[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot

commit f9c994ed92b0eb37eef9c8c9f27ae87a345a685a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Oct 23 08:45:20 2018 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot
---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 126 ++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 78 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 9667d1c6e..b6d319e39 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # Mingye Wang <arthur200126@xxxxxxxxx>, 2018
 # Chi-Hsun Tsai, 2018
 # ã?¨ã?¤ã??ã?®è³¢ç?¼ã??ã?­ <kenookamihoro@xxxxxxxxx>, 2018
-# MD Rgiths <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2018
+# MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: MD Rgiths <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2018\n"
+"Last-Translator: MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -458,39 +458,39 @@ msgstr "请为æ¯?ä¸?件Tæ?¤é??æ?©é??å??ä½ ç??å°ºç ?å??身å??ã??"
 msgid ""
 "Powering Digital Resistance or Open Observvatory of Network Interference "
 "(OONI) T-Shirt"
-msgstr ""
+msgstr "â??壮大æ?°ç ?æ?µæ??â??ï¼?æ?? â??ç½?ç»?å¹²é¢?å¼?æ?¾è§?æµ?ç«?ï¼?OONIï¼?â?? Tæ?¤"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:457
 msgid "Heart of Internet Freedom T-Shirt"
-msgstr ""
+msgstr "â??äº?è??ç½?è?ªç?±ç??å¿?è??â?? Tæ?¤"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:461
 msgid "Choose your size."
-msgstr ""
+msgstr "请é??æ?©ä½ ç??å°ºç ?"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:465
 msgid "Sweatshirt"
-msgstr ""
+msgstr "å?«è¡£"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:469
 msgid ""
 "A required field is missing from the form.  Please reload the page and try "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr "表格中æ??ä¸?å¿?填项没æ??å¡«ã??请é??æ?°è½½å?¥æ?¬é¡µå??è¯?ä¸?è¯?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:473
 msgid "There was a problem submitting your request to the server:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ??交ç»?æ??å?¡å?¨ç??表格é??å?°ç?¹é?®é¢?ï¼?<br>"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:477
 msgid "validation failed"
-msgstr ""
+msgstr "认�失败"
 
 #. notes: __field_name__ will be replaced with the field name in the
 #. javascript.
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:483
 msgid "__field_name__ must be filled out."
-msgstr ""
+msgstr "__field_name__ 为å¿?å¡«ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:488
 msgid "This field is required"
@@ -498,43 +498,43 @@ msgstr "此项�填"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:492
 msgid "Invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?å??æ ¼ç??ç?µé?®å?°å??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:505
 msgid "One moment while we shovel coal into our servers."
-msgstr ""
+msgstr "请ç¨?ç­?ä¸?ä¼?å?¿ï¼?æ??们正å?¨å¤?ç??æ?¨æ??交ç??ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:588
 msgid "TOR SAVES LIVES"
-msgstr ""
+msgstr "TOR å?¯ä»¥æ??å?½ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:592
 msgid ""
 "Activists and journalists use the Tor network and software to alert the "
 "world to human rights abuses."
-msgstr ""
+msgstr "社è¿?人士å??è®°è??使ç?¨ Tor ç½?ç»?å??软件å??å?¨ä¸?ç??æ?¥é??人æ??ä¾µç?¯æ¡?件ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:596
 msgid ""
 "In countries that censor the internet, people use Tor to access critical "
 "resources."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é?£äº?审æ?¥äº?è??ç½?ç??å?½å®¶ï¼?人们ç?¨ Tor æ?¥è®¿é?®å?³é?®ç??èµ?æº?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:600
 msgid ""
 "Millions of people rely on Tor every day for a safer, more secure way to "
 "access the internet."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?ç?¾ä¸?人æ¯?天ä¾?èµ? Tor 以æ?´å®?å?¨ç??æ?¹å¼?æ?¥è®¿é?®äº?è??ç½?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:605
 msgid ""
 "Your support today will help ensure Tor remains independent, robust, and "
 "secure."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ ä»?天ç??æ?¯æ??å°?帮å?© Tor ä¿?æ??ç?¬ç«?ã??å?¥å£®å??å®?å?¨ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:34
 msgid "Tor Thanks You"
-msgstr ""
+msgstr "Tor æ??è°¢æ?¨"
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:44
 msgid "Thank you!"
@@ -548,43 +548,46 @@ msgid ""
 "browser for mobile devices and making it easier for third-party developers "
 "to integrate Tor into their applications."
 msgstr ""
+"æ??è°¢æ?¨æ?¯æ?? "
+"Torï¼?壮大æ?°ç ?æ?µæ??å??é??ã??ä½ åº?ä¼?å¾?å¿«æ?¶å?°å¸¦æ?¶æ?®ç??é?®ä»¶ã??æ??äº?æ?¨ç??æ?¯æ??ï¼?æ??们è?½å¤?å®?æ??æ??æ½?å??ç??项ç?®ï¼?æ¯?å¦?å¼?å??æ?´å®?å?¨ã??é??ç§?å? å¼ºç??移å?¨è®¾å¤?ä¸?ç??æµ?è§?å?¨ï¼?并让第ä¸?æ?¹å¼?å??è??æ?´å®¹æ??å?°æ??"
+" Tor æ?´å??å?°ä»?们ç??åº?ç?¨é??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:52
 msgid ""
 "It's an incredible time to stand up for world-leading security and privacy "
 "software. Tell family, friends, and colleagues that you're supporting "
 "privacy and security with Tor!"
-msgstr ""
+msgstr "ç?°å?¨æ?¯æ?¶å??ç«?å?ºæ?¥æ?¯æ??ä¸?ç??é¢?å??ç??å®?å?¨å??é??ç§?软件äº?ã??å??è¯?家人ã??æ??å??å??å??äº?ä½ å?¨è·? Tor ä¸?èµ·æ?¯æ??é??ç§?å??å®?å?¨ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:56
 msgid "SHARE THE TOR PROJECT"
-msgstr ""
+msgstr "å??享 Tor 项ç?®"
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:79
 msgid "Got Skills?"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ æ??ç?¸å?³æ??è?½ä¸?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:85
 msgid "The Tor network depends on volunteers."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ç½?ç»?æ??èµ?äº?å¿?æ?¿è??们ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:91
 msgid ""
 "We need people to run relays, write code, organize the community and spread "
 "the word about our good work. Learn how you can help."
-msgstr ""
+msgstr "æ??们é??è¦?人æ?¥è¿?è¡?中继è??ç?¹ï¼?å??代ç ?ï¼?ç»?ç»?社å?ºæ´»å?¨ï¼?并æ?¨å¹¿æ??们ç??ä½³ä½?ã??æ?¥ç??ç??ä½ å?¯ä»¥å¸®ç?¹ä»?ä¹?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:99
 msgid "I Want To Volunteer"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?³æ??为å¿?æ?¿è??"
 
 #: tmp/cache_locale/92/9248b30ecfc0bb3509fc7e1db98f98ec86e72399ad551da3d5abe54c7cd987af.php:34
 msgid "Processing Donation - Tor"
-msgstr ""
+msgstr "æ­£å?¨å¤?ç??æ??款 - Tor"
 
 #: tmp/cache_locale/92/9248b30ecfc0bb3509fc7e1db98f98ec86e72399ad551da3d5abe54c7cd987af.php:44
 msgid "Processing Donation. Please Wait..."
-msgstr ""
+msgstr "æ­£å?¨å¤?ç??æ??款ã??请ç­?ç­?â?¦â?¦"
 
 #: tmp/cache_locale/2d/2d5f07aeb16acd7bb0a8dd355b13f59678a1f0ba6ea2b3d9dec8d2b5dcfbfde5.php:24
 msgid ""
@@ -598,11 +601,11 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/2d/2d5f07aeb16acd7bb0a8dd355b13f59678a1f0ba6ea2b3d9dec8d2b5dcfbfde5.php:31
 msgid "privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç§?æ?¿ç­?"
 
 #: tmp/cache_locale/2d/2d5f07aeb16acd7bb0a8dd355b13f59678a1f0ba6ea2b3d9dec8d2b5dcfbfde5.php:36
 msgid "donor faq"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?©äººå¸¸è§?é?®é¢?"
 
 #: tmp/cache_locale/2d/2d5f07aeb16acd7bb0a8dd355b13f59678a1f0ba6ea2b3d9dec8d2b5dcfbfde5.php:44
 msgid ""
@@ -610,10 +613,12 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.giantrabbit.com/\"; class=\"stamp-bold\" "
 "target=\"_blank\">Giant Rabbit</a></span>"
 msgstr ""
+"设计å??æ??建ï¼?<span class=\"stamp-bold\"><a href=\"https://www.giantrabbit.com/\"; "
+"class=\"stamp-bold\" target=\"_blank\">Giant Rabbit</a></span>"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:34
 msgid "Tor Donor FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Tor æ??å?©äººå¸¸è§?é?®é¢?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:58
 msgid ""
@@ -622,10 +627,13 @@ msgid ""
 "inquiries, or <span class=\"email\">giving(at)torproject.org</span> with "
 "donor-specific questions."
 msgstr ""
+"å¦?æ??以ä¸?å??ç­?中没æ??å??ç­?å?°æ?¨ç??é?®é¢?ï¼?请ç?µé?®è?³ <span "
+"class=\"email\">frontdesk(at)rt.torproject.org</span> ï¼?ä¸?è?¬æ?§é?®é¢?ï¼?, æ??è?? <span "
+"class=\"email\">giving(at)torproject.org</span> ï¼?å?³äº?æ??款ç??é?®é¢?ï¼?ã?? "
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:65
 msgid "What is the Tor Project and what does it do?"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?ä¹?æ?¯ Tor Projectï¼?å®?æ?¯å??ä»?ä¹?ç??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:69
 msgid ""
@@ -634,6 +642,8 @@ msgid ""
 "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their "
 "scientific and popular understanding."
 msgstr ""
+"Tor Project "
+"ç??使å?½æ?¯é??è¿?å¼?å??å??é?¨ç½²è?ªç?±å??å¼?æ?¾ç??å?¿å??å??é??ç§?ç?¸å?³æ??æ?¯æ?¥ä¿?è¿?人类æ??å?©å??è?ªç?±ï¼?æ?¯æ??人们ä¸?å??é??å?¶ç??使ç?¨ï¼?è¿?äº?æ??æ?¯â??â??è¯?è??注ï¼?ï¼?并深å??ä»?们对è¿?äº?æ??æ?¯å?¨ç§?å­¦ç??å??大ä¼?ç??ç??解ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:71
 msgid ""
@@ -641,20 +651,22 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\";>Tor "
 "Browser</a>, which enables people to browse the internet anonymously."
 msgstr ""
+"Tor Project ç??主è¦?产å??æ?¯ <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-";
+"easy.html.en\">Tor æµ?è§?å?¨</a>ï¼?å?¯ä»¥è®©äººä»¬å?¿å??å?°æµ?è§?äº?è??ç½?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:73
 msgid ""
 "The Tor Project is a 501(c)3 tax-exempt non-profit organization based in "
 "Boston, Massachusetts."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project æ?¯ä¸?家ä½?äº?ç¾?å?½é©¬è?¨è¯¸å¡?å·?波士顿ç?? 501(c)3 å??ç¨?é??è?¥å?©ç»?ç»?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:75
 msgid "It was founded in 2006."
-msgstr ""
+msgstr "æ??ç«?äº? 2006å¹´ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:81
 msgid "Who works for the Tor Project, and what do they do?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project é?½æ??å?ªäº?è??å??ï¼?ä»?们主è¦?å??ä»?ä¹?ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:85
 msgid ""
@@ -663,11 +675,13 @@ msgid ""
 "cryptographers, computer scientists, and privacy advocates, and most are not"
 " paid by the Tor Project."
 msgstr ""
+"å?¨ä¸?ç??æ??ä¸?å??å¿?æ?¿è??积æ??å?°ä¸º Tor Project "
+"æ??ä¾?æ?¯æ??ï¼?å??æ?¬å¼?å??è??ã??设计å¸?ã??中继æ??å?¡å?¨è¿?ç»´ã??ç ?究è??ã??å¯?ç ?学家ã??计ç®?æ?ºç§?学家å??é??ç§?æ??ç??å?¡å¯¼è??ï¼?ä»?们ç??大å¤?æ?°é?½æ²¡æ??å??è?ªã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:87
 msgid ""
 "The paid staff of the Tor Project is very small: about 20 people in total."
-msgstr ""
+msgstr "å??è?ªå??å·¥æ?¯é??常å°?ç??ï¼?æ?»å?±å¤§çº¦20人ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:89
 msgid ""
@@ -676,30 +690,33 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\";><span "
 "class=\"links\">Core People page</span></a>."
 msgstr ""
+"ä½ å?¯ä»¥å?¨æ??们ç?? <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\";><span "
+"class=\"links\">æ ¸å¿?æ??å??页é?¢</span></a>ä¸?è§?æ ¸å¿?è´¡ç?®è??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:94
 msgid "Who uses Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "��使� Tor�"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:98
 msgid ""
 "The vast majority of Tor users are ordinary people who want control of their"
 " privacy online or people whose internet use is censored."
-msgstr ""
+msgstr "ç»?大å¤?æ?° Tor ç?¨æ?·é?½æ?¯æ?³æ?§å?¶è?ªå·±ç??å?¨çº¿é??ç§?ç??æ?®é??人ï¼?æ??è??æ?¯å?¨ä½¿ç?¨å??审æ?¥ç??äº?è??ç½?ç??人ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:100
 msgid ""
 "Other Tor users are journalists, human rights defenders, domestic violence "
 "survivors, policymakers, diplomats, and academic and research institutions."
-msgstr ""
+msgstr "å?¶ä»? Tor ç?¨æ?·ä¼?æ?¯è®°è??ã??人æ??æ??å?«è??ã??家庭æ?´å??幸å­?è??ã??æ?¿ç­?å?¶å®?è??ã??å¤?交å®?ï¼?å??å­¦æ?¯ç ?究æ?ºæ??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:106
 msgid "Can anyone use Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "ä»»ä½?人é?½è?½ç?¨ Tor å??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:110
 msgid "Yes! Tor is free, and anyone can use it."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯ç??ï¼?Toræ?¯å??è´¹ç??ï¼?ä»»ä½?人é?½è?½ç?¨ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:112
 msgid ""
@@ -707,6 +724,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";><span "
 "class=\"links\">download Tor Browser</span></a>."
 msgstr ""
+"���使��请�<a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";><span "
+"class=\"links\">ä¸?è½½ Tor æµ?è§?å?¨</span></a>ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:114
 msgid ""
@@ -718,14 +738,20 @@ msgid ""
 "OS X</a> and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\";>Linux</a>."
 msgstr ""
+"æ??们为è¿?äº?ç??æ?¬æ??ä¾?æ??ä½?æ??å¼?ï¼?<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\";>Windows</a>,"
+" <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#macosx\";>Mac "
+"OS X</a> and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\";>Linux</a>."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:120
 msgid "What kinds of people support Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?ä¹?æ ·ç??人ä¼?æ?¯æ?? Torï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:124
 msgid "All kinds of people."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??ç±»å??ç??人们ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:126
 msgid ""
@@ -737,41 +763,43 @@ msgid ""
 "Federal Foreign Office of Germany, the U.S. Naval Research Laboratory, "
 "Omidyar Network, SRI International, and Radio Free Asia."
 msgstr ""
+"ç»? Tor Project æ??款ç??æ??ä¸?å??人ï¼?æ??们ä¹?å??å?°ä¼?å¤?ç??æ?ºæ??ç??æ??款ï¼?å??æ?¬è°·æ­?ã??ç¦?ç?¹å?ºé??ä¼?ã??Knight "
+"å?ºé??ä¼?ã??Redditã??ç¾?å?½å?½å®¶ç§?å­¦å?ºé??ã??ç?µå­?å??å?¨å?ºé??ä¼?ã??人æ??è§?å¯?ã??ç??å?¸å?½é??å??å±?å??ä½?ç»?ç»?ã??å¾·å?½è??é?¦å¯¹å¤?å??å?¬å®¤ã??ç¾?å?½æµ·å??ç ?究å®?éª?室ã??Omidyarç½?ç»?ã??SRIå?½é??ã??è?ªç?±äº?æ´²ç?µå?°ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:128
 msgid ""
 "People also support Tor in non-financial ways, for example by running Tor "
 "relays to help carry traffic for other users."
-msgstr ""
+msgstr "人们ä¹?以é??é??é?±ç??æ?¹å¼?æ?¯æ?? Torï¼?æ¯?å¦?è¿?è¡?ä¸?个 Tor 中继æ??å?¡å?¨æ?¥ä¸ºç?¨æ?·æ?¿æ??ä¸?äº?æµ?é??ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:130
 msgid ""
 "In addition, everybody who uses Tor is helping to keep other users safe and "
 "anonymous, because the more people using Tor, the harder it is to identify "
 "any single individual."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤å¤?ï¼?æ¯?个使ç?¨ Tor ç??人é?½æ?¯å?¨å¸®å?©å?¶å®?ç?¨æ?·æ?´å®?å?¨å??æ?´å?¿å??ï¼?å? ä¸ºè¶?å¤?人ç?¨ Torï¼?å°±è¶?é?¾è¯?å?«å?ºå??个ç??ç?¨æ?·ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:136
 msgid "How does the Tor software work to protect people's anonymity?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 软件å¦?ä½?å·¥ä½?以ä¿?é??人们ç??ç½?ç»?å?¿å??ï¼?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:140
 msgid ""
 "Tor protects you by bouncing your communications around the Tor network, "
 "which is a distributed network of relays run by volunteers all around the "
 "world."
-msgstr ""
+msgstr "Tor é??è¿?让你ç??é??讯æµ?é??å?¨ Tor ç½?ç»?å??æ?¥å??中转ç??æ?¹å¼?æ?¥ä¿?æ?¤ä½ ã??Tor ç½?ç»?æ?¯ä¸?ç§?ç?±ä¸?ç??å??å?°å¿?æ?¿è??è¿?è¡?ç??中继æ??å?¡å?¨ç»?æ??ç??å??å¸?å¼?ç½?ç»?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:142
 msgid ""
 "If someone is watching your internet connection, Tor prevents them from "
 "finding out what sites you are visiting."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??人å?¨ç??ç??ä½ ç??äº?è??ç½?è¿?æ?¥ï¼?Tor è?½é?²æ­¢ä»?ç??å?°ä½ å?¨è®¿é?®å?ªäº?ç½?ç«?ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:144
 msgid ""
 "It also prevents sites you visit from finding out where you're located."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ä¹?è?½é?²æ­¢ä½ è®¿é?®ç??ç½?ç«?ç?¥é??ä½ ç??å?°ç??ä½?ç½®ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:146
 msgid ""
@@ -779,12 +807,14 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\";>overview page."
 msgstr ""
+"ä½ å?¯ä»¥ä»?æ??们è¿?个页é?¢äº?解æ?´å¤?ï¼? <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\";>æ¦?述页é?¢ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:153
 msgid ""
 "I would like to know more about how Tor works, what hidden services are, or "
 "how to run a relay."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?³å­¦ä¹ æ?´å¤?å?³äº? Tor å¦?ä½?å·¥ä½?ï¼?ä»?ä¹?æ?¯ â??é??å?¿ç??æ??å?¡â??ï¼?æ??æ??æ ·è¿?è¡?ä¸?个中继æ??å?¡å?¨ã??"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:157
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits