[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 23 May 2021 04:45:12 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 23 May 2021 00:45:25 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 544f12977318bcd53b6fdf234e830d7af91f2b2e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun May 23 04:45:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 59 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 476c7a4ac4..ca3bb4fc51 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -8856,6 +8856,8 @@ msgid ""
 "At your webserver check that clients can set valid cookies, malicious "
 "clients often do not have this feature."
 msgstr ""
+"Web sunucunuzda, istemcilerin geÃ§erli Ã§erezler ayarlayÄ±p ayarlayamadÄ±Ä?Ä±na "
+"bakÄ±n. KÃ¶tÃ¼ niyetli istemcilerde genellikle bu Ã¶zellik bulunmaz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8863,6 +8865,8 @@ msgid ""
 "In Nginx, Cloudflare provide a [library](https://github.com/cloudflare/lua-";
 "resty-cookie) to interact with cookies."
 msgstr ""
+"Cloudflare, Nginx iÃ§in Ã§erezlerle etkileÅ?im kurmayÄ± saÄ?layan bir "
+"[kitaplÄ±k](https://github.com/cloudflare/lua-resty-cookie) sunuyor."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8871,11 +8875,14 @@ msgid ""
 "have valid User-Agent header and the Referer header is not set to a value "
 "you can associate with the attack."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca .onion hizmetinize baÄ?lanan istemcilerin, User-Agent ve Referrer Ã¼st "
+"bilgilerinin saldÄ±rÄ± ile iliÅ?kilendirebileceÄ?iniz bir deÄ?ere ayarlanmamÄ±Å? "
+"olmasÄ±na da bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Webserver rate limiting"
-msgstr ""
+msgstr "### Web sunucu kullanÄ±m oranÄ±nÄ± sÄ±nÄ±rlamak"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8884,6 +8891,9 @@ msgid ""
 "many queries, try to detect that overuse and kill them using the "
 "`HiddenServiceExportCircuitID` torrc option."
 msgstr ""
+"SaldÄ±rganlar Ã§ok fazla sorgu yapan saldÄ±rgan devrelerle geliyorsa, bu aÅ?Ä±rÄ± "
+"kullanÄ±m oranÄ±nÄ± algÄ±lamaya Ã§alÄ±Å?Ä±n ve \"HiddenServiceExportCircuitID\" "
+"torrc seÃ§eneÄ?ini ile bunlarÄ± yok edin."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8891,11 +8901,16 @@ msgid ""
 "You can use your own heuristics or use your web server's [rate limiting "
 "module](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/)."
 msgstr ""
+"Kendi sezgisel yÃ¶ntemlerinizi veya web sunucunuzun [kullanÄ±m oranÄ± sÄ±nÄ±rlama"
+" modÃ¼lÃ¼nÃ¼](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/) "
+"kullanabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The above tips should help you keep afloat in turbulent times."
 msgstr ""
+"YukarÄ±daki ipuÃ§larÄ±nÄ±n zor zamanlarda ayakta kalmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olmasÄ± "
+"gerekir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8904,21 +8919,29 @@ msgid ""
 "defenses](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial), so that less "
 "manual configuration and tinkering is needed by onion operators."
 msgstr ""
+"AynÄ± zamanda [daha geliÅ?miÅ? savunmalar Ã¼zerinde de "
+"Ã§alÄ±Å?Ä±yoruz](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial). BÃ¶ylece "
+"onion hizmeti iÅ?letmecileri iÃ§in el ile yapÄ±landÄ±rma ve bakÄ±m gereksinimi "
+"azalÄ±yor."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Onion-Location"
-msgstr ""
+msgstr "Onion-Location"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn how to set up an Onion-Location for your onion site."
 msgstr ""
+"Onion siteniz iÃ§in  Onion-Location  Ã¶zelliÄ?ini nasÄ±l kurabileceÄ?inizi "
+"Ã¶Ä?renin."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Onion-Location is an easy way to advertise an onion site to the users."
 msgstr ""
+"Onion-Location, bir onion sitesini kullanÄ±cÄ±lara duyurmanÄ±n kolay bir "
+"yoludur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8926,12 +8949,14 @@ msgid ""
 "You can either configure a web server to show an Onion-Location Header or "
 "add an HTML meta attribute in the website."
 msgstr ""
+"Bir web sunucusunu Onion-Location Ã¼st bilgisini gÃ¶sterecek Å?ekilde "
+"yapÄ±landÄ±rabilir ya da web sitesine bir HTML Ã¼st verisi ekleyebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "For the header to be valid the following conditions need to be fulfilled:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?st bilginin geÃ§erli olabilmesi iÃ§in Å?u koÅ?ullar karÅ?Ä±lanmalÄ±dÄ±r:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8939,18 +8964,24 @@ msgid ""
 "* The Onion-Location value must be a valid URL with http: or https: protocol"
 " and a .onion hostname."
 msgstr ""
+"* Onion-Location deÄ?eri http: ya da https: ile baÅ?layan ve .onion ile biten "
+"geÃ§erli bir adres olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* The webpage defining the Onion-Location header must be served over HTTPS."
 msgstr ""
+"* Onion-Location Ã¼st bilgisinin tanÄ±mlandÄ±Ä?Ä± web sayfasÄ± HTTPS Ã¼zerinden "
+"sunulmalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* The webpage defining the Onion-Location header must not be an onion site."
 msgstr ""
+"* Onion-Location Ã¼st bilgisinin tanÄ±mlandÄ±Ä?Ä± web sayfasÄ± bir onion sitesi "
+"olmamalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8958,6 +8989,8 @@ msgid ""
 "In this page, the commands to manage the web server are based Debian-like "
 "operating systems and may differ from other systems."
 msgstr ""
+"Bu sayfadaki web sunucu yÃ¶netimi komutlarÄ± Debian benzeri iÅ?letim sistemleri"
+" iÃ§in olduÄ?undan, diÄ?er sistemlerden farklÄ± olabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8965,21 +8998,26 @@ msgid ""
 "To configure this header in Apache 2.2 or above, you will need to enable a "
 "`headers` and `rewrite` modules and edit the website Virtual Host file."
 msgstr ""
+"Bu baÅ?lÄ±Ä?Ä± Apache 2.2 ve Ã¼zeri sÃ¼rÃ¼mlerde yapÄ±landÄ±rmak iÃ§in, `headers` ve "
+"`rewrite`  modÃ¼llerini etkinleÅ?tirmeniz ve web sitesinin sanal sunucu "
+"dosyasÄ±nÄ± dÃ¼zenlemeniz gerekir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 1.** Enable headers and rewrite modules and reload Apache2"
 msgstr ""
+"**1. AdÄ±m** Headers ve rewrite modÃ¼llerini etkinleÅ?tirip Apache2 sunucusunu "
+"yeniden yÃ¼kleyin"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "$ sudo a2enmod headers rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "$ sudo a2enmod headers rewrite"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "$ sudo systemctl reload apache2"
-msgstr ""
+msgstr "$ sudo systemctl reload apache2"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8987,12 +9025,14 @@ msgid ""
 "**Step 2.** Add the Onion-Location header to your Virtual Host configuration"
 " file"
 msgstr ""
+"**2. AdÄ±m** Sanal sunucu yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±na Onion-Location Ã¼st bilgisini"
+" ekleyin"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Header set Onion-Location \"http://your-onion-address.onion%{REQUEST_URI}s\"";
-msgstr ""
+msgstr "Header set Onion-Location \"http://onion-adresiniz.onion%{REQUEST_URI}s\"";
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -9002,11 +9042,15 @@ msgid ""
 "URI](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html), such as "
 "\"/index.html\"."
 msgstr ""
+"`onion-adresiniz.onion` yerine yÃ¶nlendirilmesini istediÄ?iniz onion "
+"hizmetinin adresini ve `{REQUEST_URI}` yerine \"/index.html\" gibi "
+"[istenilen adresin yol "
+"bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html) yazÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Virtual Host example:"
-msgstr ""
+msgstr "Sanal sunucu Ã¶rneÄ?i:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -9016,37 +9060,39 @@ msgstr "<VirtualHost *:443>"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "ServerName <your-website.tld>"
-msgstr ""
+msgstr "ServerName "
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "SSLEngine on"
-msgstr ""
+msgstr "SSLEngine on"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "SSLCertificateFile \"/path/to/www.example.com.cert\""
-msgstr ""
+msgstr "SSLCertificateFile \"/yol/adresi/www.orneksite.com.cert\""
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "SSLCertificateKeyFile \"/path/to/www.example.com.key\""
-msgstr ""
+msgstr "SSLCertificateKeyFile \"/yol/adresi/www.orneksite.com.key\""
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 3.** Reload Apache"
-msgstr ""
+msgstr "**3. AdÄ±m** Apache sunucusunu yeniden yÃ¼kleyin"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Reload the apache2 service, so your configuration changes take effect:"
 msgstr ""
+"YapÄ±landÄ±rma deÄ?iÅ?ikliklerinin geÃ§erli olmasÄ± iÃ§in apache2 hizmetini yeniden"
+" yÃ¼kleyin:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 4.** Testing your Onion-Location"
-msgstr ""
+msgstr "**4. AdÄ±m** Onion-Location Ã¶zelliÄ?ini kontrol edin"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by Author: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Previous by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Next by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Index(es):
- Author
- Thread