[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
commit fc80003709f72295bafb7e9235f53b54f30f873f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon Oct 7 02:51:50 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
ja/browserOnboarding.properties | 106 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-)
diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties
index 2044835c9..2cfe67e07 100644
--- a/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/ja/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,70 @@
# See LICENSE for licensing information.
# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
-onboarding.tour-tor-welcome=ã??ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-welcome.title=æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser ã?¯ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ä¸ã?«ã??æ??é«?æ°´æº?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ç?¾å?¨ã??ã??ã?©ã??ã?ã?³ã?°ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã?³æ¤?é?²ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?®ã?ªã?³ã??ã?¼ã??ã?¯æ?¹æ³?ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼è¨å®?ã?¸
+# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
+# onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâ??re ready.
+# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
+# onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
-onboarding.tour-tor-privacy=ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼
-onboarding.tour-tor-privacy.title=ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¼ã??追ã??æ??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser ã?¯ã??Cookie ã??å??é?¢ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å¾?ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®å±¥æ´ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦ä¿?è·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã?«ã?§ã?®ä¿?è·æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸
+# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
+# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
+# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-onboarding.tour-tor-network=Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯
-onboarding.tour-tor-network.title=å??æ?£å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser ã?¯ã??ä¸?ç??ä¸ã?®ä½?å??人ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦ã??ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã?ªã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã?? VPN ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?«æ¥½ã??ã??ã??ã??ã?«ä¿¡é ¼ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??1ã?¤ã?®é??害ç?¹ã??1ã?¤ã?®å?å?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-network.button=ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¸
+# onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
+# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display=ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã??
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®3ã?¤ã?® Tor ã?ªã?¬ã?¼é??ã?®ã?µã?¼ã?ã??ã??ã?§ä¸ç¶?ã??ã??ã?³æ??å?·å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?§ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ç§?ã?®ã??ã?¹ã??è¦?ã??
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¸
+# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
-onboarding.tour-tor-security=ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£
-onboarding.tour-tor-security.title=ã??ã?ªã??ã?®ä½?é¨?ã??é?¸æ??ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-security.description=ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å¼·å??ã??ã??ã??ã??ã?®è¿½å? è¨å®?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®æ?»æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??è¦?ç´ ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??以ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªè¨å®?ã?®æ©?è?½ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=ã??ç?¥ã??ã??ï¼?ã??ã??ã?©ã?«ã??è¨å®?ã?§ã?¯ã??NoScriptã?¨HTTPS Everywhereã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?«ã??ã?£ã?¦è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
-onboarding.tour-tor-security-level.button=ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??表示ã??ã??
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=ä½?é¨?ã?®ã??ã?³ã??ã?¸
+# onboarding.tour-tor-security=Security
+# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
+# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences=ä½?é¨?ã?®ã??ã?³ã??ã??
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ã??ã??ã?¤ã??ã?®é??ã??ã??ç??解ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor ã?«ã??ã?£ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼æ©?è?½ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã??æ??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ä½?é¨?ã?¯å°?ã??å¤?å??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¯å°?ã??é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®è¦?ç´ ã??å??ä½?ã??ã?ªã??ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??人é??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??証æ??ã??ã??ã??ã??ã?«æ±?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ã??ã??ã??ã??質å??ã??è¦?ã??
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸
+# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion ã?µã?¼ã??ã?¹
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=æ?´ã?ªã??ä¿?è·ã??
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??æ¤?é?²ã?«å¯¾ã??ã??追å? ã?®ã?»ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã??ã??å?«ã??ã??æ??ä¾?è??ã?¨è¨ªå??è??ã?¸ã?®ä½?å??ã?ªä¿?è·ã??æ??ä¾?ã??ã?? .onion ã?§çµ?ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã?¯ã??誰ã?§ã??ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?¿å??ã?§æ??ä¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?? DuckDuckGo Onion ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion ã?µã?¤ã??ã??訪å??
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??
+# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=æ??æ?°æ??å ±\n%S ã?«
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=��
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??
+# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
-onboarding.tour-tor-toolbar=ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??æ?¹å??ã??ã?¾ã??ã??ã??Torbuttonã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?¼ã?®å?³ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®é?£ã?«ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¸
+# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ä½?é¨?
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=表示ã??ã??ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«æ??å ±ã??ã??ã?¦è¨å®?ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?¯æ?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ä»?ã?®ã?¬ã??ã?«ã??常ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?¬ã??ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??
+# onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
+# onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
# Circuit Display onboarding.
-onboarding.tor-circuit-display.next=次�
-onboarding.tor-circuit-display.done=å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3ã?®1
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3ã?®2
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3ã?®3
+# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+# onboarding.tor-circuit-display.done=Done
+# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=ã?µã?¼ã?ã??ã??ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??ã?¾ã??ã??ï¼?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ã?µã?¼ã?ã??ã??ã?¯ç?¡ä½?ç?ºã?«å?²ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??Torã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ä¸?ç??ä¸ã?®PCã??ã?§æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã??é?²è¦§ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ã??ã?®å?³å½¢ã??ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??ã?§ã?®æ´»å??ã??ç?¸é?¢ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??å??ã?µã?¤ã??ã?¯å?¥ã?®ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã???
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ£ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã?§ã?ªã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits