[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit d5dd2ae9bf231b5c8baf6809fcff53052e4c7b59
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 17 13:45:26 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sl_SI/ssl-observatory.dtd |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/sl_SI/ssl-observatory.dtd b/sl_SI/ssl-observatory.dtd
index 281c7fb..e115c12 100644
--- a/sl_SI/ssl-observatory.dtd
+++ b/sl_SI/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti in informacije o zasebnosti">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Vprašaj me kasneje">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Povsod lahko zazna napade
+na vaš brskalnik tako, da pošlje certifikate ki jih prejmete v
+Observatorij. Želite to vkljuÄ?iti?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,33 +13,33 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Ali naj HTTPS Everywhere uporablja SSL Observatorij?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"To omogoÄ?anje je varno dokler ne uporabite zelo
+vsiljivo poslovno omrežje:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Varno dokler ne uporabite poslovno omrežje s tajnimi imeni intranet strežnikov:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"OmogoÄ?anje tega je varno (in priporoÄ?ljivo), razen Ä?e uporabljate vsiljivo poslovno omrežje ali protivirusni program Kaspersky, ki spremlja vaÅ¡e brskanje s TLS proksijem in privatnim overoviteljem certifikatov. Ä?e je omogoÄ?eno v takem omrežju lahko ta možnost objavi dokazila o tem, katere https:// domene so bile obiskane preko tega proksija, ker bi ustvarila edinstvene certifikate. Zato je to privzeto izkljuÄ?eno.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Preveri certifikate z uporabo Tor anonimnosti">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Preveri certifikate z uporabo Tor anonimnosti (potreben Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Ta opcija potrebuje nameÅ¡Ä?en in zagnan Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Ko vidite nov certifikat povejte Observatoriju h kateremu ISP-ju ste prikljuÄ?eni">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits