[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
commit a7bb4c8f3477f0bd5f314146e799ee4e2b29df57
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun May 16 12:18:14 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
contents+ja.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 28 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 4a490e3a11..5a6b419ad6 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -270,6 +270,8 @@ msgid ""
"their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide "
"metadata from any third party."
msgstr ""
+"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??"
+"(.onionã?¢ã??ã?¬ã?¹)ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ç®¡ç??è??ã?¯ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?¼ã??ã??é? ã??ã??ç?¶æ??ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«å?¿å??ã?§ã?®æ?¥ç¶?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -278,6 +280,7 @@ msgid ""
" that allow users to route around censorship while simultaneously protecting"
" their privacy and identity."
msgstr ""
+"ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?¢ã?¤ã??ã?³ã??ã?£ã??ã?£ã??ä¿?è·ã??ã?ªã??ã??æ¤?é?²ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??æ?°å°?ã?ªã??æ¤?é?²å??é?¿æ??è¡?ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -292,6 +295,7 @@ msgid ""
"For years, some websites have invisibly used onion services with alternative"
" services, and this continues to be an excellent choice."
msgstr ""
+"ä½?å¹´ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ç?®ã?«è¦?ã??ã?ªã??å½¢ã?§ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ã?£ã?¦ã??ã??代æ?¿ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å¼?ã??ç¶?ã??å?ªã??ã??é?¸æ??è?¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -316,7 +320,7 @@ msgstr "**Onion ã?ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³**"
msgid ""
"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by "
"adding an HTTP header."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®æ??ã?¡ä¸»ã?¯ã??HTTPã??ã??ã??ã?¼ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??è?ªã??ã?®ã?®ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??Torã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«å®£ä¼?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -326,6 +330,8 @@ msgid ""
"version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion "
"service on their first use."
msgstr ""
+"Tor Browserã?§.onionã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨Onion "
+"Locationã?®ä¸¡æ?¹ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?®Onionã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã??ã??å??å??å?©ç?¨æ??ã?«Onionã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??æ??ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -363,7 +369,7 @@ msgid ""
"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to "
"their website can now set a pair of keys for access control and "
"authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Webã?µã?¤ã??ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å¼·å??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ç®¡ç??è??ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¶å¾¡ã??èª?証ã?®ã??ã??ã?®é?µã??ã??ã?¢ã?§è¨å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -380,6 +386,8 @@ msgid ""
"Tor Browser users can save keys and manage them via "
"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section."
msgstr ""
+"Tor Browserã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ã??about:preferences#privacyã?®Onion Services "
+"Authenticationã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?ã?¼ã??ä¿?å?ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -397,6 +405,9 @@ msgid ""
" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-";
"auth/)"
msgstr ""
+"é??ç?ºè??ã?®æ?¹ã?¯ã??ã??ã?¡ã??ã?§è©³ç´°ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? [client "
+"authã??使ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?µã?¤ã??ã??ä¿?è·ã??ã??æ?¹æ³?](https://community.torproject.org/onion-";
+"services/advanced/client-auth/)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -408,7 +419,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport "
"protocol with a green lock icon."
-msgstr ""
+msgstr "å¾?æ?¥ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯ã??ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?§é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¯ã??ç·?è?²ã?®ã?ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -417,6 +428,7 @@ msgid ""
"emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more "
"emphasis on broken or insecure connections."
msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??2019å¹´å??ã?°ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã?§ç·?è?²ã? ã?£ã??ã?ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?°è?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ï¼?å®?å?¨ï¼?ã?ªæ?¥ç¶?ç?¶æ??ã??強調ã??ã??ã??代ã??ã??ã?«å£?ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å®?å?¨ã?§ã?ªã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??強調ã??ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -424,6 +436,7 @@ msgid ""
"Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the"
" entire user base if they deploy familiar experiences for both users."
msgstr ""
+"Firefoxã??Chromeã?ªã?©ã?®ä¸»è¦?ã?ªã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯ã??ã?©ã?¡ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã??親ã??ã?¿ã??ã??ã??ä½?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å?¨ä½?ã?®å?©ç??ã?«ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -432,6 +445,8 @@ msgid ""
"security indicators to make it easier for users to understand when they are "
"visiting an non-secure website."
msgstr ""
+"ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã??ã?®æ±ºå®?ã?«ã?¤ã??ã?¦Firefoxã??ã??ã?©ã?ã?¼ã??ã?¦ã??ã??ã??Tor "
+"Browserã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£æ??æ¨?ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??Webã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç??解ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -459,6 +474,8 @@ msgid ""
" onion service, users received a standard Firefox error message, with no "
"information about why they were unable to connect to the onion site."
msgstr ""
+"以å??ã?®Tor "
+"Browserã?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã??Firefoxã?®æ¨?æº?ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??ç??ç?±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä½?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -467,20 +484,22 @@ msgid ""
"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen "
"when they are trying to visit an onion service."
msgstr ""
+"ä»?å??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??é??ã?«ç?ºç??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹å?´ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??å?´ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å?´ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??Tor"
+" Browserã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ä¼?ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ?¹å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows "
"where the error occured."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã?¯ã??ç°¡ç?¥å??ã??ã??ã??å?³ã??表示ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??å ´æ??ã??示ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We want these messages to be clear and informative without being "
"overwhelming."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å ±é??ã??å¤?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -503,11 +522,14 @@ msgid ""
"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. "
"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
msgstr ""
+"æ??å?·ã?§ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®URLã?¯äººé??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?ä¾?ï¼?ä¸?è?¬ç??ã?«Webã?µã?¤ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?¦: "
+"https://torproject.org ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®URLã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/ï¼?ã??";
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¤ã??ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¤ã??ã?«æ?»ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?°é?£ã?§ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits