[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit 5c2e37676a63c0b0ced2c57e641d405cc9e0fee3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Oct 25 05:15:31 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/ssl-observatory.dtd |   63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 48 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index e83e0a3..dbd35c2 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "СпÑ?оÑ?иÑ?Ñ? позже">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ð?еÑ?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere можеÑ? Ñ?аÑ?познаваÑ?Ñ? аÑ?аки на Ð?аÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?, пÑ?Ñ?Ñ?м оÑ?пÑ?авки полÑ?Ñ?аемÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов в SSL Observatory. Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? опÑ?иÑ??">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere можеÑ? Ñ?аÑ?познаваÑ?Ñ? аÑ?аки на Ð?аÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?, 
+пÑ?Ñ?Ñ?м оÑ?пÑ?авки полÑ?Ñ?аемÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов в SSL Observatory. 
+Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? опÑ?иÑ??">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -18,33 +20,53 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Ð?клÑ?Ñ?ение данной опÑ?ии безопаÑ?но, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е оÑ?енÑ? навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?:">
+"Ð?клÑ?Ñ?ение данной опÑ?ии безопаÑ?но, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда 
+Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е оÑ?енÑ? навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Ð?езопаÑ?но, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?ми именами Ñ?еÑ?веÑ?ов:">
+"Ð?езопаÑ?но, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е 
+коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?ми именами Ñ?еÑ?веÑ?ов:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? подпиÑ?аннÑ?е неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?ми коÑ?невÑ?ми Ñ?енÑ?Ñ?ами Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии">
+"Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? подпиÑ?аннÑ?е 
+неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?ми коÑ?невÑ?ми Ñ?енÑ?Ñ?ами Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"ЭÑ?о безопаÑ?но (а Ñ?ак же Ñ?оÑ?оÑ?аÑ? идеÑ?) вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? опÑ?иÑ?, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?, когда Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? или Ð?нÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ?пеÑ?Ñ?кого, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?ледиÑ? за Ð?аÑ?ей Ñ?абоÑ?ой в Ñ?еÑ?и Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? TLS пÑ?окÑ?и и Ñ?аÑ?Ñ?ного коÑ?невого ЦенÑ?Ñ?а СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии. Ð?Ñ?ли она бÑ?деÑ? вклÑ?Ñ?ена в Ñ?акой Ñ?еÑ?и, Ñ?о можеÑ? обнаÑ?одоваÑ?Ñ? Ñ?ведениÑ? о Ñ?ом какие доменÑ? https:// бÑ?ли поÑ?еÑ?енÑ? Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?оÑ? пÑ?окÑ?и, вÑ?ледÑ?Ñ?вие Ñ?никалÑ?нÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов коÑ?оÑ?Ñ?е он бÑ?деÑ? издаваÑ?Ñ?. Ð?оÑ?Ñ?омÑ? мÑ? оÑ?Ñ?авили еÑ? вÑ?клÑ?Ñ?енной по Ñ?молÑ?аниÑ?.">
+"ЭÑ?о безопаÑ?но (а Ñ?ак же Ñ?оÑ?оÑ?аÑ? идеÑ?) вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? опÑ?иÑ?, 
+кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?, когда Ð?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? 
+или Ð?нÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ?пеÑ?Ñ?кого, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?ледиÑ? за Ð?аÑ?ей Ñ?абоÑ?ой в Ñ?еÑ?и 
+Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? TLS пÑ?окÑ?и и Ñ?аÑ?Ñ?ного коÑ?невого ЦенÑ?Ñ?а СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии. 
+Ð?Ñ?ли она бÑ?деÑ? вклÑ?Ñ?ена в Ñ?акой Ñ?еÑ?и, Ñ?о можеÑ? обнаÑ?одоваÑ?Ñ? 
+Ñ?ведениÑ? о Ñ?ом какие доменÑ? https:// бÑ?ли поÑ?еÑ?енÑ? Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?оÑ? 
+пÑ?окÑ?и, вÑ?ледÑ?Ñ?вие Ñ?никалÑ?нÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов коÑ?оÑ?Ñ?е он бÑ?деÑ? 
+издаваÑ?Ñ?. Ð?оÑ?Ñ?омÑ? мÑ? оÑ?Ñ?авили еÑ? вÑ?клÑ?Ñ?енной по Ñ?молÑ?аниÑ?.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? Torbutton)">
+"Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor 
+длÑ? анонимноÑ?Ñ?и (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "ЭÑ?а опÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? налиÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?Ñ? Tor и Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Ð?Ñ?и полÑ?Ñ?ении нового Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?а, Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? SSL Observatory к какомÑ? пÑ?овайдеÑ?Ñ? Ð?Ñ? подклÑ?Ñ?енÑ?">
+"Ð?Ñ?и полÑ?Ñ?ении нового Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?а, Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? 
+SSL Observatory к какомÑ? пÑ?овайдеÑ?Ñ? Ð?Ñ? подклÑ?Ñ?енÑ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ð?Ñ?деÑ? полÑ?Ñ?аÑ?Ñ? и оÑ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? &quot;Ð?омеÑ? Ð?вÑ?ономной СиÑ?Ñ?емÑ?&quot; Ð?аÑ?ей Ñ?еÑ?и. ЭÑ?о поможеÑ? нам локализоваÑ?Ñ? аÑ?аки пÑ?оÑ?ив HTTPS и опÑ?еделиÑ?Ñ? налиÑ?ие наблÑ?дений длÑ? Ñ?еÑ?ей в Ñ?акиÑ? меÑ?Ñ?аÑ? как Ð?Ñ?ан и СиÑ?иÑ?, где аÑ?аки Ñ?Ñ?авниÑ?елÑ?но Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?.">
+"Ð?Ñ?деÑ? полÑ?Ñ?аÑ?Ñ? и оÑ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? &quot;Ð?омеÑ? Ð?вÑ?ономной СиÑ?Ñ?емÑ?&quot; 
+Ð?аÑ?ей Ñ?еÑ?и. ЭÑ?о поможеÑ? нам локализоваÑ?Ñ? аÑ?аки пÑ?оÑ?ив HTTPS 
+и опÑ?еделиÑ?Ñ? налиÑ?ие наблÑ?дений длÑ? Ñ?еÑ?ей в Ñ?акиÑ? меÑ?Ñ?аÑ? как 
+Ð?Ñ?ан и СиÑ?иÑ?, где аÑ?аки Ñ?Ñ?авниÑ?елÑ?но Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?оÑ?ово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? SSL Observatory. ЭÑ?о обеÑ?пеÑ?иваеÑ? две веÑ?и: (1) оÑ?пÑ?авлÑ?еÑ? копии Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов в SSL Observatory, Ñ?Ñ?о бÑ? помоÑ?Ñ? нам опÑ?еделиÑ?Ñ? аÑ?аки 'Ñ?еловек поÑ?еÑ?едине' и Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ð?еб; и (2) позволÑ?еÑ? нам пÑ?едÑ?пÑ?еждаÑ?Ñ? Ð?аÑ? о небезопаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ?Ñ? или аÑ?акаÑ? на Ð?аÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?.">
+"HTTPS Everywhere можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? SSL Observatory. ЭÑ?о 
+обеÑ?пеÑ?иваеÑ? две веÑ?и: (1) оÑ?пÑ?авлÑ?еÑ? копии Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов в SSL 
+Observatory, Ñ?Ñ?о бÑ? помоÑ?Ñ? нам опÑ?еделиÑ?Ñ? аÑ?аки 'Ñ?еловек 
+поÑ?еÑ?едине' и Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ð?еб; и (2) позволÑ?еÑ? нам 
+пÑ?едÑ?пÑ?еждаÑ?Ñ? Ð?аÑ? о небезопаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ?Ñ? или аÑ?акаÑ? на 
+Ð?аÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,7 +75,11 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Ð?апÑ?имеÑ?, когда Ð?Ñ? заÑ?одиÑ?е на https://www.something.com, Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? полÑ?Ñ?еннÑ?й SSL Observatory бÑ?деÑ? ознаÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о кÑ?о-Ñ?о поÑ?еÑ?ил www.something.com, но не кÑ?о именно его поÑ?еÑ?ил, или какÑ?Ñ? конкÑ?еÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? он пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?ивал. Ð?аведиÑ?е кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? на опÑ?ии длÑ? более подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии:">
+"Ð?апÑ?имеÑ?, когда Ð?Ñ? заÑ?одиÑ?е на https://www.something.com, 
+Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? полÑ?Ñ?еннÑ?й SSL Observatory бÑ?деÑ? ознаÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о кÑ?о-Ñ?о 
+поÑ?еÑ?ил www.something.com, но не кÑ?о именно его поÑ?еÑ?ил, или 
+какÑ?Ñ? конкÑ?еÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? он пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?ивал. Ð?аведиÑ?е кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? на 
+опÑ?ии длÑ? более подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "СкÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е опÑ?ии">
 
@@ -61,13 +87,16 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? даже еÑ?ли Tor недоÑ?Ñ?Ñ?пен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Ð?Ñ? по-пÑ?ежнемÑ? Ñ?Ñ?аÑ?аемÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ð?аÑ?и даннÑ?е анонимнÑ?ми, но Ñ?Ñ?а опÑ?иÑ? менее безопаÑ?на">
+"Ð?Ñ? по-пÑ?ежнемÑ? Ñ?Ñ?аÑ?аемÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ð?аÑ?и 
+даннÑ?е анонимнÑ?ми, но Ñ?Ñ?а опÑ?иÑ? менее безопаÑ?на">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? длÑ? непÑ?блиÑ?нÑ?Ñ? DNS имÑ?н">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Ð?Ñ?ли даннаÑ? опÑ?иÑ? вÑ?клÑ?Ñ?ена, SSL Observatory не бÑ?деÑ? Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? длÑ? имÑ?н, коÑ?оÑ?Ñ?е он не можеÑ? Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез DNS.">
+"Ð?Ñ?ли даннаÑ? опÑ?иÑ? вÑ?клÑ?Ñ?ена, SSL Observatory не бÑ?деÑ? 
+Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? длÑ? имÑ?н, коÑ?оÑ?Ñ?е он не можеÑ? 
+Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Ð?оказаÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е опÑ?ии">
 
@@ -77,10 +106,14 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?РÐ?Ð?УÐ?РÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? оÑ? SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаÑ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory вÑ?дал пÑ?едÑ?пÑ?еждение длÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(-а/-ов) данного Ñ?айÑ?а:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?Ñ?ли Ð?Ñ? воÑ?ли в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? запиÑ?Ñ? на данном Ñ?айÑ?е, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?елеÑ?ообÑ?азно Ñ?мениÑ?Ñ? паÑ?олÑ? поÑ?ле Ñ?Ñ?Ñ?ановки безопаÑ?ного Ñ?оединениÑ?.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory вÑ?дал пÑ?едÑ?пÑ?еждение 
+длÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(-а/-ов) данного Ñ?айÑ?а:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?Ñ?ли Ð?Ñ? воÑ?ли в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? запиÑ?Ñ? на данном Ñ?айÑ?е, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? 
+Ñ?елеÑ?ообÑ?азно Ñ?мениÑ?Ñ? паÑ?олÑ? поÑ?ле Ñ?Ñ?Ñ?ановки безопаÑ?ного 
+Ñ?оединениÑ?.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Ð?одÑ?веÑ?диÑ?е и пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"ЭÑ?о Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?; кÑ?ипÑ?огÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кие пÑ?облемÑ? оÑ?обенно Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненÑ? в Ñ?амоподпиÑ?аннÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?аиваемÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ваÑ?">
+"ЭÑ?о Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?; кÑ?ипÑ?огÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кие пÑ?облемÑ? оÑ?обенно 
+Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненÑ? в Ñ?амоподпиÑ?аннÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?аиваемÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ваÑ?">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits