[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed

commit 36c76b6e677a9859582c4dc41f935d09e31a7acf
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 11 03:50:07 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
---
 contents+zh-CN.po | 81 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 2c3bc7233..e78179dd9 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # è??ç?³ å¾? <xuyaoshix@xxxxxxxxx>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # ã?¨ã?¤ã??ã?®è³¢ç?¼ã??ã?­, 2019
-# ff98sha, 2019
 # Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2019
 # MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2019
+# ff98sha, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-05 17:40+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2019\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,6 +187,8 @@ msgid ""
 " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity"
 "](/managing-identities/#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
+"é»?认æ??å?µä¸?ï¼?Tor æµ?è§?å?¨ä¸?ä¿?ç??ä»»ä½?æµ?è§?å??å?²ã??Cookies å?ªå?¨å??ä¸?ä¼?è¯?æ ?ç­¾å??æ??æ??ï¼?ç?´å?° Tor æµ?è§?å?¨é??å?ºæ??请æ±?äº?ä¸?个[æ?°ç??身份](/zh-CN"
+"/managing-identities/#new-identity)为止ï¼?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -393,6 +395,9 @@ msgid ""
 "connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the "
 "[Troubleshooting](/troubleshooting) page for help solving the problem."
 msgstr ""
+"å?¨å¤§å¤?æ?°æ??å?µä¸?ï¼?ç?¹å?»â??è¿?æ?¥â??ä¸?æ? é??ä»»ä½?设置就è?½è®©ä½ è¿?ä¸? Tor ç½?ç»?ã??ç?¹å?»ä¹?å??ï¼?å?ºç?°ä¸?个ç?¶æ??æ ?ï¼?æ?¾ç¤º Tor "
+"ç??è¿?æ?¥è¿?度ã??å¦?æ??ä½ å¤?äº?ç?¸å¯¹å¿«ç??ç½?ç»?ç?¯å¢?ï¼?ä½?è¿?个ç?¶æ??æ ?å??æ?¯å?¡å?¨äº?æ??å¤?ç??è¯?ï¼?请移步[ç??é?¾è§£å?³](/zh-"
+"CN/troubleshooting)页é?¢å¯»æ±?解å?³é?®é¢?ç??æ?¹æ³?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -424,6 +429,9 @@ msgid ""
 " You will then be taken to the [Circumvention](/circumvention) screen to "
 "configure a pluggable transport."
 msgstr ""
+"第ä¸?个页é?¢è¯¢é?® Tor ç½?ç»?å?¨å½?å??ç?¯å¢?é??æ?¯å?¦è¢«å°?é??æ??审æ?¥ã??å¦?æ??ä½ è§?å¾?并没æ??è¿?æ ·ï¼?é??æ?©â??ä¸?æ?¯â??ã??å¦?æ??ä½ ç?¥é??ä½ ç?? Tor "
+"è¿?æ?¥æ?¯ä¼?被审æ?¥ç??ï¼?æ??è??ä½ å·²ç»?å°?è¯?ç?´è¿? Tor 并ä¸?失败äº?ä¸?å?¶ä»?å??æ³?é?½ä¸?管ç?¨ï¼?é?£ä¹?é??æ?©â??æ?¯â??ã??æ?¥ä¸?æ?¥å°?转å?¥[ç»?è¿?审æ?¥](/zh-"
+"CN/circumvention)页é?¢ä»¥é??ç½®ä¸?个å?¯æ??æ??ä¼ è¾?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -467,6 +475,9 @@ msgid ""
 "so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in combination "
 "with pluggable transports helps to disguise the fact that you are using Tor."
 msgstr ""
+"大å¤?æ?°[å?¯æ??æ??ä¼ è¾?](/zh-CN/transports)ï¼?å¦? obfs3 å?? obfs4ï¼?ä¾?é? ç??æ?¯â??ç½?æ¡¥â??中继è??ç?¹ç??使ç?¨ã??è·?æ?®é?? Tor "
+"中继ä¸?æ ·ï¼?ç½?æ¡¥ä¹?æ?¯ç?±å¿?æ?¿è??è¿?è¡?ï¼?ä½?è·?æ?®é??中继ä¸?ä¸?æ ·ç??æ?¯ï¼?å®?们ä¸?ä¼?å?¬å¼?å??å?ºï¼?æ??以对æ??æ? æ³?è½»æ?¾å?°æ ?è¯?å?ºå®?们ã??ä¸?å?¯æ??æ??ä¼ è¾?ç»?å??èµ·æ?¥ä½¿ç?¨ç??ç½?æ¡¥è?½å¸®å?©æ?©ç??你使ç?¨ "
+"Tor ç??äº?å®?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -760,6 +771,9 @@ msgid ""
 "transportsâ??. See the [Pluggable Transports](/en-US/transports) page for more"
 " information on the types of transport that are currently available."
 msgstr ""
+"æ??æ?¶ä½ ç??ç½?ç»?æ??å?¡å??æ??æ?¿åº?ä¼?é?»æ?­å¯¹ Tor ç½?ç»?ç??ç?´æ?¥è®¿é?®ã??Tor æµ?è§?å?¨å??ç½®äº? "
+"ä¸?äº?æ??审æ?¥å·¥å?·æ?¥ç»?è¿?è¿?äº?å°?é??ã??è¿?äº?å·¥å?·å??å?«â??å?¯æ??æ??ä¼ è¾?â??ã??请å??è§?[å?¯æ??æ??ä¼ è¾?](/zh-"
+"CN/transports)页é?¢æ?¥è?·å??å?³äº?å½?å??æ??å?ªäº?å?¯ç?¨ç??ä¼ è¾?ç±»å??ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -812,13 +826,15 @@ msgid ""
 "way (for more details, see the [Pluggable Transports](/en-US/transports) "
 "page), and their effectiveness depends on your individual circumstances."
 msgstr ""
+"Tor å?¯å?¨å?¨ç??è??å??é??å??å?ºç??æ¯?ç§?ä¼ è¾?é?½ä»¥ä¸?å??ç??æ?¹å¼?å?¨å·¥ä½?ï¼?å??è§?[å?¯æ??æ??ä¼ è¾?](/zh-"
+"CN/transports)以äº?解æ?´å¤?ï¼?ï¼?ä¸?å®?们ç??æ??æ??æ?§å??å?³äº?ä½ å½?å??ç??ç½?ç»?ç?¯å¢?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, fte, and meek-azure."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??ä½ æ?¯å°?è¯?第ä¸?次ç»?è¿?ä¸?个被é?»æ?­ç??è¿?æ?¥ï¼?ä½ åº?该å°?è¯?ä¸?ä¸?è¿?äº?ä¸?å??ç??ä¼ è¾?ï¼?obfs4ã??fteï¼?å?? meek-azureã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -827,6 +843,7 @@ msgid ""
 "need to enter bridge addresses manually. Read the [Bridges](/en-US/bridges/)"
 " section to learn what bridges are and how to obtain them."
 msgstr ""
+"å¦?æ??ä½ å°?è¯?äº?æ??æ??ç??é??项é?½ä¸?è?½è®©ä½ è¿?æ?¥ä¸?å?»ï¼?é?£ä½ é??è¦?æ??å?¨è¾?å?¥ç½?æ¡¥å?°å??ã??请é??读[ç½?æ¡¥](/zh-CN/bridges)é?¨å??ï¼?学习认è¯?ç½?æ¡¥å??å¦?ä½?è?·å??å®?们ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
@@ -913,6 +930,9 @@ msgid ""
 "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support "
 "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
 msgstr ""
+"å?¨ä¸?个 Tor å??路中ï¼?â??å®?å?«â??æ??å?¥å?£è??ç?¹æ?¯ç¬¬ä¸?个è??ç?¹ï¼?å®?æ?¯è¢« Tor è?ªå?¨ä¸?é??æ?ºé??æ?©ç??ã??ä½?å®?è·?å??路中ç??å?¶ä»? "
+"è??ç?¹ä¸?ä¸?æ ·ã??为äº?é?¿å??ç?¨æ?·å»ºæ¡£æ?»å?»ï¼?å®?å?«è??ç?¹æ¯? 2-3 "
+"个æ??æ??æ?´æ?¢ä¸?次ï¼?ä¸?å??å?¶ä»?è??ç?¹ï¼?æ¯?访é?®ä¸?个æ?°å??å??é?½æ?¯ä¸?个æ?°ç??è??ç?¹ã??å?³äº?å®?å?«è??ç?¹ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请æ?¥ç??[常è§?é?®é¢?](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards)å??[æ?¯æ?´ç«?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -952,7 +972,7 @@ msgstr "å½?æ?¨é??è¿? Tor ç?»å½?ä¸?个ç½?ç«?æ?¶ï¼?æ??å? ç?¹åº?该ç?¢è®°ï¼?"
 msgid ""
 "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important "
 "information on how to secure your connection when logging in."
-msgstr ""
+msgstr "å??è§?[å? å?ºè¿?æ?¥](/zh-CN/secure-connections)页é?¢ä»¥è?·å??æ?´å¤?å?³äº?ç?»å½?æ?¶å? å?ºä½ ç??è¿?æ?¥ç??èµ?讯ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1019,6 +1039,9 @@ msgid ""
 " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
+"è¿?个é??项å?¨ä½ ä½¿ç?¨ç??[å?ºå?£è??ç?¹](/zh-CN/about/#how-tor-"
+"works)æ? æ³?让你è¿?ä¸?æ??è½½å?¥ä½ è¦?å?»ç??ç½?ç«?ç??æ?¶å??ä¼?æ¯?è¾?æ??ç?¨ã??é??æ?©äº?è¿?个é??项å??å½?å??æ´»è·?ç??æ ?签页æ??çª?å?£ä¼?ç?¨æ?°ç?? Tor "
+"å??è·¯é??æ?°è½½å?¥ã??å?¶ä»?å??ä¸?ç½?ç«?ç??æ ?签页å??çª?å?£ä¹?ä¼?å?¨é??æ?°è½½å?¥æ?¶ä½¿ç?¨æ?°ç??å??è·¯ã??è¿?个é??项ä¸?ä¼?æ¸?é?¤ä»»ä½?ç§?人信æ?¯æ??æ?­å¼?ä½ ç??å?¨çº¿æ´»å?¨ï¼?ä¹?ä¸?ä¼?å½±å??ä½ å½?å??对å?«ç??ç½?ç«?ç??è¿?æ?¥ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1065,6 +1088,8 @@ msgid ""
 "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-"
 "connections)."
 msgstr ""
+"* Tor ç?¨æ?·ä¸?æ´?è?±æ??å?¡ä¹?é?´æ??æ??ç??æµ?é??é?½æ?¯ç«¯å?°ç«¯å? å¯?ç??ï¼?æ??以你ä¸?å¿?æ??å¿? [HTTPS è¿?æ?¥æ?¹é?¢ç??é?®é¢?](/zh-CN/secure-"
+"connections)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1132,6 +1157,7 @@ msgid ""
 "You can also ensure that you're able to access other onion services by "
 "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)"
 msgstr ""
+"ä½ å?¯ä»¥é??è¿?è¿?æ?¥ [DuckDuckGo ç??æ´?è?±æ??å?¡](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)æ?¥ç¡®ä¿?ä½ è?½å¤?访é?®å?¶ä»?æ´?è?±æ??å?¡ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1354,7 +1380,7 @@ msgstr "å¢?å? å®?å?¨çº§å?«å°?ç¦?ç?¨æ??é?¨å??ç¦?ç?¨æ??äº?æµ?è§?å?¨å??è?½ä»¥é?²æ­¢
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### Safest"
-msgstr ""
+msgstr "###### æ??å®?å?¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1366,13 +1392,16 @@ msgid ""
 "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;"
 " and some fonts and icons may not display correctly."
 msgstr ""
+"* å?¨è¿?个级å?«ï¼?HTML5 è§?é¢?å??é?³é¢?ä»?è´¨å?¯é??è¿? NoScript ä¸?é?®æ?­æ?¾ï¼?æ??æ?? JavaScript "
+"æ?§è?½ä¼?å??é?½è¢«ç¦?ç?¨ï¼?æ??äº?æ?°å­¦å?¬å¼?å?¯è?½ä¸?è?½æ­£ç¡®æ?¾ç¤ºï¼?ä¸?äº?å­?ä½?渲æ??ç?¹æ?§è¢«ç¦?ç?¨ï¼?ä¸?äº?ç±»å??ç??å?¾å??被ç¦?ç?¨ï¼?JavaScript "
+"é»?认对æ??æ??ç½?ç«?ç¦?ç?¨ï¼?大å¤?æ?°è§?é¢?å??é?³é¢?æ ¼å¼?被ç¦?ç?¨ï¼?è¿?æ??ä¸?äº?å­?ä½?å??å?¾æ ?å?¯è?½æ? æ³?正确æ?¾ç¤ºã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### Safer"
-msgstr ""
+msgstr "###### �为��"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1383,20 +1412,23 @@ msgid ""
 "features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is "
 "disabled by default on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites."
 msgstr ""
+"* å?¨è¿?个级å?«ï¼?HTML5 è§?é¢?å??é?³é¢?ä»?è´¨å?¯ä»¥é??è¿? NoScript ä¸?é?®æ?­æ?¾ï¼?æ??æ?? JavaScript "
+"æ?§è?½ä¼?å??é?½è¢«ç¦?ç?¨ï¼?æ??äº?æ?°å­¦å?¬å¼?å?¯è?½æ? æ³?正确æ?¾ç¤ºï¼?ä¸?äº?å­?ä½?渲æ??ç?¹æ?§è¢«ç¦?ç?¨ï¼?ä¸?äº?ç±»å??ç??å?¾å??被ç¦?ç?¨ï¼?è¿?æ?? JavaScript é»?认对æ??æ??[é?? HTTPS"
+"](/zh-CN/secure-connections)ç??ç½?ç«?ç¦?ç?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### Standard"
-msgstr ""
+msgstr "###### æ ?å??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* At this level, all browser features are enabled. This is the most usable "
 "option."
-msgstr ""
+msgstr "* å?¨è¿?个级å?«ï¼?æµ?è§?å?¨æ??æ??å??è?½é?½è¢«å?¯ç?¨ã??è¿?æ?¯æ??好ç?¨ç??é??项ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1492,14 +1524,14 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "* å?¨è¿?个级å?«ï¼?æ??æ?? Tor æµ?è§?å?¨å??ç½?ç«?ç?¹æ?§é?½è¢«å?¯ç?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* This level disables website features that are often dangerous. This may "
 "cause some sites to lose functionality."
-msgstr ""
+msgstr "* è¿?个级å?«ä¼?ç¦?ç?¨æ¯?è¾?å?±é?©ç??ç½?ç«?ç?¹æ?§ã??è¿?å?¯è?½å¯¼è?´ä¸?äº?ç½?ç«?ç??å??è?½ç¼ºå¤±ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1508,13 +1540,15 @@ msgid ""
 "fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
 "click-to-play."
 msgstr ""
+"* æ??æ??[é?? HTTPS](/zh-CN/security-settings) ç??ç½?ç«?ä¸?ç?? JavaScript "
+"é?½ä¼?被ç¦?ç?¨ï¼?ä¸?äº?å­?ä½?å??æ?°å­¦ç¬¦å?·ä¼?被ç¦?ç?¨ï¼?é?³é¢?å??è§?é¢?ï¼?HTML5 åª?ä½?ï¼?ç?¹å?»å?³å?¯æ?­æ?¾ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* This level only allows website features required for static sites and "
 "basic services."
-msgstr ""
+msgstr "* è¿?个级å?«å?ªå??许é?£äº?é??æ??页é?¢å??å?ºç¡?æ??å?¡æ??é??è¦?ç??å??è?½å?¯ç?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1527,7 +1561,7 @@ msgid ""
 "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
 "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
 "to-play."
-msgstr ""
+msgstr "* Javascript å?¨æ??æ??ç½?ç«?ä¸?被é»?认å?³é?­ï¼?ä¸?äº?å­?ä½?ï¼?å?¾æ ?ï¼?æ?°å­¦ç¬¦å?·å??å?¾ç??被ç¦?ç?¨ï¼?é?³é¢?å??è§?é¢?ï¼?HTML5 åª?ä½?ï¼?é?½æ?¯ç?¹å?»å?³å?¯æ?­æ?¾ç??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1616,7 +1650,7 @@ msgstr "å?¨æ?¨è¢«æ??示åº?æ?´æ?° Tor æµ?è§?å?¨æ?¶ï¼?ç»?æ??æµ?è§?并å?³é?­ç¨?åº?
 msgid ""
 "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
 "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
+msgstr "ä»?æ?¨ç??ç³»ç»?中å? é?¤ Tor æµ?è§?å?¨å?ªé??è¦?å? é?¤å??å?«å®?ç??æ??件夹ï¼?æ?¥ç??[å?¸è½½](/zh-CN/uninstalling)é?¨å??æ?¥è?·å??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1706,6 +1740,9 @@ msgid ""
 " displaying correctly, so Tor Browserâ??s default setting is to allow all "
 "websites to run scripts in \"Standard\" mode."
 msgstr ""
+"é??è¦?é«?度å®?å?¨ç??ç½?页æµ?è§?ç??ç?¨æ?·åº?该å°?ä»?们ç?? Tor æµ?è§?å?¨ç??[å®?å?¨æ»?å??](/zh-CN/security-slider)设为â??æ?´å®?å?¨\"ï¼?å°?ç¦?ç?¨é?? "
+"HTTPS ç½?ç«?ä¸?ç?? Javascript 模å??ï¼?æ??è??â??æ??å®?å?¨â??ï¼?å°?ç¦?ç?¨æ??æ??ç½?ç«?ä¸?ç?? Javascript 模å??ï¼?ã??ç?¶è??ï¼?ç¦?ç?¨ Javascript "
+"å°?é?»æ­¢ç½?页正常æ?¾ç¤ºï¼?æ??以 Tor æµ?è§?å?¨ç??é»?认设置å??许ç½?ç«?å?¨â??æ ?å??â??模å¼?ä¸?è¿?è¡?è??æ?¬ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1808,6 +1845,8 @@ msgid ""
 "censoring connections to the Tor network. Read the "
 "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨ä»?ç?¶æ? æ³?è¿?æ?¥ï¼?æ?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??å?¯è?½æ­£å?¨ç??æ?§é??对 Tor ç½?ç»?ç??è¿?æ?¥ã??é??读[è§?é?¿](/zh-"
+"CN/circumvention)é?¨å??æ?¥å¯»æ?¾é?¨å??解å?³æ?¹æ¡?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1821,6 +1860,8 @@ msgid ""
 "but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to "
 "see if the problem you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
+"Tor æµ?è§?å?¨æ­£å?¨æ??ç»­å?°å??å±?ï¼?ä¸?äº?å·²ç?¥ç??é?®é¢?并没æ??被å®?å?¨ä¿®å¤?ã??请æ?¥æ?¾[å·²ç?¥é?®é¢?](/zh-CN/known-"
+"issues)页é?¢æ?¥æ?¥ç??æ?¨é?­é??ç??ä¸?äº?é?®é¢?æ?¯å?¦å·²ç»?å??å?ºã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1908,6 +1949,8 @@ msgid ""
 "* BitTorrent in specific is [not anonymous over "
 "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"* ç?¹å?«å?°ï¼?BitTorrent [å?¨ Tor 中æ?¯æ? æ³?å?¿å??ç??](https://blog.torproject.org/bittorrent-";
+"over-tor-isnt-good-idea)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1927,7 +1970,7 @@ msgstr "å?¨æ?¨ç??ç³»ç»?ä¸?å? é?¤ Tor æµ?è§?å?¨é??常ç®?å??ï¼?"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "� Windows 中�"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1949,7 +1992,7 @@ msgstr "* æ¸?空å??æ?¶ç«?ã??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On macOS:"
-msgstr ""
+msgstr "� macOS 中�"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1961,7 +2004,7 @@ msgstr "* æ?¾å?°æ?¨ç??Tor æµ?è§?å?¨åº?ç?¨ã??é»?认ä½?ç½®å?¨åº?ç?¨æ??件夹ã??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
-msgstr ""
+msgstr "* å°? Tor æµ?è§?å?¨åº?ç?¨ç§»é?¤å?°å??æ?¶ç«?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1973,7 +2016,7 @@ msgstr "* å??å¾?æ?¨ç?? `~/Library/Application Support/`æ??件夹ã??"
 msgid ""
 "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
 "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
-msgstr ""
+msgstr "* 注æ?? Library æ??件夹å?¨æ?°ç??ç?? macOS 中æ?¯è¢«é??è??ç??ã??å?¨è®¿è¾¾ä¸­è®¿é?®è¿?个æ??件夹ï¼?é??è¦?é??æ?©â??å??å¾?â??è??å??中ç??â??å??å¾?æ??件夹...â??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2002,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
-msgstr ""
+msgstr "* æ?¾å?° TorBrowser-Data æ??件夹并æ??å®?移å?°å??æ?¶ç«?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2033,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "* å? é?¤ Tor æµ?è§?å?¨æ??件夹ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits