[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r12531: - update of german translation (download) (website/trunk/de)
Author: qbi
Date: 2007-11-17 15:56:37 -0500 (Sat, 17 Nov 2007)
New Revision: 12531
Modified:
website/trunk/de/download.wml
Log:
- update of german translation (download)
Modified: website/trunk/de/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/download.wml 2007-11-17 12:40:17 UTC (rev 12530)
+++ website/trunk/de/download.wml 2007-11-17 20:56:37 UTC (rev 12531)
@@ -1,43 +1,71 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11615
+# Based-On-Revision: 12420
# Last-Translator: jens@xxxxxxxxxxxx, peter@xxxxxxxxxxxxx
#include "head.wmi" TITLE="Download"
<div class="main-column">
-<h2>Tor: Pakete und Quellcode</h2>
+<h2>Lade die aktuelle Tor-Version herunter</h2>
+
<hr />
<p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/";>Freie Software</a> unter der
-<a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt.</p>
+<a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt. Die Pakete
+schlie�n des Weiteren <a href="http://vidalia-project.net/";>Vidalia</a>
+und <a href="http://www.privoxy.org/";>Privoxy</a> ein. Diese werden unter der
+GNU GPL verteilt.</p>
-<p>Wenn du m�est, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
-�ge dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das
-Torprojekt</a> zu geben.</p>
+<p>Es werden keine Geb�erhoben, um Tor zu installieren oder das Netzwerk zu
+nutzen. Aber wenn du m�est, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
+�ge dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das Tor-Projekt</a> zu
+geben.</p>
-<p>Die aktuelle stabile Version ist <strong><version-stable></strong>,
-und die aktuelle Entwicklungsversion
-<strong><version-alpha></strong>.</p>
-<p><em>Abonniere</em> die Mailingliste <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/";>or-announce</a>, um �Sicherheitswarnungen und neue stabile Versionen informiert zu werden
-(Du wirst eine Best�gungsmail erhalten, wenn du dich in die Liste
-eintr�t.).</p>
+<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<thead>
+<tr>
+<th>Plattform</th>
+<th>Paket</th>
+</tr>
+</thead>
-<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi";>
-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
-<input name="email" size="15">
-<input type="submit" value="In die Liste eintragen">
-</form>
+<tr>
+<td>Windows<br />
+<a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installationsanleitung</a></td>
+<td>
+Paket aus Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton:
+<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+</td>
+</tr>
-<p>Es gibt auch einen <a
-href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce";>RSS-Feed</a>
-der or-annouce-Liste bei <a href="http://gmane.org/";>Gmane</a>.</p>
+<tr>
+<td>
+Mac OS X<br />
+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanleitung</a>
+</td>
+<td>
+Paket aus Tor & Privoxy & Vidalia<br />
+ Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):
+<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+
+<br>
+ 10.3 (Panther):
+<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
+href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>
+Linux/Unix
+</td>
+<td><a href="<page download-unix>">Downloadseite f�ux/Unix</a></td>
+</tr>
+
+</table>
+
<hr />
<a id="Warning"></a>
@@ -90,196 +118,127 @@
<a href="http://tor.eff.org/volunteer.html.en#Documentation";>alles zu finden und
zu dokumentieren</a>.</p>
+<p>Um jederzeit �icherheitsl�und neue Versionen informiert zu sein,
+solltest du der Mailingliste <a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/";>or-announce</a> beitreten.
+Weiterhin kannst du den <a
+href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce";>RSS-Feed</a>
+verfolgen.</p>
-<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
+
+<a id="Dev"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#Dev">Entwicklerversionen, Pakete f�erten und
+Quellcode</a></h2>
+
+<p>Diese Schnappsch�erden herausgebracht, damit du uns beim Test neuer
+Versionen und der Fehlersuche helfen kannst. Obwohl die Versionsnummer gr�
+ist, als bei den obigen stabilen Paketen, besteht hier eine gro� Chance von
+Fehler bez� Sicherheitsl�etc. Bitte <a
+href="https://bugs.torproject.org/";>berichte</a> uns diese, wenn du sie
+findest.</p>
+
+
+<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
<thead>
<tr>
<th>Plattform</th>
<th>Paket</th>
-<th>Informationen zum Setup</th>
</tr>
</thead>
<tr>
-<td>Windows</td>
-<td>Tor & Privoxy & Vidalia-Paket: <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>
- (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
+<td>Windows<br />
+<a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installationsanleitung</a></td>
+<td>
+Paket aus Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton (empfohlen):
+<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+<br />
+Installation f�erten:
+<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>
+(<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>
+(<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installationsanweisungen
- f� unter Windows</a></td>
-
-<tr>
- <td>Windowspakete f�erten</td>
- <td><a href="<page download-windows>">Downloadseite f�dows</a></td>
- <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Anweisungen f�dows</a></td>
</tr>
<tr>
-<td>Mac OS X 10.4 (Tiger) universelle Bin�atei</td>
-<td>Tor & Privoxy & Vidalia-Paket: <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a
- href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>), <a
- href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a
- href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)</td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen
- für Tor unter OS X</a>.</td>
-</tr>
+<td>
+Mac OS X<br />
+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanleitung</a>
+</td>
-<tr>
- <td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
- <td>Tor & Privoxy & Vidalia-Paket: <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a
- href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>), <a
- href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a
- href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)</td>
- <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen f�Tor unter OS X</a></td>
-</tr>
+<td>
+Paket aus Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton
+(empfohlen):<br />
+ Universal Binary (10.4 & 10.5):
+<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
-<tr>
-<td>Mac OS X Pakete f�erten</td>
-<td><a href="<page download-osx>">Downloadseite f�X</a></td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen
- für Tor unter OSX</a></td>
+<br />
+ 10.3 (Panther):
+<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a
+href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+
+<br />
+Pakete f�erten:
+nur Tor & Privoxy:<br />
+ Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):
+<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
+
+<br />
+ 10.3 (Panther):
+<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a
+href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a
+href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
+</td>
</tr>
<tr>
-<td>Unix/Linux-Pakete</td>
-<td><a href="<page download-unix>">Downloadseite f�x/Linux</a></td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�X/Linux/BSD</a></td>
+<td>
+Linux/Unix
+</td>
+<td><a href="<page download-unix>">Downloadseite f�ux/Unix</a></td>
</tr>
<tr>
-<td>Quellcode</td>
-<td><a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a
- href="<package-source-stable-sig>">sig</a>), <a
- href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a
- href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)</td>
-<td><kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd></td>
+<td>
+Quellcode<br />
+<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>
+</td>
+<td>
+stabil: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a
+href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br />
+alpha: <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
+</td>
</tr>
+
</table>
-<hr />
-
-<h2>Weitere Informationen</h2>
-
-<ul>
- <li>Hier ist eine <a href="<page mirrors>">Liste von Servern, die
- die Torseite spiegeln</a>. F�en der obigen Downloads findest du
- auch eine <a
- href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor";>Seite mit
- Torrentdateien</a>. Du kannst auch die <a
- href="dist/">Privoxy-Quellen</a> oder die <a
- href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia-Quellen</a> herunterladen.</li>
-
- <li>Schaue dir diesen <a
+ <p>Schaue dir diesen <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures";>Eintrag
in der FAQ</a>, um Anweisungen zum Verifizieren der Paketsignaturen
zu erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterl�t,
- was wir zum Download anbieten.</li>
+ was wir zum Download anbieten.</p>
- <li>Schaue dir die <a href="<page
+ <p>Schaue dir die <a href="<page
documentation>#Developers">Entwicklerseite</a> an, um Anweisungen zu
erhalten, wie du die letzte Version aus dem SVN-Archiv
erh�t. Denke daran, dass diese Version eventuell nicht
- funktionieren oder noch nicht einmal kompilieren k�e!</li>
+ funktionieren oder noch nicht einmal kompilieren k�e!</p>
-</ul>
+ <p>Falls du Schwierigkeiten hast, Tor von dieser Seite herunterzuladen, gibt
+ es eine <a href="<page mirrors>">Liste von Servern, die
+ die Torseite spiegeln</a>.</p>
-<hr />
-
+<a id="ChangeLog"></a>
+<a id="Stable"></a>
<a id="Testing"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Testing">Testversionen</a></h2>
+<p>Eine Liste der �derungen in jeder stabilen Tor-Version findest du in den <a
+href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Eine Liste der �derungen in
+der stabilen und der Entwicklerversion ist im <a
+href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>
-<p>2007-09-21:
-Tor 0.2.0.7-alpha <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html";>l�t Bridges
-wieder funktionieren, behebt zwei gro� Fehler in der Performance von
-versteckten Services und ein Vielzahl kleinerer Fehler.</a> Das Windowspaket
-enth� eine neue Version von <a
-href="http://torbutton.torproject.org/dev/";>Torbutton</a>. Diese l�t Cookies
-und deaktiviert einiges anderes sch�iches Verhalten von Webseiten.
-Windowsnutzer sollten zuerst ihre Einstellungen von Firefox sichern, ehe sie die
-Version von Torbutton einzusetzen.</p>
-
-<p>2007-08-26:
-Tor 0.2.0.6-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html";>bringt eine
-neue Version von Vidalia f�dows und OS X mit. Vidalia 0.0.14 erfordert
-jetzt Authentifizierung f� ControlPort. Das adressiert ein wichtiges
-Sicherheitsrisiko. Weiterhin behebt der Snapshot ein gro�s Problem mit der
-Lastverteilung bei der Wahl des Pfades. Dieser sollte eine Verbesserung in der
-Geschwindigkeit bringen, sobald viele die Version einsetzen. Die
-Verzeichnisserver setzen einen neuen Algorithmus ein, um zu erkenne, welche
-Server stabil sind.</a>
-</p>
-
-<p>2007-08-01:
-Tor 0.2.0.4-alpha behebt eine kritische Sicherheitsl�die viele Nutzer
-betrifft. Insbesondere die, die Vidalia, Tork usw. nutzen. Jeder sollte
-aktualisieren.</p>
-
-<p>2007-07-29:
-Tor 0.2.0.3-alpha f�in neues experimentelles Merkmal ein, mit der die
-Blockade von Tor umgangen werden kann. Weiterhin gibt es eine Vorabversion des
-Verzeichnisdesigns v3 und weitere �derungen.</p>
-
-<p>2007-06-02:
-Tor 0.2.0.1-alpha und 0.2.0.2-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html";>bietet
-neue Merkmale f�te, die Tor als Client und Server betreiben (Schaue dir
-die Option <samp>RelayBandwidth</samp> an), lasse Tor als DNS-Proxy laufen
-und bringe Tor generell ein gro�s St�iter</a>.
- </p>
-
-<hr />
-
-<a id="Stable"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Stable">Stabile Versionen</a></h2>
-
-<p>2007-08-30:
-Tor 0.1.2.17
-<a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00001.html";>unterst�die neue Vidalia-Version in den Paketen f�dows und OS X.
-Vidalia 0.0.14 erfordert Authentifizierung f� ControlPort in der
-Standardeinstellung. Dies adressiert ein gro�s Sicherheitsproblem. Zus�lich
-behebt die Version ein Problem mit der Pfadselektion. Wenn viele ihre Software
-aktualisiert haben, sollte das Tor stark beschleunigen.</a>
-</p>
-
-<p>2007-07-17:
-Tor 0.1.2.15 <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html";>behebt
-diverse Fehler (u.a. welche die Tor abst�lassen), behebt Probleme, die mit
-der Anonymit�zu tun haben und l�t Tor wieder auf BSD kompilieren.</a></p>
-
-<p>2007-05-25: Tor 0.1.2.14 <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html";>�ert die
-Adressen von zwei Verzeichnisservern (Das hat insbesondere einen Einfluss auf
-versteckte Services) und behebt einige Fehler, die mit Sicherheit zu tun
-haben.</a>.</p>
-
-<p>2007-04-23:
-Tor 0.1.2.13 hat <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html";>einige
-wesentliche Verbesserungen in anonymen Verhalten, wie sicherere Auswahl der
-Pfade, bessere Performance der Clients, bessere Addresserkennung und bessere
-DNS-Unterst� f�ver, Schreib- und Leselimits sowie eine riesige Menge
-an anderen Merkmalen und behobenen Fehlern.</a> Die Software ist auch in
-Vidalia 0.0.11 enthalten.</p>
-
-<p>2006-12-14:
-Tor 0.1.1.26 behebt <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2006/msg00000.html";>einen
-schweren Fehler, der die Privatsph� der Leute trifft, die die
-Einstellung <code>HttpProxyAuthenticator</code> gemacht haben</a>.</p>
-
-<hr />
-
-<a id="ChangeLog"></a>
-<p>Im <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a> kannst du weitere
-Details finden.</p>
-
</div><!-- #main -->
#include <foot.wmi>