[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit 6b9061644886434ebee8b4f18a60235d0c2b9dd4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 17 11:45:32 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 tr/https-everywhere.dtd        |    4 ++--
 tr/https-everywhere.properties |    6 +++---
 tr/ssl-observatory.dtd         |   22 +++++++++++-----------
 3 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index bb3c4a8..e229b84 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -6,9 +6,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti Kütüphaneleri">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "TeÅ?ekkürler">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "EÄ?er HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a BaÄ?ıÅ? Yapma">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a BaÄ?ıÅ? Yapmak">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e baÄ?ıÅ?la">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e BaÄ?ıÅ? Yapmak">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde Hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index 382879e..d6e3a9b 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere'i etkinleÅ?tir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere'i devre dıÅ?ı bırak
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅ?tir
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi devre dıÅ?ı bırak
 https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları aç/kapa
 https-everywhere.menu.noRules = (Bu sayfa için hiçbir kural yok)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için hangi kuralların kullanılacaÄ?ı bilinmiyor)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere Å?u an etkin. Adres çubuÄ?undaki simgeye tıklayarak istediÄ?iniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde Å?u an etkin. Adres çubuÄ?undaki simgeye tıklayarak istediÄ?iniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
 https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli onarımı uygulamak için, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayılan deÄ?erlerine çevirir.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Testlerini Ã?alıÅ?tır
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index dec7cdb..0ab1e1b 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaylar ve Gizlilik Bilgileri">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Ayrıntılar ve Gizlilik Bilgileri">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha sonra sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayıcınıza
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayıcınıza
 karÅ?ı yapılacak saldırıları Gözlemci'ye alır.
-Bu özelliÄ?i aktif etmek ister misiniz?">
+Bu özelliÄ?i etkinleÅ?tirmek ister misiniz?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
+"HTTPS Her Yerde SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
 
@@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
 etkinleÅ?tirmek sizin için güvenlidir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Güvenli, gizli intranet Å?irket sunucularını kullanmadıÄ?ınız sürece:">
+"Güvenli, gizli Å?irket yerel aÄ? sunucularını kullanmadıÄ?ınız sürece:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamıÅ? sertifikaları gönder ve kontrol et">
@@ -45,7 +45,7 @@ etkinleÅ?tirmek sizin için güvenlidir.">
 "Bu aÄ?ın &quot;Ã?zerk Sistemi numarası&quot; alıp göndereceÄ?iz. Bu bize HTTPS'e karÅ?ı gerçekleÅ?tirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten Ä°ran ve Suriye gibi yerlerde aÄ?lara karÅ?ı gözlemler olup olmadıÄ?ını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiÄ?inde bir uyarı göster">
+"Gözlemci tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiÄ?inde bir uyarı göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika Ä°ptal Listelerine karÅ?ı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiÅ? sertifikayı iÅ?aretleyeceÄ?imizin garantisini veremeyiz, ancak eÄ?er bir uyarı görüyorsanız, bir Å?eylerin yanlıÅ? olduÄ?unun bir göstergesidir.">
@@ -75,17 +75,17 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Verilerini anonim tutmaya çalıÅ?ıyoruz, ama bu özellik pek güvenli deÄ?il">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"�zel DNS isimleri için olan sertifikaları gönder ve kontrol et">
+"�zel DNS adları için olan sertifikaları gönder ve denetle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Bu seçenek iÅ?aretlenmediÄ?i sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediÄ?i sertifika isimlerini kaydetmeyecektir.">
+"Bu seçenek iÅ?aretlenmediÄ?i sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediÄ?i sertifika adlarını kaydetmeyecektir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "GeliÅ?miÅ? ayarları göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Tercihleri">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın mı?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisi'nden UYARI">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisinden UYARI">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında bir sorun olduÄ?unu belirtiyor:">
@@ -94,4 +94,4 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Bu bir öneridir; özellikle kendinden imzalanmıÅ? gömülü cihazlarda Å?ifreleme problemleri mevcut ">
+"Bu bir öneridir; özellikle kendinden imzalanmıÅ? gömülü cihazlarda Å?ifreleme problemleri mevcut">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits