[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit c4935587b9fbd8b50c4d6cd3544a25378b29b4bc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 23 09:47:52 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 ach/otr.properties         |    2 +-
 ady/otr.properties         |    2 +-
 af/otr.properties          |    2 +-
 ak/otr.properties          |    2 +-
 am/otr.properties          |    2 +-
 am_ET/otr.properties       |    2 +-
 ar/otr.properties          |    2 +-
 ar_AA/otr.properties       |    2 +-
 arn/otr.properties         |    2 +-
 ast/otr.properties         |    2 +-
 az/otr.properties          |    2 +-
 ba/otr.properties          |    2 +-
 bal/otr.properties         |    2 +-
 be/otr.properties          |    2 +-
 bg/otr.properties          |    2 +-
 bn/otr.properties          |    2 +-
 bn_IN/otr.properties       |    2 +-
 bo/otr.properties          |    2 +-
 br/otr.properties          |    2 +-
 brx/otr.properties         |    2 +-
 bs/otr.properties          |    2 +-
 ca/otr.properties          |    2 +-
 co/otr.properties          |    2 +-
 cs/otr.properties          |    2 +-
 csb/otr.properties         |    2 +-
 cv/otr.properties          |    2 +-
 cy/otr.properties          |    2 +-
 cy_GB/otr.properties       |    2 +-
 da/otr.properties          |    2 +-
 de/otr.properties          |    2 +-
 dz/otr.properties          |    2 +-
 el/otr.properties          |    2 +-
 en/otr.properties          |    2 +-
 en_GB/otr.properties       |    2 +-
 eo/otr.properties          |    2 +-
 es/otr.properties          |    2 +-
 es_AR/otr.properties       |    2 +-
 es_CL/otr.properties       |    2 +-
 es_CO/otr.properties       |    2 +-
 es_MX/otr.properties       |    2 +-
 et/otr.properties          |    2 +-
 eu/otr.properties          |    2 +-
 fa/otr.properties          |    2 +-
 fi/otr.properties          |    2 +-
 fil/otr.properties         |    2 +-
 fo/otr.properties          |    2 +-
 fr/otr.properties          |    2 +-
 fr_CA/otr.properties       |    2 +-
 fur/otr.properties         |    2 +-
 fy/otr.properties          |    2 +-
 ga/otr.properties          |    2 +-
 gd/otr.properties          |    2 +-
 gl/otr.properties          |    2 +-
 gu/otr.properties          |    2 +-
 gu_IN/otr.properties       |    2 +-
 gun/otr.properties         |    2 +-
 ha/otr.properties          |    2 +-
 he/otr.properties          |    2 +-
 hi/otr.properties          |    2 +-
 hr/otr.properties          |    2 +-
 hr_HR/otr.properties       |    2 +-
 ht/otr.properties          |    2 +-
 hu/otr.properties          |    2 +-
 hy/otr.properties          |    2 +-
 hy_AM/otr.properties       |    2 +-
 ia/otr.properties          |    2 +-
 id/otr.properties          |    2 +-
 is/otr.properties          |    2 +-
 it/otr.properties          |    2 +-
 ja/otr.properties          |    2 +-
 jbo/otr.properties         |    2 +-
 jv/otr.properties          |    2 +-
 ka/otr.properties          |    2 +-
 kk/otr.properties          |    2 +-
 km/otr.properties          |    2 +-
 kn/otr.properties          |    2 +-
 ko/otr.properties          |    2 +-
 ko_KR/otr.properties       |    2 +-
 ku/otr.properties          |    2 +-
 ku_IQ/otr.properties       |    2 +-
 kw/otr.properties          |    2 +-
 ky/otr.properties          |    2 +-
 la/otr.properties          |    2 +-
 lb/otr.properties          |    2 +-
 lg/otr.properties          |    2 +-
 ln/otr.properties          |    2 +-
 lo/otr.properties          |    2 +-
 lt/otr.properties          |    2 +-
 lv/otr.properties          |    2 +-
 mg/otr.properties          |    2 +-
 mi/otr.properties          |    2 +-
 mk/otr.properties          |    2 +-
 ml/otr.properties          |    2 +-
 mn/otr.properties          |    2 +-
 mr/otr.properties          |    2 +-
 ms_MY/otr.properties       |    2 +-
 mt/otr.properties          |    2 +-
 my/otr.properties          |    2 +-
 nah/otr.properties         |    2 +-
 nap/otr.properties         |    2 +-
 nb/otr.properties          |    2 +-
 nds/otr.properties         |    2 +-
 ne/otr.properties          |    2 +-
 nl/otr.properties          |    2 +-
 nl_BE/otr.properties       |    2 +-
 nn/otr.properties          |    2 +-
 nso/otr.properties         |    2 +-
 oc/otr.properties          |    2 +-
 or/otr.properties          |    2 +-
 pa/otr.properties          |    2 +-
 pap/otr.properties         |    2 +-
 pl/otr.properties          |    2 +-
 pms/otr.properties         |    2 +-
 ps/otr.properties          |    2 +-
 pt/otr.properties          |    2 +-
 pt_BR/otr.properties       |    2 +-
 ro/otr.properties          |    2 +-
 ru/otr.properties          |    2 +-
 ru@petr1708/otr.properties |    2 +-
 sa/otr.properties          |    2 +-
 scn/otr.properties         |    2 +-
 sco/otr.properties         |    2 +-
 si/otr.properties          |    2 +-
 si_LK/otr.properties       |    2 +-
 sk/otr.properties          |    2 +-
 sk_SK/otr.properties       |    2 +-
 sl/otr.properties          |    2 +-
 sl_SI/otr.properties       |    2 +-
 sn/otr.properties          |    2 +-
 so/otr.properties          |    2 +-
 son/otr.properties         |    2 +-
 sq/otr.properties          |    2 +-
 sq_AL/otr.properties       |    2 +-
 sr/otr.properties          |    2 +-
 sr@latin/otr.properties    |    2 +-
 st/otr.properties          |    2 +-
 su/otr.properties          |    2 +-
 sv/otr.properties          |    2 +-
 sw/otr.properties          |    2 +-
 szl/otr.properties         |    2 +-
 ta/otr.properties          |    2 +-
 te/otr.properties          |    2 +-
 te_IN/otr.properties       |    2 +-
 tg/otr.properties          |    2 +-
 th/otr.properties          |    2 +-
 ti/otr.properties          |    2 +-
 tk/otr.properties          |    2 +-
 tl_PH/otr.properties       |    2 +-
 tr/otr.properties          |    2 +-
 ug@Arab/otr.properties     |    2 +-
 uk/otr.properties          |    2 +-
 ur/otr.properties          |    2 +-
 ur_PK/otr.properties       |    2 +-
 uz/otr.properties          |    2 +-
 ve/otr.properties          |    2 +-
 vi/otr.properties          |    2 +-
 wa/otr.properties          |    2 +-
 wo/otr.properties          |    2 +-
 yo/otr.properties          |    2 +-
 zh_CN/otr.properties       |    2 +-
 zh_HK/otr.properties       |    2 +-
 zh_TW/otr.properties       |    2 +-
 zu/otr.properties          |    2 +-
 163 files changed, 163 insertions(+), 163 deletions(-)

diff --git a/ach/otr.properties b/ach/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ach/otr.properties
+++ b/ach/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ady/otr.properties b/ady/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ady/otr.properties
+++ b/ady/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/af/otr.properties b/af/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/af/otr.properties
+++ b/af/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ak/otr.properties b/ak/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ak/otr.properties
+++ b/ak/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/am/otr.properties b/am/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/am/otr.properties
+++ b/am/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/am_ET/otr.properties b/am_ET/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/am_ET/otr.properties
+++ b/am_ET/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ar/otr.properties b/ar/otr.properties
index 43bcb39..abf8235 100644
--- a/ar/otr.properties
+++ b/ar/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=تÙ? إستÙ?باÙ? رساÙ?Ø© بÙ?اÙ?اتÙ?ا Ù?Ø´
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=تÙ? إستÙ?باÙ? إشارة Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=تÙ? إرساÙ? إشارة Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=أرسÙ? %S رساÙ?Ø© Ù?جÙ?سة Ù?حادثة Ù?ختÙ?Ù?Ø©. إذا Ù?Ù?ت بتسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? عدة Ù?راتØ? Ù?Ù?د تتÙ?Ù?Ù? جÙ?سة أخرÙ? Ù?Ù?س اÙ?رساÙ?Ø©.
 context.gone_secure_private=تÙ? بدء Ù?حادثة خاصة Ù?ع %S.
diff --git a/ar_AA/otr.properties b/ar_AA/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ar_AA/otr.properties
+++ b/ar_AA/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/arn/otr.properties b/arn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/arn/otr.properties
+++ b/arn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ast/otr.properties b/ast/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ast/otr.properties
+++ b/ast/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/az/otr.properties b/az/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/az/otr.properties
+++ b/az/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ba/otr.properties b/ba/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ba/otr.properties
+++ b/ba/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bal/otr.properties b/bal/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bal/otr.properties
+++ b/bal/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/be/otr.properties b/be/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/be/otr.properties
+++ b/be/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bg/otr.properties b/bg/otr.properties
index 7e642dd..2555095 100644
--- a/bg/otr.properties
+++ b/bg/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Ð?олÑ?Ñ?ен пÑ?лÑ? оÑ? %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Ð?Ñ?лÑ? изпÑ?аÑ?ен на %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ð?Ñ?зникна OTR гÑ?еÑ?ка. 
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Ð?олÑ?Ñ?иÑ?ме некÑ?ипÑ?иÑ?ано Ñ?Ñ?обÑ?ение оÑ? %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Ð?олÑ?Ñ?иÑ?ме неÑ?азпознаÑ?о OTR Ñ?Ñ?обÑ?ение оÑ? %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S е изпÑ?аÑ?ил Ñ?Ñ?обÑ?ение, пÑ?едназнаÑ?ено за дÑ?Ñ?га Ñ?еÑ?иÑ?. Ð?ко Ñ?Ñ?е логнаÑ?и много пÑ?Ñ?и е вÑ?зможно дÑ?Ñ?га Ñ?еÑ?иÑ? да го е полÑ?Ñ?ила.
 context.gone_secure_private=Ð?апоÑ?наÑ? е повеÑ?иÑ?елен Ñ?азговоÑ? Ñ? %S.
diff --git a/bn/otr.properties b/bn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bn/otr.properties
+++ b/bn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bn_IN/otr.properties b/bn_IN/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bn_IN/otr.properties
+++ b/bn_IN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bo/otr.properties b/bo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bo/otr.properties
+++ b/bo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/br/otr.properties b/br/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/br/otr.properties
+++ b/br/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/brx/otr.properties b/brx/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/brx/otr.properties
+++ b/brx/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bs/otr.properties b/bs/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bs/otr.properties
+++ b/bs/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ca/otr.properties b/ca/otr.properties
index 8b070ee..b03b461 100644
--- a/ca/otr.properties
+++ b/ca/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/co/otr.properties b/co/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/co/otr.properties
+++ b/co/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/cs/otr.properties b/cs/otr.properties
index 3a1ff0b..e129bea 100644
--- a/cs/otr.properties
+++ b/cs/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=V OTR se vyskytla chyba.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/csb/otr.properties b/csb/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/csb/otr.properties
+++ b/csb/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/cv/otr.properties b/cv/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/cv/otr.properties
+++ b/cv/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/cy/otr.properties b/cy/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/cy/otr.properties
+++ b/cy/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/cy_GB/otr.properties b/cy_GB/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/cy_GB/otr.properties
+++ b/cy_GB/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/da/otr.properties b/da/otr.properties
index c9770ab..7fb2be9 100644
--- a/da/otr.properties
+++ b/da/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Vi modtog en misdannet data meddelelse fra %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Hjerteslag modtaget fra %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Hjerteslag sendt til %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=En OTR fejl opstod.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Vi modtog en ikke krypteret meddelelse fra %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Vi modtog en ugenkendelig OTR meddelelse fra %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S har sendt en meddelelse beregnet til en anden session. Hvis du er logget ind flere gange, kunne en anden session have modtaget beskeden.
 context.gone_secure_private=Privat samtale med %S er startet.
diff --git a/de/otr.properties b/de/otr.properties
index 850a114..095df32 100644
--- a/de/otr.properties
+++ b/de/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Wir haben eine nicht lesbare, korrupte Nachricht von
 msgevent.log_heartbeat_rcvd="Heartbeat"-Nachricht erhalten von %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent="Heartbeat"-Nachricht gesendet an %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ein OTR Fehler trat auf.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Wir erhielten eine unverschlüsselte Nachricht von %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Wir erhielten eine unerkannte OTR Nachricht von %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S hat eine Nachricht gesendet, die für eine andere Sitzung bestimmt war. Falls Sie mehrmals eingeloggt sind kann es sein, dass eine andere Sitzung diese Nachricht empfangen hat.
 context.gone_secure_private=Privates Gespräch mit %S begonnen.
diff --git a/dz/otr.properties b/dz/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/dz/otr.properties
+++ b/dz/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/el/otr.properties b/el/otr.properties
index f8e969a..609abc1 100644
--- a/el/otr.properties
+++ b/el/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Î?ήÏ?θηκε ΠαλμÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ον/Ï?ην %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=ΣÏ?άλθηκε ΠαλμÏ?Ï? Ï?Ï?ον/Ï?Ï?ην %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=ΣÏ?νέβη κάÏ?οιο Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Î?άβαμε ένα μη κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένο μήνÏ?μα αÏ?Ï? Ï?ον/Ï?ην %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Î?άβαμε ένα μη αναγνÏ?Ï?ίÏ?ιμο μήνÏ?μα OTR αÏ?Ï? Ï?ον/Ï?ην %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Î? ιδιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νομιλία με Ï?ον/Ï?ην %S ξεκίνηÏ?ε.
diff --git a/en/otr.properties b/en/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/en/otr.properties
+++ b/en/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/en_GB/otr.properties b/en_GB/otr.properties
index b1ce75b..782b6d3 100644
--- a/en_GB/otr.properties
+++ b/en_GB/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognised OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/eo/otr.properties b/eo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/eo/otr.properties
+++ b/eo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/es/otr.properties b/es/otr.properties
index 24dfbb5..7434643 100644
--- a/es/otr.properties
+++ b/es/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Recibimos un mensaje de %S con datos mal formados.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Se recibió un pulso de %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Se ha enviado un pulso a %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ocurrió un error OTR
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Recibimos un mensaje no cifrado de %S
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Recibimos un mensaje OTR irreconocible de %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S le ha enviado un mensaje destinado a una sesión distinta. Si ha iniciado sesión en varias ocasiones, es posible que el mensaje fuera recibido en otra sesión.
 context.gone_secure_private=Se inició una conversación privada con %S.
diff --git a/es_AR/otr.properties b/es_AR/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/es_AR/otr.properties
+++ b/es_AR/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/es_CL/otr.properties b/es_CL/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/es_CL/otr.properties
+++ b/es_CL/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/es_CO/otr.properties b/es_CO/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/es_CO/otr.properties
+++ b/es_CO/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/es_MX/otr.properties b/es_MX/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/es_MX/otr.properties
+++ b/es_MX/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/et/otr.properties b/et/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/et/otr.properties
+++ b/et/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/eu/otr.properties b/eu/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/eu/otr.properties
+++ b/eu/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fa/otr.properties b/fa/otr.properties
index 540185f..85a0baf 100644
--- a/fa/otr.properties
+++ b/fa/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Ù?ا Û?Ú© Ù¾Û?اÙ? Ù?اÙ?ص از طرÙ? %S درÛ?اÙ?
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=ضرباÙ? Ù?Ù?ب از طرÙ? %S درÛ?اÙ?ت شدÙ? است.
 msgevent.log_heartbeat_sent=ظرباÙ? Ù?Ù?ب براÛ? %S ارساÙ? شد.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Û?Ú© خطاÛ? OTR رخ دادÙ? است.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Ù?ا Û?Ú© Ù¾Û?اÙ? رÙ?زگذارÛ? Ù?شدÙ? از طرÙ? %S درÛ?اÙ?ت کردÙ?â??اÛ?Ù?.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Ù?ا Û?Ú© Ù¾Û?اÙ? Ù?اشÙ?اس OTR از طرÙ? %S درÛ?اÙ?ت کردÛ?Ù?.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S Û?Ú© Ù¾Û?اÙ? از سÙ?Û? Û?Ú© جÙ?سÙ? دÛ?گر ارساÙ? کردÙ? است. اگر Ø´Ù?ا بÙ? Ú?Ù?دÛ?Ù? بار Ù?ارد شدÙ?â??اÛ?دØ? جÙ?سÙ? دÛ?گر Ù?Û?â??تÙ?اÙ?د Ù¾Û?اÙ? را درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?د.
 context.gone_secure_private=Ù?کاÙ?Ù?Ù? خصÙ?صÛ? با %S آغاز شدÙ? است.
diff --git a/fi/otr.properties b/fi/otr.properties
index e98fb6a..f7abaf8 100644
--- a/fi/otr.properties
+++ b/fi/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fil/otr.properties b/fil/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/fil/otr.properties
+++ b/fil/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fo/otr.properties b/fo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/fo/otr.properties
+++ b/fo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fr/otr.properties b/fr/otr.properties
index b5af0c2..0899a05 100644
--- a/fr/otr.properties
+++ b/fr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reçu une donnée mal-formatée de la part
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Pulsation cardiaque reçu de %S
 msgevent.log_heartbeat_sent=Pulsation cardiaque envoyée à %S
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Une erreur OTR est survenue.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Nous avons reçu un message non chiffré venant de %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reçu un message OTR non reconnu venant de %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyé un message prévu pour une session différente. Si vous êtes connecté plusieurs fois, une autre session a du recevoir le message.
 context.gone_secure_private=Conversation privée avec %S commencée.
diff --git a/fr_CA/otr.properties b/fr_CA/otr.properties
index 441d701..424457f 100644
--- a/fr_CA/otr.properties
+++ b/fr_CA/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reçu un message aux données mal formées
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Battement de cÅ?ur reçu de %S. 
 msgevent.log_heartbeat_sent=Battement de cÅ?ur envoyé à  %S. 
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Une erreur OTR est survenue.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Nous avons reçu un message non chiffré de %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reçu un message OTR non reconnu de %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyé un message destiné à une session différente. Si vous êtes connecté plusieurs fois, une autre session pourrait avoir reçu le message.
 context.gone_secure_private=Conversation privée démarrée avec %S.
diff --git a/fur/otr.properties b/fur/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/fur/otr.properties
+++ b/fur/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fy/otr.properties b/fy/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/fy/otr.properties
+++ b/fy/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ga/otr.properties b/ga/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ga/otr.properties
+++ b/ga/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gd/otr.properties b/gd/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/gd/otr.properties
+++ b/gd/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gl/otr.properties b/gl/otr.properties
index 8197149..c03d5fb 100644
--- a/gl/otr.properties
+++ b/gl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gu/otr.properties b/gu/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/gu/otr.properties
+++ b/gu/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gu_IN/otr.properties b/gu_IN/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/gu_IN/otr.properties
+++ b/gu_IN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gun/otr.properties b/gun/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/gun/otr.properties
+++ b/gun/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ha/otr.properties b/ha/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ha/otr.properties
+++ b/ha/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/he/otr.properties b/he/otr.properties
index 9c0302d..ae352ef 100644
--- a/he/otr.properties
+++ b/he/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=ק×?×?×?× ×? ×?×?×?עת × ×ª×?× ×?×? ש×?×?×?×? ×?-S%
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=×?×?ת-×?×?×?×? ×?תק×?×? ×?-S%.
 msgevent.log_heartbeat_sent=×?×?ת-×?×?×?×? × ×©×?×? ×?-S%.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=×?×?רע×? ש×?×?×?ת OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=ק×?×?×?× ×? ×?×?×?×¢×? ×?×? ×?×?×¦×¤× ×ª ×?-S%.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=ק×?×?×?× ×? ×?×?×?עת OTR ×?×?ת×?-×?×?×?×?×? ×?-S%.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=S% ש×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×¢×?ת ×?ש×?×?×? ×?×?רת. ×?×? ×?ת×? ×?×?×?×?ר ×?×?ק×?×?×? ×?ספר פע×?×?×?, ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¢×? ×?תק×?×?×? ×?ש×?×?×? ×?ק×?×?×?×?.
 context.gone_secure_private=ש×?×?×? פר×?×?ת ×¢×? S% ×?×?×?×?.
diff --git a/hi/otr.properties b/hi/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/hi/otr.properties
+++ b/hi/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/hr/otr.properties b/hr/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/hr/otr.properties
+++ b/hr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/hr_HR/otr.properties b/hr_HR/otr.properties
index e26604d..5415129 100644
--- a/hr_HR/otr.properties
+++ b/hr_HR/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Primili smo poruku malformiranih podataka od %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Otkucaj srca primljen od %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Otkucaj srca poslan prema %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Došlo je do OTR pogreške.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Primili smo neenkriptiranu poruku od %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Primili smo neprepoznatu OTR poruku od %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S je poslao poruku namjenjenu za razliÄ?itu sesiju. Ako ste prijavljeni viÅ¡e puta, možda je neka druga sesija primila tu poruku.
 context.gone_secure_private=Privatni razgovor s %S pokrenut.
diff --git a/ht/otr.properties b/ht/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ht/otr.properties
+++ b/ht/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/hu/otr.properties b/hu/otr.properties
index a14e65a..15c5ba6 100644
--- a/hu/otr.properties
+++ b/hu/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Egy torz adatüzenetet kaptunk tÅ?le: %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat érkezett tÅ?le: %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat elküldve neki: %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Egy OTR hiba lépett fel.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Egy titkosítatlan üzenetet kaptunk tÅ?le: %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Egy felismerhetetlen OTR üzenetet kaptunk tÅ?le: %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S egy másik folyamathoz tartozó üzenetet küldött.Ha többször vagy bejelentkezve, másik folyamat is megkaphatta az üzenetet.
 context.gone_secure_private=ElkezdÅ?dött a privát beszélgetés vele: %S.
diff --git a/hy/otr.properties b/hy/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/hy/otr.properties
+++ b/hy/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/hy_AM/otr.properties b/hy_AM/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/hy_AM/otr.properties
+++ b/hy_AM/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ia/otr.properties b/ia/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ia/otr.properties
+++ b/ia/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/id/otr.properties b/id/otr.properties
index 652a14c..edbcb8c 100644
--- a/id/otr.properties
+++ b/id/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Tor Messenger menerima pesan dengan data rusak dari %
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat diterima dari %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat dikirim ke %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Galat OTR terjadi.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Kami menerima pesan tak terenkripsi dari %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Kami menerima pesan OTR tak dikenali dari %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S telah mengirimkan pesan yang dimaksudkan untuk sesi yang berbeda. Jika anda masuk beberapa kali, sesi lain mungkin menerima pesan ini.
 context.gone_secure_private=Percakapan privat dengan %S dimulai.
diff --git a/is/otr.properties b/is/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/is/otr.properties
+++ b/is/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/it/otr.properties b/it/otr.properties
index baece211..faa46a5 100644
--- a/it/otr.properties
+++ b/it/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Ã? stato ricevuto un messaggio malformato da %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ricevuto da %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Hearbeat inviato a %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Si è verificato un errore OTR
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Abbiamo ricevuto un messaggio in chiaro da %S
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Abbiamo ricevuto un messaggio OTR non riconosciuto da %S
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ha inviato un messaggio inteso per un'altra sessione. Se hai effettuato login multipli, un'altra sessione potrebbe aver ricevuto il messaggio.
 context.gone_secure_private=Conversazione privata con %S iniziata.
diff --git a/ja/otr.properties b/ja/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ja/otr.properties
+++ b/ja/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/jbo/otr.properties b/jbo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/jbo/otr.properties
+++ b/jbo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/jv/otr.properties b/jv/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/jv/otr.properties
+++ b/jv/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ka/otr.properties b/ka/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ka/otr.properties
+++ b/ka/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/kk/otr.properties b/kk/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/kk/otr.properties
+++ b/kk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/km/otr.properties b/km/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/km/otr.properties
+++ b/km/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/kn/otr.properties b/kn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/kn/otr.properties
+++ b/kn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ko/otr.properties b/ko/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ko/otr.properties
+++ b/ko/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ko_KR/otr.properties b/ko_KR/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ko_KR/otr.properties
+++ b/ko_KR/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ku/otr.properties b/ku/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ku/otr.properties
+++ b/ku/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ku_IQ/otr.properties b/ku_IQ/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ku_IQ/otr.properties
+++ b/ku_IQ/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/kw/otr.properties b/kw/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/kw/otr.properties
+++ b/kw/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ky/otr.properties b/ky/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ky/otr.properties
+++ b/ky/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/la/otr.properties b/la/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/la/otr.properties
+++ b/la/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lb/otr.properties b/lb/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/lb/otr.properties
+++ b/lb/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lg/otr.properties b/lg/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/lg/otr.properties
+++ b/lg/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ln/otr.properties b/ln/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ln/otr.properties
+++ b/ln/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lo/otr.properties b/lo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/lo/otr.properties
+++ b/lo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lt/otr.properties b/lt/otr.properties
index d98692d..b618822 100644
--- a/lt/otr.properties
+++ b/lt/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Širdies plakimas nusiųstas %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lv/otr.properties b/lv/otr.properties
index 65ca078..f6257d1 100644
--- a/lv/otr.properties
+++ b/lv/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mg/otr.properties b/mg/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mg/otr.properties
+++ b/mg/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mi/otr.properties b/mi/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mi/otr.properties
+++ b/mi/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mk/otr.properties b/mk/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mk/otr.properties
+++ b/mk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ml/otr.properties b/ml/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ml/otr.properties
+++ b/ml/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mn/otr.properties b/mn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mn/otr.properties
+++ b/mn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mr/otr.properties b/mr/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mr/otr.properties
+++ b/mr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ms_MY/otr.properties b/ms_MY/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ms_MY/otr.properties
+++ b/ms_MY/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mt/otr.properties b/mt/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mt/otr.properties
+++ b/mt/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/my/otr.properties b/my/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/my/otr.properties
+++ b/my/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nah/otr.properties b/nah/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nah/otr.properties
+++ b/nah/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nap/otr.properties b/nap/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nap/otr.properties
+++ b/nap/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nb/otr.properties b/nb/otr.properties
index fe72ca5..bca6418 100644
--- a/nb/otr.properties
+++ b/nb/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Vi mottok en feilformatert datamelding fra %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Hjerterytme mottatt fra %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Hjerterytme sendt til %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=En OTR-feil inntraff.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Mottar en ukryptert medling fra %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Mottar en ikke gjenkjennbar OTR-melding fra %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S har sent en melding ment for en annen økt. Du er logget inn flere ganger, en annen økt kan ha mottatt meldingen.
 context.gone_secure_private=Privat samtale med %S startet.
diff --git a/nds/otr.properties b/nds/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nds/otr.properties
+++ b/nds/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ne/otr.properties b/ne/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ne/otr.properties
+++ b/ne/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nl/otr.properties b/nl/otr.properties
index 9fc16d0..a0934d8 100644
--- a/nl/otr.properties
+++ b/nl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We hebben een misvormd data bericht ontvangen van %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ontvangen van %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat verstuurd aan %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Er ging iets mis met OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We hebben een onversleuteld bericht ontvangen van %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We hebben een niet erkend OTR bericht ontvangen van %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S heeft een bericht verstuurd dat bedoeld was voor een andere sessie. Indien je meermaals ingelogd bent, kan een andere sessie dit bericht hebben ontvangen.
 context.gone_secure_private=Privé-gesprek met %S gestart.
diff --git a/nl_BE/otr.properties b/nl_BE/otr.properties
index d0d9d6d..c6cb11b 100644
--- a/nl_BE/otr.properties
+++ b/nl_BE/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ontvangen van %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat verstuurd naar %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nn/otr.properties b/nn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nn/otr.properties
+++ b/nn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nso/otr.properties b/nso/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nso/otr.properties
+++ b/nso/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/oc/otr.properties b/oc/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/oc/otr.properties
+++ b/oc/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/or/otr.properties b/or/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/or/otr.properties
+++ b/or/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/pa/otr.properties b/pa/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/pa/otr.properties
+++ b/pa/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/pap/otr.properties b/pap/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/pap/otr.properties
+++ b/pap/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/pl/otr.properties b/pl/otr.properties
index 852f824..44e874c 100644
--- a/pl/otr.properties
+++ b/pl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=OtrzymaliÅ?my uszkodzonÄ? wiadomoÅ?Ä? danych od %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Puls otrzymany od %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Puls wysÅ?any do %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=OtrzymaliÅ?my nieszyfrowanÄ? wiadomoÅ?Ä? od %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=OtrzymaliÅ?my nierozpoznawalnÄ? wiadomoÅ?Ä? OTR od %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S wysÅ?aÅ? wiadomoÅ?Ä? która miaÅ?a byÄ? przeznaczona dla innej sesji. JeÅ?li jesteÅ? zalogowany w różnych czasach to inna sesja mogÅ?a odebraÄ? tÄ? wiadomoÅ?Ä?. 
 context.gone_secure_private=Prywatna rozmowa z %S rozpoczÄ?ta.
diff --git a/pms/otr.properties b/pms/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/pms/otr.properties
+++ b/pms/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ps/otr.properties b/ps/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ps/otr.properties
+++ b/ps/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/pt/otr.properties b/pt/otr.properties
index fd68b06..69146ab 100644
--- a/pt/otr.properties
+++ b/pt/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Iniciada uma conversação privada com %S.
diff --git a/pt_BR/otr.properties b/pt_BR/otr.properties
index d69817d..9b6f12a 100644
--- a/pt_BR/otr.properties
+++ b/pt_BR/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Nós recebemos uma mensagem de %S com dados malformad
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Pulso recebido de %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Pulso enviado para %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ocorreu um erro OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Recebemos uma mensagem não-criptografada de %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Recebemos uma mensagem OTR não-reconhecida de %S. 
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S enviou uma mensagem destinada a uma sessão diferente. Se você estiver logado várias vezes, outra sessão pode ter recebido a mensagem.
 context.gone_secure_private=A conversa privada com %S iniciou.
diff --git a/ro/otr.properties b/ro/otr.properties
index bb4f3c3..34fd290 100644
--- a/ro/otr.properties
+++ b/ro/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Am primit un mesaj ce conÈ?ine date incorecte de la %
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Ai primit un Heartbeat de la %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat transmis cÄ?tre %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=A apÄ?rut o eroare OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Am primit un mesaj necriptat de la %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Am primit un mesaj OTR nerecunoscut de la %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a transmis un mesaj adresat altei sesiuni. DacÄ? eÈ?ti autentificat de mai multe ori, este posibil ca o altÄ? sesiune sÄ? fi recepÈ?ionat mesajul.
 context.gone_secure_private=ConversaÈ?ia privatÄ? cu %S este iniÈ?ializatÄ?.
diff --git a/ru/otr.properties b/ru/otr.properties
index 55ef529..16dddf1 100644
--- a/ru/otr.properties
+++ b/ru/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Ð?Ñ? полÑ?Ñ?или непÑ?авилÑ?ное Ñ?оо
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Ð?Ñ?лÑ?Ñ? полÑ?Ñ?ен оÑ? %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Ð?Ñ?лÑ?Ñ? оÑ?пÑ?авлен %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ð?Ñ?ибка OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Ð?олÑ?Ñ?ено незаÑ?иÑ?Ñ?ованое Ñ?ообÑ?ение оÑ? %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Ð?олÑ?Ñ?ено неизвеÑ?Ñ?ное OTR Ñ?ообÑ?ение оÑ? %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S поÑ?лал Ñ?ообÑ?ение из дÑ?Ñ?гой Ñ?еÑ?Ñ?ии. Ð?Ñ?ли вÑ? воÑ?ли неÑ?колÑ?ко Ñ?аз, Ñ?о дÑ?Ñ?гаÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ? можеÑ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение.
 context.gone_secure_private=СекÑ?еÑ?нÑ?й Ñ?аÑ? Ñ? %S наÑ?алÑ?Ñ?.
diff --git a/ru@petr1708/otr.properties b/ru@petr1708/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ru@petr1708/otr.properties
+++ b/ru@petr1708/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sa/otr.properties b/sa/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sa/otr.properties
+++ b/sa/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/scn/otr.properties b/scn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/scn/otr.properties
+++ b/scn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sco/otr.properties b/sco/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sco/otr.properties
+++ b/sco/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/si/otr.properties b/si/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/si/otr.properties
+++ b/si/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/si_LK/otr.properties b/si_LK/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/si_LK/otr.properties
+++ b/si_LK/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sk/otr.properties b/sk/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sk/otr.properties
+++ b/sk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sk_SK/otr.properties b/sk_SK/otr.properties
index 518c70e..e780525 100644
--- a/sk_SK/otr.properties
+++ b/sk_SK/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sl/otr.properties b/sl/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sl/otr.properties
+++ b/sl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sl_SI/otr.properties b/sl_SI/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sl_SI/otr.properties
+++ b/sl_SI/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sn/otr.properties b/sn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sn/otr.properties
+++ b/sn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/so/otr.properties b/so/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/so/otr.properties
+++ b/so/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/son/otr.properties b/son/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/son/otr.properties
+++ b/son/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sq/otr.properties b/sq/otr.properties
index ada3ed7..9070b3c 100644
--- a/sq/otr.properties
+++ b/sq/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Morëm një mesazh të dhënash të keqformuar %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Pulsim i marrë nga %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Pulsim i dërguar tek %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=U has një gabim OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Morëm një mesazh të pashifruar nga %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Morëm një mesazh OTR të paidentifikueshëm nga %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ka dërguar një mesazh të menduar për një sesion të ndryshëm. nëse keni hyrë disa herë, mesazhin mund ta ketë marrë një sesion tjetër.
 context.gone_secure_private=Biseda private me %S ka nisur.
diff --git a/sq_AL/otr.properties b/sq_AL/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sq_AL/otr.properties
+++ b/sq_AL/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sr/otr.properties b/sr/otr.properties
index d0a635e..37ce335 100644
--- a/sr/otr.properties
+++ b/sr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sr@latin/otr.properties b/sr@latin/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sr@latin/otr.properties
+++ b/sr@latin/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/st/otr.properties b/st/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/st/otr.properties
+++ b/st/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/su/otr.properties b/su/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/su/otr.properties
+++ b/su/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sv/otr.properties b/sv/otr.properties
index 0b7d4c3..34b2fe9 100644
--- a/sv/otr.properties
+++ b/sv/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Vi tog emot ett felaktigt datameddelande från %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Hjärtslag togs emot från %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Hjärtslag skickades till %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ett OTR-fel inträffade.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Vi tog emot ett okrypterat meddelande från %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Vi tog emot ett oigenkännligt OTR-meddelande från %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S har skickat ett meddelande riktat till en annan session. Om du är inloggad flera gånger kan en annan session ha tagit emot meddelandet.
 context.gone_secure_private=Privat konversation med %S startad.
diff --git a/sw/otr.properties b/sw/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sw/otr.properties
+++ b/sw/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/szl/otr.properties b/szl/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/szl/otr.properties
+++ b/szl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ta/otr.properties b/ta/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ta/otr.properties
+++ b/ta/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/te/otr.properties b/te/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/te/otr.properties
+++ b/te/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/te_IN/otr.properties b/te_IN/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/te_IN/otr.properties
+++ b/te_IN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/tg/otr.properties b/tg/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/tg/otr.properties
+++ b/tg/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/th/otr.properties b/th/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/th/otr.properties
+++ b/th/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ti/otr.properties b/ti/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ti/otr.properties
+++ b/ti/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/tk/otr.properties b/tk/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/tk/otr.properties
+++ b/tk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/tl_PH/otr.properties b/tl_PH/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/tl_PH/otr.properties
+++ b/tl_PH/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/tr/otr.properties b/tr/otr.properties
index 361d821..34ca421 100644
--- a/tr/otr.properties
+++ b/tr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanıcısından hatalı biçimlendirilmiÅ? bir
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=%S kullanıcısından kalp atıÅ?ı alındı.
 msgevent.log_heartbeat_sent=%S kullanıcısına kalp atıÅ?ı gönderildi.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir kayıt dıÅ?ı görüÅ?me hatası oluÅ?tu.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S kullanıcısından Å?ifrelenmemiÅ? bir ileti alındı.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S kullanıcısından anlaÅ?ılamayan bir kayıt dıÅ?ı iletisi alındı.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S kullanıcısı farklı bir oturuma yönelik bir ileti gönderdi. Birden çok kez oturum açtıysanız, ileti baÅ?ka bir oturuma gönderilmiÅ? olabilir.
 context.gone_secure_private=%S kullanıcısı ile özel görüÅ?me baÅ?ladı.
diff --git a/ug@Arab/otr.properties b/ug@Arab/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ug@Arab/otr.properties
+++ b/ug@Arab/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/uk/otr.properties b/uk/otr.properties
index dff40aa..6ed4dea 100644
--- a/uk/otr.properties
+++ b/uk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Ð?и оÑ?Ñ?имали Ñ?поÑ?воÑ?ене повÑ?д
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat оÑ?Ñ?имано вÑ?д %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat надÑ?Ñ?лано до %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ð?иникла помилка OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Ð?и оÑ?Ñ?имали незаÑ?иÑ?Ñ?оване повÑ?домленнÑ? вÑ?д %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Ð?и оÑ?Ñ?имали невÑ?доме OTR повÑ?домленнÑ? вÑ?д %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S надÑ?Ñ?лав повÑ?домленнÑ?, Ñ?ке належиÑ?Ñ? до Ñ?нÑ?оÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?. ЯкÑ?о ви Ñ?вÑ?йÑ?ли Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? декÑ?лÑ?ка Ñ?азÑ?в, Ñ?нÑ?а Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? може оÑ?Ñ?имаÑ?и повÑ?домленнÑ?.
 context.gone_secure_private=Ð?Ñ?иваÑ?нÑ? Ñ?озмовÑ? з %S Ñ?озпоÑ?аÑ?о.
diff --git a/ur/otr.properties b/ur/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ur/otr.properties
+++ b/ur/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ur_PK/otr.properties b/ur_PK/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ur_PK/otr.properties
+++ b/ur_PK/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/uz/otr.properties b/uz/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/uz/otr.properties
+++ b/uz/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ve/otr.properties b/ve/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ve/otr.properties
+++ b/ve/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/vi/otr.properties b/vi/otr.properties
index 4834f82..e9b4a81 100644
--- a/vi/otr.properties
+++ b/vi/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Chúng ta Ä?ã nhận má»?t tin nhắn dữ liá»?u Ä?
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Ä?ã nhận Heartbeat từ %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Ä?ã gá»­i Heartbeat Ä?ến %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ä?ã xảy ra lá»?i OTR
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Chúng ta Ä?ã nhận má»?t tin nhắn không Ä?ược mã hoá từ %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Chúng ta Ä?ã nhận má»?t tin nhắn OTR không xác Ä?á»?nh từ %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S Ä?ã gá»­i má»?t tin nhắn dà nh cho má»?t phiên hoạt Ä?á»?ng khác. Nếu bạn Ä?ã Ä?Ä?ng nhập nhiá»?u lần, má»?t phiên hoạt Ä?á»?ng khác có thá»? Ä?ã nhận tin nhắn.
 context.gone_secure_private=Ä?ã bắt Ä?ầu trò chuyá»?n riêng tÆ° vá»?i %S.
diff --git a/wa/otr.properties b/wa/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/wa/otr.properties
+++ b/wa/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/wo/otr.properties b/wo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/wo/otr.properties
+++ b/wo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/yo/otr.properties b/yo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/yo/otr.properties
+++ b/yo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/zh_CN/otr.properties b/zh_CN/otr.properties
index ebde56b..2f4ef2d 100644
--- a/zh_CN/otr.properties
+++ b/zh_CN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=æ?¶å?°æ?¥è?ª %S ç??æ?°æ?®ä¿¡æ?¯æ ¼å¼?æ??误ã??
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=æ?¥è?ª %S ç??å¿?è·³ (heartbeat) ä¿¡æ?¯ã??
 msgevent.log_heartbeat_sent=å??é??ç»? %S ç??å¿?è·³ (heartbeat) ä¿¡æ?¯ã??
 msgevent.rcvdmsg_general_err=å??ç??äº?ä¸?个 ORT é??误ã??
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=æ??们ä»? %S æ?¶å?°äº?ä¸?个æ?ªç»?å? å¯?ç??æ¶?æ?¯ã??
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=æ??们ä»? %S æ?¶å?°äº?ä¸?个æ?ªç»?éª?è¯?ç?? ORT æ¶?æ?¯ã??
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S å??é??ç??ä¿¡æ?¯é??对ä¸?å??ç??ä¼?è¯?è¿?ç¨?ã??å¦?æ??å¤?次ç?»å½?ï¼?å?¶ä»?ä¼?è¯?è¿?ç¨?å?¯è?½å·²æ?¶å?°è¯¥ä¿¡æ?¯ã??
 context.gone_secure_private=ä¸? %S ç??ç§?å¯?对è¯?å·²å?¯å?¨ã??
diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/zh_HK/otr.properties
+++ b/zh_HK/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/zh_TW/otr.properties b/zh_TW/otr.properties
index 46873a3..34fcf0c 100644
--- a/zh_TW/otr.properties
+++ b/zh_TW/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=æ?¶å?°ä¾?è?ª %S ç??è³?æ??è³?è¨?æ ¼å¼?æ??誤ã??
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=ä¾?è?ª %S ç??å¿?è·³ (heartbeat) è³?è¨?ã??
 msgevent.log_heartbeat_sent=å?³é??給 %S ç??å¿?è·³ (heartbeat) è³?è¨?ã??
 msgevent.rcvdmsg_general_err=ç?¼ç??äº?ä¸?å?? ORT é?¯èª¤ã??
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=æ??å??å¾? %S æ?¶å?°äº?ä¸?å??æ?ªç¶?å? å¯?ç??è¨?æ?¯ã??
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=æ??å??å¾? %S æ?¶å?°äº?ä¸?å??æ?ªç¶?é©?è­?ç?? ORT è¨?æ?¯ã??
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S å?³é??ç??è³?è¨?é??å°?ä¸?å??ç??æ??話ç¨?åº?ã??å¦?æ??å¤?次ç?»å?¥ï¼?å?¶ä»?æ??話ç¨?åº?å?¯è?½å·²æ?¶å?°è©²è³?è¨?ã??
 context.gone_secure_private=è?? %S ç??ç§?å¯?å°?話已å??å??ã??
diff --git a/zu/otr.properties b/zu/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/zu/otr.properties
+++ b/zu/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits