[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 36f344019c4b755bdee08626100fe843c2236807
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Oct 29 02:15:28 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 tr/https-everywhere.dtd        |   16 ++++++++--------
 tr/https-everywhere.properties |    8 ++++----
 tr/ssl-observatory.dtd         |    4 ++--
 3 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index e229b84..30cf5db 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -8,18 +8,18 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "EÄ?er HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a BaÄ?ıÅ? Yapmak">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e BaÄ?ıÅ? Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye BaÄ?ıÅ? Yapmak">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde Hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅ?tir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi devre dıÅ?ı bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı göster">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi Devre DıÅ?ı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Göster">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Her Yerde Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü etkinleÅ?tir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü devre dıÅ?ı bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü EtkinleÅ?tir">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre DıÅ?ı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana Dön">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
@@ -28,8 +28,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasıl yazabileceÄ?inizi öÄ?renebilirsiniz (diÄ?er web sitelerine destek eklemek için)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "öÄ?renebilirsin.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "DeÄ?iÅ?tir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana dön">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML kaynaÄ?ını görüntüle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML KaynaÄ?ını Görüntüle">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya Adı">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index d6e3a9b..77818f2 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅ?tir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi devre dıÅ?ı bırak
-https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları aç/kapa
-https-everywhere.menu.noRules = (Bu sayfa için hiçbir kural yok)
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi EtkinleÅ?tir
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi Devre DıÅ?ı Bırak
+https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç/Kapa
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa için Hiçbir Kural Yok)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için hangi kuralların kullanılacaÄ?ı bilinmiyor)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde Å?u an etkin. Adres çubuÄ?undaki simgeye tıklayarak istediÄ?iniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
 https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli onarımı uygulamak için, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayılan deÄ?erlerine çevirir.
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 0ab1e1b..37e5f41 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Ayrıntılar ve Gizlilik Bilgileri">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha sonra sor">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayıcınıza
@@ -45,7 +45,7 @@ etkinleÅ?tirmek sizin için güvenlidir.">
 "Bu aÄ?ın &quot;Ã?zerk Sistemi numarası&quot; alıp göndereceÄ?iz. Bu bize HTTPS'e karÅ?ı gerçekleÅ?tirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten Ä°ran ve Suriye gibi yerlerde aÄ?lara karÅ?ı gözlemler olup olmadıÄ?ını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Gözlemci tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiÄ?inde bir uyarı göster">
+"Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiÄ?inde bir uyarı göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika Ä°ptal Listelerine karÅ?ı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiÅ? sertifikayı iÅ?aretleyeceÄ?imizin garantisini veremeyiz, ancak eÄ?er bir uyarı görüyorsanız, bir Å?eylerin yanlıÅ? olduÄ?unun bir göstergesidir.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits