[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 5e994191579a5a1b4eca85c721848637d4c2ff8f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Nov 16 02:16:09 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 pt/torbutton.dtd |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd
index a534115..a7863bf 100644
--- a/pt/torbutton.dtd
+++ b/pt/torbutton.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferências Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferências do Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configurações do Proxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utilize as configurações recomendadas do proxy para a minha versão do Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utilizar Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utilizar Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utilize as configurações do proxy personalizadas">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utilizar as configurações do proxy personalizadas">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
@@ -14,17 +14,17 @@
 <!ENTITY torbutton.about.version "Versão:">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Protege a privacidade da sua navegação Tor.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Contribuidores do código:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenedor:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisão de Segurança:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Defensor:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisão de segurança:">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "Se gosta de utilizar o Tor, poderá considerar">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "efetuar uma doação">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "efetuar uma doação.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Desativar o Torbutton para alterar estas configurações.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mais informação">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ajuda">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "O Torbutton está ativado. Se desejar alterar as configurações do Proxy que não sejam do Tor, por favor, desative o Torbutton e volte aqui. Se desejar alterar as configurações do Tor, por favor, utilize a janela de preferências do Torbutton.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Identidade Nova">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "O Torbutton está ativado. Se desejar alterar as configurações proxy que não sejam do Tor, por favor, desative o Torbutton e volte aqui. Se desejar alterar as configurações do Tor, por favor, utilize a janela de preferências do Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nova Identidade">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo Circuito Tor para este Sítio">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo Circuito Tor para este Site">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Alterar estado do Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurações da Rede Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar atualizações do Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar por atualizações do Navegador Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções das Cookies...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits