[or-cvs] r12567: ru update (up2date doc-relay) (website/trunk/docs/ru)

[ygrek@xxxxxxxx]

Author: ygrek
Date: 2007-11-24 13:33:28 -0500 (Sat, 24 Nov 2007)
New Revision: 12567

Modified:
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-relay.wml
Log:
ru update (up2date doc-relay)


Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-relay.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-relay.wml	2007-11-24 15:28:08 UTC (rev 12566)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-relay.wml	2007-11-24 18:33:28 UTC (rev 12567)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11729
+# Based-On-Revision: 12150
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Настройка сервера" CHARSET="UTF-8"
@@ -20,10 +20,10 @@
 и поддержку динамических IP.</p>
 
 <p>Размещение серверов в разных уголках Интернета это именно то, что
-обеспечивает безопасность пользователей Tor. <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity";>Вы также получаете
+обеспечивает безопасность пользователей Tor. 
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity";>Вы также получаете
 более сильную анонимность сами</a>,
-так как третьи стороны не могут знать кем открыты соединения - вашим локальным компьютером
+так как третьи стороны не могут знать кем инициированы соединения - вашим локальным компьютером
 или другими узлами сети Tor.</p>
 
 <p>Установка сервера Tor проста и удобна:
@@ -37,7 +37,7 @@
 режима бездействия (hibernation)</a>.
 </li>
 <li>У каждого сервера есть своя
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut";>
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunARelayBut";>
 политика ограничения выхода</a> которая определяет какие выходящие соединения
 разрешены или запрещены на этом конкретном сервере. Если вы не хотите
 разрешать выходы с вашего сервера, можно запретить все соединения
@@ -53,7 +53,7 @@
 </li>
 <li>Если ваш сервер находится за NAT и не знает свой публичный IP
 (например IP имеет вид 192.168.x.y), то придётся настроить перенаправление
-(port forwarding). Перенаправление TCP соединений системно-зависимая операция,
+(port forwarding). Перенаправление TCP соединений это системно-зависимая операция,
 но в <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients";>
 этом разделе FAQ</a> есть несколько примеров как это делается.
 </li>
@@ -64,7 +64,7 @@
 </ul>
 
 <p>Сервер Tor способен работать на большинстве операционных систем, но в
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerOS";>
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS";>
 этом разделе FAQ</a> даны советы какие ОС подходят лучше и с какими проблемами
 можно столкнуться.</p>
 
@@ -113,7 +113,7 @@
 если требуется, и убедитесь что он принадлежит пользователю от которого будет запущен
 сервер. <em>Если вы хотите запустить более одного сервера, это замечательно,
 но тогда пожалуйста обратите внимание на
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers";>
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays";>
 опцию MyFamily</a> в файлах конфигурации для всех серверов.</em>
 </p>
 
@@ -218,7 +218,7 @@
 и вы должны держать его в безопасности, чтобы никто не мог расшифровать трафик
 идущий через ваш сервер. Это критический файл который вы должны сохранить
 в случае если вам понадобится
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer";>
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay";>
 передвинуть или восстановить ваш сервер Tor</a> если что-то пойдёт не так.
 </p>