³é¢?æ??è§?é¢?ï¼?HTML5 åª?ä½?ï¼?ã??">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "为此ç«?ç?¹ä½¿ç?¨ç?? Tor 线路">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index 398b639..b00744b 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -5,6 +5,9 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = ����
 torbutton.circuit_display.relay = 中继
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ç½?æ¡¥
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ���家
+torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.learn_more = 详��解
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor æµ?è§?å?¨æ·»å? äº?ä¸?äº?è¾¹æ¡?ï¼?以é??ä½?çª?å?£å¤§å°?ç??ç?¬ç?¹æ?§ï¼?令å?¨çº¿è·?踪ç??æ?§å??å¾?æ?´å? å?°é?¾ã??
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ���� Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ���� Tor


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits