[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit efa4ebbdb4fe251613ec6365501f876c4ac3e42d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Nov 16 20:45:04 2011 +0000

    Update translations for tsum
---
 zh/tsum.po |   19 +++++++++++++++----
 1 files changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh/tsum.po b/zh/tsum.po
index 4dc70ad..24a5d8c 100644
--- a/zh/tsum.po
+++ b/zh/tsum.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: LEMONed <lemoned@xxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -357,6 +357,9 @@ msgid ""
 "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now "
 "browse the Internet through Tor."
 msgstr ""
+"å½?ä½ è¿?è¡? Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??ï¼?ä½ ä¼?é¦?å??ç??å?° Vidalia å?¯å?¨å¹¶æ??ä½ æ?¥å?¥å?° Tor "
+"ç½?ç»?ã??ä¹?å??ä½ ä¼?ç??å?°ä¸?个æµ?è§?å?¨æ?¾ç¤ºå?º[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)ï¼?确认你正å?¨ä½¿ç?¨"
+" Torã??ç?°å?¨ä½ å?¯ä»¥å¼?å§?é??è¿? Tor æ?¥æµ?è§?äº?è??ç½?äº?ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:163
@@ -364,7 +367,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n"
 "with the bundle, and not your own browser.*\n"
-msgstr ""
+msgstr "*请注æ??ï¼?ä½ å¿?须使ç?¨è½¯ä»¶å??é??ç??æµ?è§?å?¨ï¼?è??ä¸?æ?¯ä½ è?ªå·±ç??æµ?è§?å?¨ã??è¿?è?³å?³é??è¦?ã??*\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:169
@@ -381,6 +384,8 @@ msgid ""
 "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't "
 "connect because:"
 msgstr ""
+"å¦?æ??ä½ ç??æ?®é??äº?è??ç½?è¿?æ?¥è¿?ä½?正常ï¼?è?? Tor å?´æ? æ³?è¿?æ?¥å?°ç½?ç»?ï¼?请å°?è¯?以ä¸?步骤ï¼?æ??å¼? Vidalia ç??设置é?¢æ?¿ï¼?ç?¹å?» *Message Log* 并é??æ?©"
+" *Advanced* æ ?签页ã??Tor æ? æ³?è¿?æ?¥å?°ç½?ç»?ä¹?许æ?¯å? ä¸ºï¼?"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:178
@@ -389,7 +394,7 @@ msgid ""
 "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n"
 "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n"
 "system clock with an Internet time server.     \n"
-msgstr ""
+msgstr "**ä½ ç??ç³»ç»?æ?¶é??ä¸?å??ç¡®**ï¼?请确ä¿?ä½ ç??ç³»ç»?中ç??æ?¥æ??ä¸?æ?¶é?´æ­£ç¡®ï¼?ç?¶å??é??å?¯ Torã??ä½ ä¹?许é??è¦?æ??ç³»ç»?æ?¶é??ä¸?æ??å?°ç½?ç»?æ?¶é?´æ??å?¡å?¨è¿?è¡?å??æ­¥ã??\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:183
@@ -400,6 +405,9 @@ msgid ""
 "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n"
 "to certain ports*.     \n"
 msgstr ""
+"**ä½ å??é??äº?é?²ç?«å¢?软件**ï¼?让 Tor ä»?å°?è¯? 80 å?? 443 端å?£ï¼?æ??å¼? Vidalia æ?§å?¶é?¢æ?¿ï¼?ç?¹å?» "
+"*Settings*ï¼?*Network*ï¼?ç?¶å??é??中 *My firewall only lets me connect to certain "
+"ports* ç??é??项æ¡?ã??\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:187
@@ -408,7 +416,7 @@ msgid ""
 "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n"
 "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n"
 "connections.\n"
-msgstr ""
+msgstr "**ä½ ç??å??ç??æ¯?软件正å?¨é?»æ?¡ Tor**ï¼?请确ä¿?ä½ ç??å??ç??æ¯?软件没æ??é?»æ­¢ Tor è¿?è¡?ç½?ç»?è¿?æ?¥ã??\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:191
@@ -417,6 +425,8 @@ msgid ""
 "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor "
 "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block."
 msgstr ""
+"å¦?æ?? Tor ä»?ç?¶ä¸?è?½å·¥ä½?ï¼?é?£ä¹?å?¯è?½æ?¯ä½ ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??ï¼?ISPï¼?æ­£å?¨é?»æ?¡ Torã??è¿?é??常å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ **Tor "
+"æ¡¥æ?¥**ï¼?ä¸?æ??被é?»æ?¡ç??é??è?½ä¸­ç»§æ??å?¡å?¨ï¼?æ?¥ç»?å¼?é?»æ?¡ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:195
@@ -440,6 +450,7 @@ msgid ""
 "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you "
 "should make a habit of updating your list of bridges every so often."
 msgstr ""
+"é??ç½®ä¸?个以ä¸?ç??æ¡¥æ?¥å?°å??ï¼?è?½è®© Tor ç??è¿?æ?¥å?¨æ??äº?æ¡¥æ?¥æ? æ³?访é?®æ?¶æ?´å? ç¨³å®?ã??ä½ æ? æ³?ä¿?è¯?ä»?天è?½ä½¿ç?¨ç??æ¡¥æ?¥æ??天ä»?ç?¶è?½ç?¨ï¼?æ??以你åº?该å?»æ??æ?¶å¸¸æ?´æ?°æ¡¥æ?¥å??表ç??ä¹ æ?¯ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:214


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits