[or-cvs] r8803: Polish translation update (website/trunk/docs/pl)

[bogdro@xxxxxxxx]

Author: bogdro
Date: 2006-10-23 06:02:32 -0400 (Mon, 23 Oct 2006)
New Revision: 8803

Added:
   website/trunk/docs/pl/tor-switchproxy.wml
Log:
Polish translation update

Added: website/trunk/docs/pl/tor-switchproxy.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-switchproxy.wml	2006-10-23 05:51:46 UTC (rev 8802)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-switchproxy.wml	2006-10-23 10:02:32 UTC (rev 8803)
@@ -0,0 +1,166 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 8024
+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
+
+#include "head.wmi" TITLE="Instrukcje do instalacji SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"
+
+<div class="center">
+
+<div class="main-column">
+
+<p>Uwaga: SwitchProxy juÅ nie jest polecanym rozszerzeniem do
+uÅywania Tor'a w Firefox'ie. <b>Zamiast tego, powinieneÅ uÅywaÄ rozszerzenia <a
+href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/";>Torbutton</a>.</b>
+Zostawimy instrukcje do SwitchProxy dla tych, ktÃrzy wolÄ starszy
+(trudniejszy) sposÃb lub ktÃrzy majÄ bardziej zÅoÅone potrzeby, jak np.
+uruchamianie Tor'a na innym komputerze niÅ Firefox.</p>
+
+<h1>Instalowanie SwitchProxy do wspÃÅpracy z <a href="<page index>">Tor'em</a></h1>
+<hr />
+
+<p>
+SwitchProxy jest rozszerzeniem dla Firefox'a, ktÃre uÅatwia przeÅÄczanie
+ siÄ miÄdzy uÅywaniem serwera Proxy a bezpoÅrednim ÅÄczeniem siÄ ze
+ stronami WWW.</p>
+
+<p>DziÄki temu dokumentowi ustawisz SwitchProxy tak, by umoÅliwiaÅo
+ przeÅÄczanie siÄ miÄdzy uÅywaniem Tor'a a poÅÄczeniem bezpoÅrednim.
+ ZakÅadamy, Åe masz zainstalowanego i dziaÅajÄcego Firefox'a.</p>
+
+<p>The screenshots here are oriented towards Windows users, but
+SwitchProxy works anywhere Firefox works. Hopefully everybody else can
+follow along just fine.</p>
+
+<hr />
+<a id="zero"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#zero">Krok 0: Pobierz i zainstaluj Tor'a i Privoxy</a></h2>
+<br />
+
+<p>Zanim zaczniesz, musisz upewniÄ siÄ, Åe 1) Tor jest uruchomiony i dziaÅa
+ 2) Privoxy jest uruchomione i dziaÅa, i 3) Privoxy jest skonfigurowane by
+ uÅywaÄ Tor'a.</p>
+
+<p>UÅytkownicy Windows muszÄ wykonaÄ <a
+ href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">krok 1</a>
+ w opisie instalacji Tor'a dla Windows, a uÅytkownicy MAC OS X muszÄ wykonaÄ <a
+ href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">krok 1</a>
+ w opisie instalacji Tor'a dla MAC OS X, gdyÅ nasze paczki dla Win32 i OS X
+ zawierajÄ Privoxy i jest juÅ ono skonfigurowane. UÅytkownicy Linux/BSD/Unix powinni wykonaÄ <a
+ href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">krok 1</a>
+ i <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">krok
+ 2</a> w opisie instalacji Tor'a dla systemÃw Unix.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="one"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#one">Krok 1: Pobranie i instalacja SwitchProxy</a></h2>
+<br />
+
+<p>SwitchProxy jest rozszerzeniem do Firefox'a, wiÄc musisz przejÅÄ przez
+ proces instalacji nowego rozszerzenia. Najpierw przejdÅ na stronÄ <a
+ href="https://addons.mozilla.org/addon.php?id=125";>
+ SwitchProxy</a>.
+ Na chwilÄ wÅÄcz JavaScript i kliknij "Instaluj" ("Install Now"):</p>
+
+<img alt="Strona WWW SwitchProxy"
+src="../img/screenshot-switchproxy-webpage.jpg" />
+
+<p>Pojawi siÄ okno z proÅbÄ o pozwolenie instalacji rozszerzenia. Kliknij
+ przycisk "Zainstaluj":
+</p>
+
+<img alt="OstrzeÅenie przed instalacjÄ rozszerzenia w Firefox'ie"
+src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-starting.jpg" />
+
+<p>Gdy instalator skoÅczyÅ pracÄ zamknij wszystkie okna Firefox'a i
+ ponownie go uruchom.</p>
+
+<img alt="ZakoÅczenie instalacji roszerzenia"
+src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />
+
+<hr />
+<a id="two"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#two">Krok 2: Konfiguracja SwitchProxy</a></h2>
+<br />
+
+<p>Po ponownym uruchomieniu Firefox'a zauwaÅysz nowy pasek narzÄdzi, ktÃry
+ pozwala na kontrolÄ serwerÃw Proxy. Teraz ustawimy konfiguracjÄ Proxy dla
+ Tor'a. Kliknij "Dodaj" ("Add") na nowym pasku narzÄdzi Proxy:</p>
+
+<img alt="Nowy pasek narzÄdzi"
+src="../img/screenshot-switchproxy-toolbar.jpg" />
+
+<p>Zostaniesz zapytany o typ serwera proxy. Wybierz "Standardowy".
+ (Jest teÅ typ "anonimowy", ktÃry uÅywa istniejÄcych anonimowych serwerÃw proxy.
+ Nie uÅywaj tego typu, gdyÅ te inne "anonimowe" serwery proxy <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ComparisonProxyAggregators";>dajÄ
+ o wiele gorsze zabezpieczenia niÅ Tor</a>.)
+</p>
+
+<img alt="Standardowe proxy"
+src="../img/screenshot-switchproxy-proxytype.jpg" />
+
+<p>Teraz zobaczysz standardowe okno konfiguracji serwerÃw proxy w Firefox'ie.
+ Nadaj tej konfiguracji nazwÄ (etykietÄ) "tor". Potem wpisz "localhost" i
+ "8118" do czterech pierwszych protokoÅÃw, by skierowaÄ je na Privoxy, jak
+ pokazano. (Nawet mimo iÅ Privoxy nie obsluguje FTP i Gophera, <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy";>i tak
+ powinieneÅ je ustawiÄ</a>.) PowinieneÅ teÅ wypeÅniÄ pola serwera SOCKS tak, by
+ wskazywaÅy bezpoÅrenio na Tor'a ("localhost", "9050" i socks5), by
+ pokryÄ inne protokoÅy niÅ te cztery. Po wszystkim klinij "OK":</p>
+
+<img alt="Konfiguracja serwerÃw proxy"
+src="../img/screenshot-switchproxy-proxyconfig.jpg" />
+
+<p>UtworzyÅeÅ etykietÄ "tor" dla serwera proxy, ale przeglÄdarka jeszcze jej nie uÅywa.
+ Kliknij na listÄ rozwijanÄ i wybierz "tor", jak pokazano:</p>
+
+<img alt="PrzeÅÄczanie siÄ na Tor'a"
+src="../img/screenshot-switchproxy-switch.jpg" />
+
+<p>Prawie gotowe. Kliknij "Zastosuj", by zmiany odniosÅy skutek:</p>
+
+<img alt="Zastosuj"
+src="../img/screenshot-switchproxy-apply.jpg" />
+
+<p>Koniec. Firefox przeÅaduje bieÅÄcÄ stronÄ. Na tym przykÅadowym zrzucie ekranu,
+ przeÅadowaÅ stronÄ i <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#GoogleLanguage";>akurat
+ dostaÅ niemiecki wÄzeÅ wyjÅciowy</a>:</p>
+
+<img alt="Niemieckie google"
+src="../img/screenshot-switchproxy-german.jpg" />
+
+<hr />
+<a id="three"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#three">Krok 3: Sprawdzenie, czy wszystko dziaÅa</a></h2>
+<br />
+
+<p>Teraz Firefox korzysta z Privoxy jako serwera HTTP proxy, Privoxy uÅywa
+ Tor'a jako serwer proxy SOCKS4a, a Tor wykonuje Twoje poÅÄczenia do internetu.</p>
+
+<p>W powyÅszym przykÅadzie byÅo jasne, Åe wszystko dziaÅa, gdyÅ strona WWW pokazaÅa
+ siÄ w innym jÄzyku. Jednak w innych przypadkach wolaÅbyÅ sprawdziÄ, Åe twoje
+ ustawienia dziaÅajÄ. Wykonaj
+ <a href="<page docs/tor-doc-win32>#verify">krok 3</a>
+ w opisie instalacji Tor'a dla Windows lub
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">krok 3</a>
+ w opisie instalacji Tor'a dla OS X.</p>
+
+<p>PowinieneÅ jednak zdawaÄ sobie sprawÄ z haczyka dotyczÄcego anonimowoÅci:
+ gdy przeÅÄczasz siÄ z Tor'a na poÅÄczenie bezpoÅrednie (lub na odwrÃt),
+ bieÅÄca strona zostanie domyÅlnie przeÅadowana, korzystajÄc z nowych
+ ustawieÅ proxy. Dlatego przed przeÅÄczaniem siÄ, upewnij siÄ, Åe
+ jesteÅ na stronie nie zawierajÄcej Åadnych istotnych informacji.
+ (MoÅesz teÅ zmieniÄ to zachowanie w menu "Opcje | Preferencje" w SwitchProxy)</p>
+
+<hr />
+
+<p>JeÅli masz pomysÅy na ulepszenie tej strony, prosimy <a
+href="<page contact>">je do nas wysÅaÄ</a>. DziÄkujemy!</p>
+
+  </div><!-- #main -->
+</div>
+
+#include <foot.wmi>
+