[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit f2fe98ebfc980c993ecc1f579eae4a4a5b7d419b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Nov 16 09:15:40 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bn_BD/ssl-observatory.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/bn_BD/ssl-observatory.dtd b/bn_BD/ssl-observatory.dtd
index e60b71c15..1eb758cc1 100644
--- a/bn_BD/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn_BD/ssl-observatory.dtd
@@ -53,10 +53,10 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "সম�পন�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"সর�বত�র HTTPS EFF �র SSL পরিমার��িত ব�যবহার �রত� পার�ন। �� দ��ি �িনিস ���: (1)
+�মাদ�র সাহায�য �রার �ন�য মানমন�দির�� HTTPS সার��িফি����র �ন�লিপি পাঠায়
+'মধ�যবর�ত� ���রমণ�ার���' সনা��ত �রা �ব� �য়�ব নিরাপত�তা নিশ��িত �রা; �ব� (2)
+�পনা�� �পনার ব�রা��ার� �স�র��ষিত স�য����লি বা ���রমণ সম�পর��� সতর�� �র� দিত� দ�য়।">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"�দাহরণস�বর�প, �পনি য�ন https://www.something.com যান, ত�ন শ�সাপত�র�ি
+পরিভ�রমন দ�বারা প�রাপ�তি নির�দ�শ �রব� য� ��� পরিদর�শন �র���
+www.something.com, �িন�ত� যারা সা�� পরিদর�শন �র�ন নি, বা ��ন নির�দিষ�� প�ষ�ঠা তারা
+দি�� তা�িয়�. �র� বিস�তারিত �ন�য বি�ল�প মা�স�ভার:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "�ন�নত বি�ল�প��লি ল��ান">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"�র�� �পলব�ধ না হল�� শ�সাপত�র ��� �র�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"�মরা ��ন� ব�নাম� ড��া রা�ার ��ষ��া �রব, �িন�ত� �� বি�ল�প�ি �ম নিরাপদ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"�-পাবলি� DNS নাম�র �ন�য শ�সাপত�র �মা দিন �ব� পর���ষা �র�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"�� বি�ল�প�ি ��� �রা না হ�য়া পর�যন�ত, মানমন�দির নাম�র �ন�য শ�সাপত�র র��র�ড �রব� না য� ��ি DNS সিস���ম�র মাধ�যম� সমাধান �রত� পারব� না।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "�ন�নত বি�ল�প��লি দ��ান">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL পর�যব���ষ� প�ন�দ��লি">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "�ব�ার�ভ��রি ব�যবহার �রব�ন?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF �র SSL মানমন�দির থ��� সতর��তা">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "শ�সাপত�র শ����লা দ��ান">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "�মি ব����ি">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "�� সা���র �ন�য ��ফ�ফ �র �স�ল�ল ��যামাভ��রি�ি�ি HTTPS প�রশ�সাপত�র (��লি) সম�পর��� ���ি সতর��বাণ� �ারি �র���:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "�পনি যদি �� সা��� ল� �ন �র�ন, �পনার নিরাপদ স�য���র পর� �পনার পাস�য়ার�ড পরিবর�তন �রার �ন�য ��ি য���তিয���ত হত� পার�। (�� সতর��বার�তা�ি HTTPS সর�বত�র�র প�ন�দস� ডায়াল��র &quot;SSL �ব�����রি&quot; ��যাব� ���ষম �রা য�ত� পার�।)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"স�বা��ষরিত সার��িফি��� �মা দিন �ব� ��� �র�ন">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"�� স�পারিশ �রা হয়; ��রিপ�����রাফি� সমস�যা স�ব-স�বা��ষরিত �ম�ব�ড�ড ডিভা�স��লিত� বিশ�ষভাব� সাধারণ">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits