[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
commit e162c30a6026c9d9877dddd2afac67d4726dc50b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Oct 12 07:45:18 2018 +0000
Update translations for donatepages-messagespot
---
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
1 file changed, 52 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 3995b94d7..7adefacb3 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -46,12 +46,17 @@ msgid ""
"be collected and retained by third-party service providers and/or the Tor "
"Project, as described below."
msgstr ""
+"Wenn Sie beim spenden persönliche Informationen eingeben, kann es sein, dass"
+" diese von Dritten und/oder dem Tor Projekt gesammelt werden. Näheres wird "
+"unten beschrieben."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:67
msgid ""
"The Tor Project has very little influence over how third-party service "
"providers, such as PayPal, may collect and use your information."
msgstr ""
+"Das Tor Projekt hat sehr geringen Einfluss darauf, wie Dritte (z.B. PayPal) "
+"Ihre Daten sammeln und nutzen."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:69
msgid ""
@@ -59,6 +64,10 @@ msgid ""
"links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua";
"/privacy-full\">policies</a>, especially if you have privacy concerns."
msgstr ""
+"Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich mit deren <a class=\"hyperlinks links\" "
+"target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-";
+"full\">Datenschutzerklärung</a>vertraut machen, besonders wenn Sie Fragen "
+"zum Datenschutz haben."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:74
msgid ""
@@ -66,29 +75,42 @@ msgid ""
" learn your name, the amount you donated, your email address, phone number "
"and/or mailing address, as well as any other information you provide."
msgstr ""
+"Wenn Sie an das Tor Projekt spenden erfahren wir möglicherweise, abhängig "
+"von der Methode, die Sie nutzen, Ihren Namen, den von Ihnen gespendeten "
+"Betrag, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer und/oder Ihre Postanschrift,"
+" sowie alle anderen Informationen die Sie eingeben."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:76
msgid ""
"We may also learn incidental data such as the date and time of your "
"donation."
msgstr ""
+"Wir erfahren au�erdem möglicherweise auch zweitrangige Daten wie das Datum "
+"und die Zeit Ihrer Spende."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:78
msgid ""
"The Tor Project will never have access to your financial data, such as your "
"credit card information.We aim to be careful with your information."
msgstr ""
+"Das Tor Projekt hat zu keinem Zeitpunkt Zugriff auf Ihre finanziellen Daten,"
+" wie zum Beispiel Kreditkarten Informationen. Wir wollen vorsichtig mit "
+"Ihren Daten umgehen."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:83
msgid ""
"If you have provided your email address, we will email you once to thank you"
" and give you a receipt."
msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse eingegeben haben, werden wie Sie einmal "
+"kontaktieren um Ihnen zu danken und eine Spendenbescheinigung zu schicken."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:85
msgid ""
"If you opt in during the donation process, we may email you again in future."
msgstr ""
+"Wenn Sie damit einverstanden sind und das entsprechende Häkchen während der "
+"Spende setzen, werden wir Sie auch in Zukunft per E-Mail kontaktieren."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:87
msgid ""
@@ -108,16 +130,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"We will never publicly identify you as a donor without your permission."
msgstr ""
+"Wir werden Sie ohne Ihre Zustimmung niemals öffentlich als Spender "
+"identifizieren."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:96
msgid "We do not publish, sell, trade, or rent any information about you."
msgstr ""
+"Wir werden keine Informationen von Ihnen veröffentlichen, verkaufen, handeln"
+" oder vermieten."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:98
msgid ""
"For our records, we retain your name, the amount of your donation, the date "
"of the donation, and your contact information."
msgstr ""
+"Für unsere Aufzeichnungen werden wir Ihren Namen, den Betrag der Spende, das"
+" Datum und Ihre Kontaktinformationen speichern."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:100
msgid ""
@@ -125,12 +153,17 @@ msgid ""
"who need it to do their work, for example by thanking you or mailing you a "
"t-shirt."
msgstr ""
+"Der Zugang der Daten ist innerhalb des Tor Projekt nur erlaubt für "
+"Mitarbeiter, die es für ihre Arbeit brauchen, beispielsweise um Ihnen zu "
+"danken oder ein T-Shirt zu schicken."
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:105
msgid ""
"<span class=\"bold\">The Tor Project very much appreciates all its donors. "
"Thank you for supporting Tor</span>."
msgstr ""
+"<span class=\"bold\">Das Tor Projekt freut sich über jede Spende und bedankt"
+" sich bei allen seinen Spendern. Danke, dass Sie Tor unterstützen.</span>"
#: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:114
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:655
@@ -142,6 +175,8 @@ msgid ""
"The European shirt fits run a little small so you might want to consider "
"sizing up."
msgstr ""
+"Die europäischen T-Shirts fallen etwas klein aus. Bestellen Sie lieber eine "
+"Grö�e weiter."
#: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:36
msgid "Fit"
@@ -161,7 +196,7 @@ msgstr "klassisch"
#: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:55
msgid "European"
-msgstr ""
+msgstr "europäisch"
#: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:65
msgid "Size"
@@ -202,7 +237,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:48
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:66
msgid "Powering Digital Resistance with Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: Digitalen Widerstand stärken"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:52
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:70
@@ -210,6 +245,8 @@ msgid ""
"Donate to the Tor Project today! Take a stand against surveillance and "
"censorship. Protect activists worldwide."
msgstr ""
+"Spenden Sie noch heute! Setzen Sie ein Zeichen gegen Ã?berwachung und Zensur."
+" Schützen Sie Aktivisten auf der ganzen Welt."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:58
msgid "summary_large_image"
@@ -224,6 +261,8 @@ msgid ""
"This page requires Javascript to do PayPal or credit card\n"
" donations, but it appears you have Javascript disabled."
msgstr ""
+"Diese Seite benötigt Javascript um Spenden per PayPal oder Kreditkarte zu "
+"ermöglichen. Es scheint, als hättest du es deaktiviert."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:96
msgid ""
@@ -231,6 +270,9 @@ msgid ""
" <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\";>other "
"donations options page</a>."
msgstr ""
+"Wenn Sie ohne Javascript spenden möchten, wählen Sie eine unserer anderen <a"
+" href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-";
+"options.html.en\">Möglichkeiten zu Spenden</a>."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:103
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:109
@@ -247,7 +289,7 @@ msgstr "monatlich"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:118
msgid "Want to donate Bitcoin, Stock, or via snail mail?"
-msgstr ""
+msgstr "Wollen Sie Bitcoin oder Stock spenden oder mithilfe von snail mail?"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:133
msgid "invalid amount"
@@ -271,6 +313,8 @@ msgid ""
"No thanks, I don't want a gift. I would prefer 100% of my donation to go to "
"the Tor Project's work."
msgstr ""
+"Nein danke, ich möchte kein Geschenk. Ich will 100% meiner Spende der Arbeit"
+" des Tor Pojekts zu Gute kommen lassen."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:166
msgid "sticker Pack"
@@ -281,6 +325,8 @@ msgid ""
"A collection of our favorite logo stickers for decorating your stuff and "
"covering your cams."
msgstr ""
+"Eine Sammlung unserer Lieblingsaufkleber um deine Sachen zu dekorieren oder "
+"deine Webcam abzukleben."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:183
msgid "t-shirt"
@@ -291,11 +337,13 @@ msgid ""
"Get our limited edition Tor: Powering Digital Resistance or Open Observatory"
" of Network Interference (OONI) t-shirt."
msgstr ""
+"Limitierte Edition: Tor: Digitalen Widerstand stärken oder Open Observatory "
+"of Network Interference (OONI)."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:198
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:228
msgid "Powering Digital Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalen Widerstand stärken"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:202
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:232
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits