[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 3bfc1a790f2f2905807d1cc5674cb1bdc177200b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Nov 27 14:24:10 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ar.po | 74 ++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 095ef86869..4d71794ce7 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -39,13 +39,13 @@ msgstr "اÙ?أسئÙ?Ø© اÙ?شائعة"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "About Tor"
-msgstr "عÙ? تÙ?ر"
+msgstr "عÙ? Tor "
#: https//support.torproject.org/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Browser"
-msgstr "Ù?تصÙ?Ø ØªÙ?ر"
+msgstr "Ù?تصÙ?Ø Tor"
#: https//support.torproject.org/tormessenger/
#: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Tor Messenger"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Mobile"
-msgstr "تÙ?ر Ù?Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Tor Ù?Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
#: https//support.torproject.org/gettor/
#: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title)
@@ -73,14 +73,14 @@ msgstr "GetTor"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Connecting To Tor"
-msgstr "اÙ?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?ر"
+msgstr "اÙ?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© Tor"
#: https//support.torproject.org/censorship/
#: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Censorship"
-msgstr "اÙ?Øجب"
+msgstr "اÙ?رÙ?Ù?ابة"
#: https//support.torproject.org/https/
#: (content/https/contents+en.lrtopic.title)
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "اÙ?Ù?شغÙ?Ù?Ù?Ù? "
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Onion Services"
-msgstr "خدÙ?ات اÙ?بصÙ?Ø© (Onion)"
+msgstr "خدÙ?ات اÙ?بصÙ?Ø© "
#: https//support.torproject.org/misc/
#: (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "تÙ?اصÙ? Ù?عÙ?ا"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Debian Repository"
-msgstr "Ù?ستÙ?دع \"دÙ?بÙ?اÙ?\" Ø£Ù? Debian"
+msgstr "Ù?ستÙ?دع Debian"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -130,16 +130,14 @@ msgstr "Ù?ستÙ?دع \"دÙ?بÙ?اÙ?\" Ø£Ù? Debian"
msgid ""
"When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?"
msgstr ""
-"عÙ?د استخداÙ?Ù? Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? \"Tor Browser\"Ø? Ù?Ù? سÙ?Ù?Ù?Ù? بإÙ?Ù?اÙ? Ø£Ù? شخص تØدÙ?د "
-"اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? أزÙ?رÙ?اØ? "
+"عÙ?د استخداÙ?Ù? Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor Ù?Ù? سÙ?Ù?Ù?Ù? بإÙ?Ù?اÙ? Ø£Ù? شخص تØدÙ?د اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? أزÙ?رÙ?اØ? "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit."
-msgstr ""
-"Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? \"Tor Browser\" Ù?Ù?Ù?ع اÙ?أشخاص Ù?Ù? Ù?عرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? تزÙ?رÙ?Ù?Ù?ا."
+msgstr "Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Tor Ù?Ù?Ù?ع اÙ?أشخاص Ù?Ù? Ù?عرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? تزÙ?رÙ?Ù?Ù?ا."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -177,8 +175,8 @@ msgid ""
"Tor Browser can certainly help people access your website in places where it"
" is blocked."
msgstr ""
-"باÙ?تÙ?Ø£Ù?Ù?دØ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? \"Tor Browser\" Ù?ساعدة اÙ?Ù?Ù?اس Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? "
-"Ù?Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù?اÙ? اÙ?تÙ? تÙ?Ù? ØجبÙ? Ù?Ù?Ù?ا. "
+"باÙ?تÙ?Ø£Ù?Ù?دØ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor Ù?ساعدة اÙ?Ù?Ù?اس Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù?اÙ? "
+"اÙ?تÙ? تÙ?Ù? ØجبÙ? Ù?Ù?Ù?ا. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -206,8 +204,8 @@ msgid ""
"://tb-manual.torproject.org/transports/)."
msgstr ""
"Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù?اÙ? اÙ?تÙ? تسÙ?دÙ?ا اÙ?رÙ?Ù?ابة اÙ?Ø´Ù?دÙ?دةØ? Ù?دÙ?Ù?ا عدد Ù?Ù? اÙ?Ø®Ù?ارات اÙ?Ù?تاØØ© "
-"Ù?تجاÙ?ز اÙ?ØجبØ? بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? [اÙ?Ù?اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?صÙ?Ù?](https://tb-";
-"manual.torproject.org/ar/transports)."
+"Ù?تجاÙ?ز اÙ?ØجبØ? بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? (https://tb-";
+"manual.torproject.org/ar/transports)[اÙ?Ù?اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?صÙ?Ù?]."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -232,8 +230,8 @@ msgid ""
"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus"
" or uBlock Origin?"
msgstr ""
-"Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? بتØÙ?Ù?Ù? إضاÙ?Ø© جدÙ?دة Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? Tor BRowswer Ù?Ø«Ù? AdBlock Plus Ø£Ù?"
-" UBlock OriginØ? "
+"Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? بتØÙ?Ù?Ù? إضاÙ?Ø© جدÙ?دة Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor Ù?Ø«Ù? AdBlock Plus Ø£Ù? UBlock OriginØ?"
+" "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -243,8 +241,8 @@ msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
msgstr ""
-"Ù?Ù?صØÙ?Ù? بشدÙ?Ø© بعدÙ? تØÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? إضاÙ?ات Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?رØ? Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?ا Ù?د تÙ?دÙ?د Ù?Ù? "
-"خصÙ?صÙ?Ù?تÙ?Ù? Ù?Ø£Ù?اÙ?Ù?Ù?. "
+"Ù?Ù?صØÙ?Ù? بشدÙ?Ø© بعدÙ? تØÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? إضاÙ?ات Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?ا Ù?د تÙ?دÙ?د Ù?Ù? خصÙ?صÙ?Ù?تÙ?Ù?"
+" Ù?Ø£Ù?اÙ?Ù?Ù?. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -266,9 +264,8 @@ msgid ""
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
msgstr ""
-"إذا Ù?اÙ?ت Ù?سختÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? Tor Browser تØÙ?Ù? بصÙ?Ø© Ù?رÙ?دةØ? Ù?د تÙ?Ù?Ù? "
-"Ø£Ù?شطتÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?تصÙ?Ù?Ø Ù?ا تتÙ?سÙ? باÙ?Ù?جÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ù? تعÙ?Ù?بÙ?ا ØتÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?تÙ? "
-"تستخدÙ?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? Tor. "
+"إذا Ù?اÙ?ت Ù?سختÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor تØÙ?Ù? بصÙ?Ø© Ù?رÙ?دةØ? Ù?د تÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?شطتÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?تصÙ?Ù?Ø Ù?ا"
+" تتÙ?سÙ? باÙ?Ù?جÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ù? تعÙ?Ù?بÙ?ا ØتÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?تÙ? تستخدÙ?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -298,9 +295,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not"
" perfect!) fingerprint across it's users."
-msgstr ""
-"تÙ?ت Ù?Ù?دسة Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? Tor Browser Ù?Ù?عطÙ? بصÙ?Ø© شبÙ? Ù?تطابÙ?Ø© عبر Ù?تسخدÙ?Ù?Ù? "
-"اÙ?Ù?ختÙ?Ù?Ù?Ù?. "
+msgstr "تÙ?ت Ù?Ù?دسة Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor Ù?Ù?عطÙ? بصÙ?Ø© شبÙ? Ù?تطابÙ?Ø© عبر Ù?تسخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?ختÙ?Ù?Ù?Ù?. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -310,9 +305,8 @@ msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, "
"making it difficult to track any individual user."
msgstr ""
-"Ù?ذا Ù?عÙ?Ù? بأÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ø© Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?Ù? Ù?تصÙ?ØÙ? تÙ?ر Ø£Ù? Tor Browser ستبدÙ? "
-"Ù?Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? Ø£Ù? Ù?ستخدÙ?Ø© أخرÙ? Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?رØ? Ù?Ù?Ù?ا Ù?صعÙ?ب Ù?Ù? تعÙ?Ù?ب Ø£Ù? Ù?رد "
-"بعÙ?Ù?Ù?. "
+"Ù?ذا Ù?عÙ?Ù? بأÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ø© Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?Ù? Ù?تصÙ?ØÙ? Tor ستبدÙ? Ù?Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? Ø£Ù?"
+" Ù?ستخدÙ?Ø© أخرÙ? Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø TorØ? Ù?Ù?Ù?ا Ù?صعÙ?ب Ù?Ù? تعÙ?Ù?ب Ø£Ù? Ù?رد بعÙ?Ù?Ù?. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -322,8 +316,7 @@ msgid ""
"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
"Tor Browser."
msgstr ""
-"Ù?Ù?اÙ? Ø£Ù?ضاÙ? اØتÙ?اÙ?Ù?Ù?Ø© بأÙ? تزÙ?د اÙ?إضاÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?ساØØ© Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?جÙ?ات Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? "
-"Tor Browser. "
+"Ù?Ù?اÙ? Ø£Ù?ضاÙ? اØتÙ?اÙ?Ù?Ù?Ø© بأÙ? تزÙ?د اÙ?إضاÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?ساØØ© Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?جÙ?ات Ù?Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -332,9 +325,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
-msgstr ""
-"Ù?ذا Ù?د Ù?سÙ?Ø Ø¨ØªØ³Ø±Ù?ب اÙ?Ù?ات اÙ?ØسÙ?اسة Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?اجÙ? بأÙ?Ù? Ù?صÙ?ب Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Tor "
-"Browser. "
+msgstr "Ù?ذا Ù?د Ù?سÙ?Ø Ø¨ØªØ³Ø±Ù?ب اÙ?Ù?ات اÙ?ØسÙ?اسة Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?اجÙ? بأÙ?Ù? Ù?صÙ?ب Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -353,12 +344,9 @@ msgid ""
"[NoScript](https://noscript.net) â?? and adding anything else could "
"deanonymize you."
msgstr ""
-"Ù?أتÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Tor Browser بإضاÙ?تÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ا \"HTTPS Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ?\""
-" [HTTPS "
-"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)"
-" Ù? "
-"[NoScript](https://noscript.net) - Ù?Ø£Ù? إضاÙ?ات أخرÙ? Ù?د تؤدÙ? Ø¥Ù?Ù? إزاÙ?Ø© صÙ?Ø© "
-"اÙ?Ù?جÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© عÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ? "
+"Ù?أتÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor بإضاÙ?تÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ا (HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-";
+"everywhere] Ù? (NoScript](https://noscript.net] - Ù?Ø£Ù? إضاÙ?ات أخرÙ? Ù?د تؤدÙ? "
+"Ø¥Ù?Ù? إزاÙ?Ø© سÙ?Ù?Ø© اÙ?Ù?جÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© عÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ø© Ø£Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ? "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -369,10 +357,10 @@ msgid ""
"[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-";
"and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it!"
msgstr ""
-"Ù?Ù? ترÙ?دÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تعرÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر عÙ? تبصÙ?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ù?ØاتØ? Ù?ذا"
-" "
-"[اÙ?Ù?Ù?اÙ?](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-";
-"and-challenges-ahead) عÙ?Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر "
+"Ù?Ù? ترÙ?دÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تعرÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر عÙ? تبصÙ?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ù?ØاتØ? Ù?Ù?ا"
+" "
+"[Ù?Ù?اÙ?](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-";
+"challenges-ahead) عÙ?Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù?Ø© Tor Ù?Ù?سÙ?رÙ? Ù?Ù?Ù?. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits