[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
commit 38fbf88b10604d0adecb408d447b7f64e0a30092
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon May 24 16:46:09 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ka.po | 26 +++++++++++++-------------
1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/ka.po b/ka.po
index 9dc9778dfc..0b56e1045b 100644
--- a/ka.po
+++ b/ka.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-13 10:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Georgianization\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Tor-á??á??á??á?¨á??á? á??"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:183
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "á?£á??á??á? á??á??á??á?£á??á??: {exception}"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:195
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgid ""
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
-msgstr ""
+msgstr "MAC-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á?£á??á?®á??á??á??á??á?? á?¤á??á? á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ (á?£á?¡á??á??á??á??á??á?¡ á??á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡) á?¡á??á? á??á?£á?? á??á??á??á??á? á?¡, á??á??á??á??á??á??á??á? á??á?? á?¥á?¡á??á??á?¨á??. á??á??á??á??á??á??á??, MAC-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á?£á??á?®á??á??á??á??á?? á??á?£á??á?¯á??á??á??á?¡á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á?? á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á?? á?¡á??á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á?£á??á??á?? á?¨á??á??á??á?¦á??á??á??á?¨á??. á??á?£á??á?ªá??, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á?®á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¬á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡ á??á?? á??á??á??á??á??á?¢á?? á?§á?£á? á??á??á?¦á??á??á?? á??á??á??á??á?§á? á??á?¡."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
@@ -2523,7 +2523,7 @@ msgid ""
"\n"
"To request obfs4 bridges, you can send an empty email to\n"
"<tt>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á?? Tails-á?¨á??, á??á?®á??á??á??á?? obfs4 á?®á??á??á??á??á?? á?¤á??á? á??á??á?¡, á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡.\n\nobfs4 á?®á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?¬á?§á??á?¡á?? á?¡á??á?¢á?§á??á??á?? â??obfs4â??.\n\ná??á?£ á??á?¡á?£á? á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á?? obfs4 á?®á??á??á??á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?ªá??á? á??á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á?? á??á??á?¤á??á?¡á?¢á??á??á??\n<tt>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</tt> Gmail á??á?? Riseup á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á??.\n"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:292
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
@@ -2537,11 +2537,11 @@ msgstr "á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? _Tor-á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:374
msgid "Error connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "á?¨á??á?ªá??á??á??á??, Tor-á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:400
msgid "â?¢ Public network"
-msgstr ""
+msgstr "â?¢ á?¡á??á?¯á??á? á?? á?¥á?¡á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:419
msgid ""
@@ -2551,11 +2551,11 @@ msgstr "á??á?£ á??á??á?§á??á?¤á??á??á??á?? á??á??á?¦á??á??á??á??á?¨á??, á?¡á??
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:432
msgid "Try Signing in to the Network"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á?ªá??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á?¨á?? á?¨á??á?¡á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:468
msgid "â?¢ Local proxy"
-msgstr ""
+msgstr "â?¢ á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:487
msgid ""
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "á??á??á??á??á? á??á??á?? _Proxy-á??á?¡"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:537
msgid "â?¢ Bridges over email"
-msgstr ""
+msgstr "â?¢ á?®á??á??á??á??á?? á??á??á?¤á??á?¡á?¢á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:556
msgid ""
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgid ""
"\n"
"1. send an empty email to <tt>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
"2. Type bridges clicking on the <i>Configure a Bridge</i> button"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-á?®á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á??á?¡á??á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á??\n\n1. á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?ªá??á? á??á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á?? á??á??á?¤á??á?¡á?¢á??á??á?? <tt>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</tt> Gmail á??á?? Riseup á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á??.\n2. á??á??á? á??á?¤á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? <i>á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡</i> á?¦á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á??."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:573
msgid "Configure a _Bridge"
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgid ""
"We recommend configuring Tor automatically if:\n"
" â?¢ You are connecting from a public Wi-Fi network.\n"
" â?¢ Connecting to Tor might be blocked in your country but using Tor is not criminalized."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?£á? á??á?? (á??á??á? á?¢á??á??á??)</b>\n\ná??á??á? á?©á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á?? Tor á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?£á? á??á??, á??á?£:\n â?¢ á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¯á??á? á?? WiFi-á?¥á?¡á??á??á??á??á??á??.\n â?¢ á??á??á??á?¨á??á? á?? Tor-á??á??á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á?¦á?£á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?¡ á?¥á??á??á?§á??á??á??á?¨á??, á??á??á??á? á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á?£á??á??á?? á??á? á??á??á??á?©á??á??á??á??á??á?¡."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:747
msgid ""
@@ -2634,11 +2634,11 @@ msgstr "á??á??á?¥á??á?? á?¬á??á??á??á??á?? Tor-á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1029
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á? á??á??á?®á??á? á?®á??á?? Tor-á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? á?®á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á?¨á??."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1048
msgid "Your local network is blocking access to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á?? á??á?¦á?£á??á??á??á?¡ Tor-á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á?¡."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1078
msgid "Connecting to Tor..."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits