[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit 8434509d5ad442a1b06cd99fb5e4f57d255f4d91
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 19 17:15:39 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 cs/ssl-observatory.dtd | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd
index 08c455361..4952b076d 100644
--- a/cs/ssl-observatory.dtd
+++ b/cs/ssl-observatory.dtd
@@ -39,23 +39,23 @@ dotÄ?rné firemní síti:">
 "Pro použití této možnosti je tÅ?eba mít nainstalovaný Tor a Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Když uvidíte nový certifikát, Å?eknÄ?te ObservatoÅ?i pÅ?es kterého ISP jste pÅ?ipojení">
+"Když uvidíte nový certifikát, poslat do observatoÅ?e informace o vaÅ¡em poskytovateli pÅ?ipojení">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Toto naÄ?te a odeÅ¡le &quot;Ä?íslo Autonomního Systému&quot; vaší sítÄ?.   Pomůže nám to lokalizovat útoky na HTTPS, a rozpoznat jestli máme hlášení ze sítí v zemích jako je Ã?rán a Sýrie, kde jsou útoky relativnÄ? Ä?asté.">
+"Toto naÄ?te a odeÅ¡le &quot;Ä?íslo autonomního systému&quot; vaší sítÄ?.   Pomůže nám to lokalizovat útoky na HTTPS a rozpoznat, jestli máme hlášení ze sítí v zemích jako je Ã?rán a Sýrie, kde jsou útoky relativnÄ? Ä?asté.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Zobrazit varování pokud ObservatoÅ? detekuje zruÅ¡ený certifikát nezachycený vaším prohlížeÄ?em.">
+"Zobrazit varování pokud observatoÅ? detekuje zneplatnÄ?ný certifikát nezachycený vaším prohlížeÄ?em.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Toto zkontroluje zadané certifikáty proti známým Seznamům zneplatnÄ?ných certifikátů. Bohužel nemůžeme zaruÄ?it, že oznaÄ?íme každý odvolaný certifikát, ale pokud se zobrazí upozornÄ?ní, je velká Å¡ance, že je nÄ?co Å¡patnÄ?.">
+"Toto zkontroluje odeslané certifikáty proti známým seznamům zneplatnÄ?ných certifikátů. Bohužel nemůžeme zaruÄ?it, že oznaÄ?íme každý zruÅ¡ený certifikát, ale pokud se zobrazí upozornÄ?ní, je velká Å¡ance, že je nÄ?co Å¡patnÄ?.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere umí použít SSL ObservatoÅ? od EFF.  Ta udÄ?lá dvÄ? vÄ?ci: (1)
-odÄ?Å¡le kopie HTTPS cerifikátů do observotÅ?e, což nám pomůže detekovat útoky typu 'man in the middle' a zlepÅ¡it bezpeÄ?nost na Webu; a (2)
-umožní nám varovat vás pÅ?ed nezabezpeÄ?ným pÅ?ipojením nebo útokem na váš prohlížeÄ?.">
+"HTTPS Everywhere umí použít SSL observatoÅ? od EFF. Ta umí dvÄ? vÄ?ci: (1)
+odesílat kopie HTTPS cerifikátů do observatoÅ?e a tím detekovat útoky typu 'man in the middle' a zlepÅ¡it bezpeÄ?nost na webu, a (2)
+umožÅ?uje nám varovat vás pÅ?ed nezabezpeÄ?eným pÅ?ipojením nebo útokem na váš prohlížeÄ?.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,11 +64,11 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Pokud napÅ?íklad navÅ¡tívíte https://www.something.com, certifikát, kerý pÅ?íjde do ObservatoÅ?e nás informuje o tom, že nÄ?kdo navÅ¡tívil
-www.something.com, ale neÅ?ekne kdo to byl, ani na jakou konkrétní stránku se
-díval.   Pro zobrazení podrobností najeÄ?te na možnosti myší.">
+"Pokud napÅ?íklad navÅ¡tívíte https://www.example.com, certifikát zaslaný do observatoÅ?e nás informuje o tom, že nÄ?kdo navÅ¡tívil
+www.example.com, ale neÅ?ekne, kdo to byl, ani na jakou konkrétní stránku se
+díval. Pro zobrazení podrobností najeÄ?te na možnosti myší.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrýt pokroÄ?ilé nastavení">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrýt rozšíÅ?ená nastavení">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "ProvÄ?Å?ovat certifikáty i pokud Tor není dostupný">
@@ -80,20 +80,20 @@ díval.   Pro zobrazení podrobností najeÄ?te na možnosti myší.">
 "Odesílat a provÄ?Å?ovat certifikáty neveÅ?ejných DNS jmen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Pokud není tato možnost zaÅ¡krtnutá, ObservatoÅ? nebude zaznamenávat certifikáty pro jména která nenajde v DNS systému.">
+"Pokud není tato možnost zaÅ¡krtnutá, observatoÅ? nebude zaznamenávat certifikáty pro jména která nenajde v DNS systému.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zobrazit pokroÄ?ilé nastavení">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zobrazit rozšíÅ?ená nastavení">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavení SSL ObservatoÅ?e">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavení SSL observatoÅ?e">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Používat ObservatoÅ??">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVÃ?NÃ? z SSL ObservatoÅ?e od EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Používat observatoÅ??">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Varování z SSL observatoÅ?e od EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobrazit Å?etÄ?zec certifikátů">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumím">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL ObservatoÅ? od EFF vydala varování pÅ?ed HTTPS cetifikátem / certifikáty na této stránce:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Pokud jste pÅ?ihlášení na této stránce, můžeme doporuÄ?it zmÄ?nu vaÅ¡eho hesla ihned jakmile budete mít bezpeÄ?né pÅ?ipojení. (Tato varování mohou být vypnuta v ''SSL ObservatoÅ?'' kartÄ? v HTTPS VÅ¡ude dialogovém oknÄ? PÅ?edvolby.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL observatoÅ? od EFF vydala varování pÅ?ed HTTPS cetifikátem/certifikáty na tomto serveru:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Pokud jste na tomto serveru pÅ?ihlášení, doporuÄ?ujeme zmÄ?nu vaÅ¡eho hesla ihned jakmile budete mít zabezpeÄ?né pÅ?ipojení. (Tato varování můžete vypnout v nastavení HTTPS Everywhere v Ä?ásti ''SSL observatoÅ?''.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Odesílat a provÄ?rovat certifikáty podepsané sami sebou">
+"Odesílat a provÄ?Å?ovat certifikáty podepsané sami sebou">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Tuto možnost dopruÄ?ujeme zapnout; kryprografické problémy jsou obzvášť Ä?asté u takto podepsaných vestavÄ?ných zaÅ?ízení">
+"Tuto možnost doporuÄ?ujeme zapnout. Problémy se Å¡ifrováním jsou obzvlášť Ä?asté u vestavÄ?ných zaÅ?ízení s certifikáty podepsanými sami sebou">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits