[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 0ae3cedc4d9e4b88921cd9760bcf4efb3ed79412
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Nov 28 08:20:20 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index ed1353dbc3..361040adcc 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "عÛ?ب Û?ابÛ?"
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "What to do if Tor Browser doesnâ??t work"
-msgstr "Ú?Ù? Ú©Ù?Û?Ù? اگر Ù?رÙ?رگر تÙ?ر کار Ù?کردØ?"
+msgstr "در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر کار Ù?کردØ? Ú?کار Ú©Ù?Û?Ù?Ø?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1796,9 +1796,9 @@ msgid ""
 " running the program, and clicking the â??Connectâ?? button if you are using it "
 "for the first time."
 msgstr ""
-"Ø´Ù?ا باÛ?د Ù?دت Ú©Ù?تاÙ?Û? پس از اجرا کردÙ? برÙ?اÙ?Ù? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر تÙ?اÙ?اÛ?Û? شرÙ?ع کردÙ? "
-"جستجÙ? در شبکÙ? را داشتÙ? باشÛ?د. Ù? اگر براÛ? اÙ?Ù?Û?Ù? بار استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د رÙ?Û? دکÙ?Ù? "
-"اتصاÙ? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
+"Ø´Ù?ا باÛ?د بتÙ?اÙ?Û?د Ù?دت Ú©Ù?تاÙ?Û? پس از اجرا کردÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? تÙ?اÙ?اÛ?Û? Ù?بگردÛ? را "
+"داشتÙ? باشÛ?د. اگر براÛ? Ù?خستÛ?Ù? بار است Ú©Ù? از Ù?رÙ?رگر تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?دØ? بر "
+"رÙ?Û? دکÙ?Ù? \"اتصاÙ?\" Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1810,7 +1810,9 @@ msgstr "### رÙ?ع سرÛ?ع اشکاÙ?ات"
 msgid ""
 "If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution. Try each of "
 "the following:"
-msgstr "اگر Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?صÙ? Ù?شد, اÛ?Ù? راÙ? Ø­Ù? Ù?ا را اÙ?تحاÙ? Ú©Ù?Û?د:"
+msgstr ""
+"اگر Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?صÙ? Ù?شدØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است راÙ? Ø­Ù? Ù?اÛ? سادÙ? اÛ? Ù?Ù?جÙ?د باشد. اÛ?Ù? رÙ?Ø´ Ù?ا "
+"را اÙ?تحاÙ? Ú©Ù?Û?د:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1818,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "* Your computerâ??s system clock must be set correctly, or Tor will not be "
 "able to connect."
 msgstr ""
-"* ساعت کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ø´Ù?ا باÛ?د درست تÙ?ظÛ?Ù? Ø´Ù?د, Û?ا تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ? Ù?صÙ? شدÙ? Ù?شدÙ? است"
+"* ساعت کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ø´Ù?ا باÛ?د درست تÙ?ظÛ?Ù? Ø´Ù?دØ? Û?ا تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ? Ù?صÙ? شدÙ?Ø? Ù?شدÙ? است."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1826,8 +1828,9 @@ msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser is not already running. If youâ??re not sure "
 "if Tor Browser is running, restart your computer."
 msgstr ""
-"* اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Û?Ú©Û? دÛ?گر از Ù?رÙ?رگرÙ?اÛ? تÙ?ر در حاÙ? اجرا Ù?باشد. اگر "
-"Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ù?Û?ستÛ?د سÛ?ستÙ? Ø®Ù?د را رÛ?ستارت Ú©Ù?Û?د"
+"* اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?سخÙ? دÛ?گرÛ? از Ù?رÙ?رگر تÙ?ر در حاÙ? اجرا Ù?باشد. اگر Ù?Ø·Ù?ئÙ?"
+" Ù?Û?ستÛ?د Ú©Ù? Ú?Ù?دÛ?Ù? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر در حاÙ? اجرا Ù?ستÙ?د Û?ا Ù?Ù?Ø? راÛ?اÙ?Ù? Ø®Ù?د را رÛ? استارت"
+" Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1836,14 +1839,16 @@ msgid ""
 "Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
 "antivirus software if you do not know how to do this."
 msgstr ""
-"* اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ø¢Ù?تÛ? Ù?Û?رÙ?س از اجراÛ? تÙ?ر جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?د. اگر Ù?Ù?Û? "
-"داÙ?Û?د Ú?Ù? کارÛ? باÛ?د اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د, از Ù?دارک Ù? اسÙ?اد Ù? راÙ?Ù?Ù?اÙ?اÛ? Ø¢Ù?تÛ? Ù?Û?رÙ?س Ø®Ù?د "
-"استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د."
+"* اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ø¢Ù?تÛ?â??Ù?Û?رÙ?س از اجراÛ? تÙ?ر جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?د. Ù?Ù?Ú©Ù? است برÙ?اÙ?Ù? ضدÙ?Û?رÙ?س Û?ا Ù?اÛ?رÙ?اÙ? کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ø´Ù?اØ? از اجراÛ? Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Û?ا Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?ربÙ?Ø· بÙ? obfsproxy Ú©Ù? بخشÛ? از برÙ?اÙ?Ù? Ù?رÙ?رگر Ù?Û? باشÙ?دØ? جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? کردÙ? باشد. اگر Ù?Ù?Û? داÙ?Û?د Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? باÛ?د اÛ?Ù? کار را اÙ?جاÙ? دÙ?Û?دØ? بÙ? راÙ?Ù?Ù?اÛ? برÙ?اÙ?Ù? Ø¢Ù?تÛ?â??Ù?Û?رÙ?س Ø®Ù?د Û?ا ساÛ?ر Ù?ب ساÛ?ت Ù?اÛ? Ù?ارسÛ? Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د.\n"
+"Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? پس از Ù?ر برÙ?زرساÙ?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? بÙ? دÙ?Û?Ù? تغÛ?Û?ر Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? تÙ?رØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ? اÙ?Ù?Û?تÛ? راÛ?اÙ?Ù? Ø´Ù?اØ? دÙ?بارÙ? از اجراÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? Ú©Ù?Ù?د. در اÛ?Ù? حاÙ?ت Ù?Û?از است تا دÙ?بارÙ? بÙ? Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر اجازÙ? اجرا بدÙ?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr "* بÙ? Ø·Ù?ر Ù?Ù?Ù?ت Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ø®Ù?د را غÛ?ر Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?د."
+msgstr ""
+"* بÙ? Ø·Ù?ر Ù?Ù?Ù?ت Ù?اÛ?رÙ?اÙ? راÛ?اÙ?Ù? Ø®Ù?د را غÛ?ر Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?د. در اÛ?Ù? حاÙ?ت اگر Ù?رÙ?رگر "
+"تÙ?ر بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?تصÙ? شدØ? Ù?تÙ?جÙ? Ù?Û? Ø´Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?اÛ?رÙ?اÙ? راÛ?اÙ?Ù? از ارتباط Ø¢Ù? جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ?"
+" کردÙ? است."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1852,9 +1857,9 @@ msgid ""
 "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
 "beforehand."
 msgstr ""
-"* Ù?رÙ?رگر تÙ?ر را حذÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? دÙ?بارÙ? Ù?صÙ? Ú©Ù?Û?د. اگر برÙ?زرساÙ?Û? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د, Ù?Ù? تÙ?Ù?ا "
-"بازÙ?Ù?Û?سÛ? Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?رÙ?رگر Ù?بÙ?Û? Ø®Ù?د را Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د بÙ?Ú©Ù? Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ø´Ù?Û?د Ú©Ù? بÙ? Ø·Ù?ر کاÙ?Ù? "
-"از Ù?بÙ? حذÙ? شدÙ? است."
+"* Ù?رÙ?رگر تÙ?ر را حذÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? دÙ?بارÙ? Ù?صب Ú©Ù?Û?د. اگر Ù?صد برÙ?زرساÙ?Û? دارÛ?دØ? حتÙ?ا "
+"\"تÙ?اÙ? Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?دÛ?Ù?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر\" را حذÙ? کردÙ? Ù? سپس اÙ?داÙ? بÙ? Ú©Ù¾Û? کردÙ? Ù?اÛ?Ù? "
+"Ù?اÛ? جدÛ?د Ù?Ù?اÛ?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1868,14 +1873,14 @@ msgid ""
 "censoring connections to the Tor network. Read the "
 "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
 msgstr ""
-"اگر Ù?Ù?Ú?Ù?اÙ? Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?د, احتÙ?اÙ? دارد سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دÙ? شبکÙ? Ø´Ù?ا, اتصاÙ?ات "
-"بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?سدÙ?د Ù?Û? Ú©Ù?د. براÛ? Ù?شاÙ?دÙ? راÙ? Ø­Ù? Ù?اÛ? اÙ?کاÙ? پذÛ?رØ? بخش [دÙ?ر زدÙ?"
-" ساÙ?سÙ?ر](/circumvention) را ببÛ?Ù?Û?د."
+"اگر Ù?Ù?Ú?Ù?اÙ? Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?دØ? احتÙ?اÙ? دارد سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ø´Ù?اØ? "
+"اتصاÙ?ات بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?سدÙ?د کردÙ? باشد. براÛ? Ù?شاÙ?دÙ? راÙ? Ø­Ù? Ù?اÛ? Ù?Ù?Ú©Ù?Ø? بخش "
+"[دÙ?ر زدÙ? ساÙ?سÙ?ر](fa/circumvention) را ببÛ?Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### KNOWN ISSUES"
-msgstr "### Ù?Ø´Ú©Ù?ات احتÙ?اÙ?Û?"
+msgstr "### Ù?Ø´Ú©Ù?ات Ø´Ù?اختÙ? شدÙ?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1885,7 +1890,7 @@ msgid ""
 "see if the problem you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ? صÙ?رت Ù?داÙ?Ù? در حاÙ? تÙ?سعÙ? Ù?Û? باشد Ù? برخÛ? از Ù?Ø´Ú©Ù?ات Ø¢Ù? Ø´Ù?اساÛ?Û? "
-"شدÙ? اÙ?د اÙ?ا Ù?Ù?Ù?ز برطرÙ? Ù?شدÙ? اÙ?د. Ù?Ø·Ù?اÙ? صÙ?Ø­Ù? [Ù?Ø´Ú©Ù?ات Ø´Ù?اختÙ? شدÙ?](/known-"
+"شدÙ? اÙ?د اÙ?ا Ù?Ù?Ù?ز برطرÙ? Ù?شدÙ? اÙ?د. Ù?Ø·Ù?اÙ? صÙ?Ø­Ù? [Ù?Ø´Ú©Ù?ات Ø´Ù?اختÙ? شدÙ?](fa/known-"
 "issues) را بررسÛ? Ú©Ù?Û?د تا ببÛ?Ù?Û?د Ù?Ø´Ú©Ù?Û? Ú©Ù? Ø´Ù?ا در حاÙ? تجربÙ?  Ø¢Ù? Ù?ستÛ?دØ? در Ø¢Ù? "
 "جا Ù?جÙ?د دارد Û?ا Ù?Ù?."
 
@@ -1897,7 +1902,8 @@ msgstr "Ù¾Ù?اگÛ?Ù? Ù?اØ? اÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?ا Ù? جاÙ?ا اسکرÛ?پت"
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? اÙ?زÙ?دÙ?Û?, Ù¾Ù?اگÛ?Ù? Ù?ا Ù? JavaScript را دستÙ? بÙ?دÛ? Ù?Û? Ú©Ù?د"
+msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? اÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?اØ? Ù¾Ù?اگÛ?Ù? Ù?ا Ù? جاÙ?ا اسکرÛ?پت را Ù?دÛ?رÛ?ت Ù?Û? Ú©Ù?دØ?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1929,8 +1935,8 @@ msgid ""
 "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
-"برخÛ? از ساÛ?ت Ù?اÛ? Ù?Ù?اÛ?Ø´ Ù?Û?دÛ?Ù? (Ù?اÙ?Ù?د Û?Ù?تÛ?Ù?ب) Ù¾Û?Ø´Ù?Ù?اد جاÛ?گزÛ?Ù? کردÙ? Ù?تÙ?د Ù?اÛ? "
-"ارساÙ? Ù?Û?دÛ?Ù? Ú©Ù? از Ù?Ù?Ø´ استÙ?ادÙ? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د را Ù?Û? دÙ?Ù?د. اÛ?Ù? Ù?تÙ?د Ù?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است با "
+"برخÛ? از ساÛ?ت Ù?اÛ? Ù?Ù?اÛ?Ø´ Ù?Û?دÛ?Ù? (Ù?اÙ?Ù?د Û?Ù?تÛ?Ù?ب) Ù¾Û?Ø´Ù?Ù?اد جاÛ?گزÛ?Ù? کردÙ? رÙ?Ø´ Ù?اÛ? "
+"ارساÙ? Ù?Û?دÛ?Ù? Ú©Ù? از Ù?Ù?Ø´ استÙ?ادÙ? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د را Ù?Û? دÙ?Ù?د. اÛ?Ù? رÙ?Ø´ Ù?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است با "
 "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر سازگار باشÙ?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits