[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 9d21e80c0375b3135cdb126c0c35bb3b5cc45c2f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Nov 2 13:15:35 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 el/ssl-observatory.dtd | 16 +++++++++-------
 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/el/ssl-observatory.dtd b/el/ssl-observatory.dtd
index 37c07c644..0f09f6a87 100644
--- a/el/ssl-observatory.dtd
+++ b/el/ssl-observatory.dtd
@@ -45,16 +45,18 @@ to turn it on?">-->
 "Î? Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη εÏ?ιλογή θα ανακÏ?ήÏ?ει και θα αÏ?οÏ?Ï?είλει Ï?ον &quot;Î?Ï?Ï?Ï?νομο Î?Ï?ιθμÏ? ΣÏ?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?&quot; (Autonomous System number) Ï?οÏ? δικÏ?Ï?οÏ? Ï?αÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? θα μαÏ? βοηθήÏ?ει να ενÏ?οÏ?ίÏ?οÏ?με εÏ?ιθέÏ?ειÏ? ενανÏ?ίον Ï?οÏ? HTTPS και να καθοÏ?ίÏ?οÏ?με αν έÏ?οÏ?ν Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ηθεί εÏ?ιθέÏ?ειÏ? αÏ?Ï? μέÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï? η ΣÏ?Ï?ία και Ï?ο Î?Ï?άν Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?έÏ? οι εÏ?ιθέÏ?ειÏ? είναι Ï?Ï?γκÏ?ιÏ?ικά Ï?ιο Ï?Ï?νηθιÏ?μένεÏ?.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?Ï?αν Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο ενÏ?οÏ?ίζει ένα Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? έÏ?ει ανακληθεί, Ï?οÏ? δεν Ï?ο έÏ?ει ενÏ?οÏ?ίÏ?ει ο Ï?εÏ?ιηγηÏ?ήÏ? Ï?αÏ?.">
+"Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?Ï?αν Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο ενÏ?οÏ?ίζει ένα Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? έÏ?ει ανακληθεί, Ï?οÏ? δεν Ï?ο έÏ?ει ενÏ?οÏ?ίÏ?ει ο browser Ï?αÏ?.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Î?Ï?Ï?Ï? θα ανÏ?ιÏ?αÏ?αβάλει Ï?α εÏ?ιλεγμένα Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά με Ï?ην Î?ίÏ?Ï?α Î?νακλημένÏ?ν ΠιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν. Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?, δεν μÏ?οÏ?οÏ?με να εγγÏ?ηθοÏ?με Ï?Ï?ι θα έÏ?ει Ï?ημειÏ?θεί κάθε ανακλημένο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?, αλλα αν δείÏ?ε κάÏ?οια Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?άÏ?Ï?ει μια μεγάλη Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α κάÏ?ι να είναι λάθοÏ?.">
+"Î?Ï?Ï?Ï? θα ανÏ?ιÏ?αÏ?αβάλει Ï?α εÏ?ιλεγμένα Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά με Ï?ην Î?ίÏ?Ï?α Î?νακλημένÏ?ν ΠιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν. Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?, δεν μÏ?οÏ?οÏ?με να εγγÏ?ηθοÏ?με Ï?Ï?ι θα έÏ?ει Ï?ημειÏ?θεί κάθε ανακλημένο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?, αλλά αν δείÏ?ε κάÏ?οια Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?άÏ?Ï?ει μια μεγάλη Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α κάÏ?ι να είναι λάθοÏ?.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Î?γινε">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ΤέλοÏ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "Το HTTPS Everywhere μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?ει Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF, Ï?ο οÏ?οίο Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιεί Ï?α εξήÏ?: (1)
-Ï?Ï?έλνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α Ï?Ï?ν Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν HTTPS Ï?Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο, για να μαÏ? βοηθήÏ?ει να ανιÏ?νεÏ?Ï?οÏ?με εÏ?ιθέÏ?ειÏ? 'ενδιάμεÏ?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ή' και να βελÏ?ιÏ?Ï?ει Ï?ην αÏ?Ï?άλεια Ï?οÏ? ΠαγκÏ?Ï?μιοÏ? Î?Ï?Ï?οÏ? και (2)
+Ï?Ï?έλνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α Ï?Ï?ν Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν HTTPS Ï?Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο,
+για να μαÏ? βοηθήÏ?ει να ανιÏ?νεÏ?Ï?οÏ?με εÏ?ιθέÏ?ειÏ? 'ενδιάμεÏ?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ή' 
+και να βελÏ?ιÏ?Ï?ει Ï?ην αÏ?Ï?άλεια Ï?οÏ? ΠαγκÏ?Ï?μιοÏ? Î?Ï?Ï?οÏ? και (2)
 μαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να Ï?αÏ? Ï?Ï?οειδοÏ?οιοÏ?με Ï?Ï?εÏ?ικά με μη-αÏ?Ï?αλείÏ? Ï?Ï?νδέÏ?ειÏ? ή εÏ?ιθέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ον Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Ï?αÏ?.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -64,7 +66,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?Ï?αν εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?εÏ?αι Ï?ο https://www.example.com, Ï?ο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?
+"Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?Ï?αν εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?εÏ?Ï?ε Ï?ο https://www.something.com, Ï?ο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?
 Ï?οÏ? λαμβάνει Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο θα δείξει Ï?Ï?ι κάÏ?οιοÏ? εÏ?ιÏ?κέÏ?θηκε
 Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο www.something.com, αλλά Ï?Ï?ι Ï?οιοÏ? εÏ?ιÏ?κέÏ?θηκε Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο ή Ï?οια Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη Ï?ελίδα
 είδε. ΣÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?:">
@@ -91,8 +93,8 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? αÏ?Ï? Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? αλÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Î?αÏ?αλαβαίνÏ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Το ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF εξέδÏ?Ï?ε Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?α Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά HTTPS για αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Î?αν έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?νδεθεί Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?ελίδα, Ï?Ï?οÏ?είνεÏ?αι να αλλάξεÏ?ε Ï?ον κÏ?δικÏ? Ï?αÏ? μÏ?λιÏ? αÏ?οκÏ?ήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?αλή Ï?Ï?νδεÏ?η. (Î?Ï?Ï?έÏ? οι Ï?Ï?οειδοÏ?οιήÏ?ειÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιηθοÏ?ν Ï?Ï?ην καÏ?Ï?έλα &quot;ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL&quot; Ï?Ï?ο διάλογο Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? HTTPS Everywhere.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Το ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF εξέδÏ?Ï?ε Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?α Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?(ά) HTTPS για αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Î?ν έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?νδεθεί Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?ελίδα, Ï?Ï?οÏ?είνεÏ?αι να αλλάξεÏ?ε Ï?ον κÏ?δικÏ? Ï?αÏ? μÏ?λιÏ? αÏ?οκÏ?ήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?αλή Ï?Ï?νδεÏ?η. (Î?Ï?Ï?έÏ? οι Ï?Ï?οειδοÏ?οιήÏ?ειÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιηθοÏ?ν Ï?Ï?ην καÏ?Ï?έλα &quot;ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL&quot; Ï?Ï?ο διάλογο Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Î¥Ï?οβολή και αÏ?Ï?ο-Ï?Ï?ογεγÏ?αμμένα Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits