[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed

commit a4a19c7bcd7204305f7aff8eeba4521c2824789d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 11 03:52:57 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
---
 contents+zh-CN.po | 26 +++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 23 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index b1b0ab6ae..f88633c21 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 # erinm, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # ciaran <ciaranchen@xxxxxx>, 2019
-# ff98sha, 2019
 # Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2019
 # MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2019
+# ff98sha, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:07+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2019\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,6 +77,8 @@ msgid ""
 "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing"
 " censorship, using onion services, and more."
 msgstr ""
+"é??è¦?帮å?©ï¼?访é?®æ??们ç??[æ?¯æ??页é?¢](https://support.torproject.org)æ?¥è?·å¾?å?³äº?è¿?æ?¥ "
+"Torã??è§?é?¿å®¡æ?¥ã??使ç?¨æ´?è?±è·¯ç?±ç­?常è§?é?®é¢?ç??å??ç­?ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/download/
 #: (content/download/contents+en.lrpage.title)
@@ -197,6 +199,9 @@ msgid ""
 "bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not "
 "putting yourself at risk."
 msgstr ""
+"请ä»?å?¨æ?¨å?¯ä»¥å®¹å¿?ä¸?äº?ç¨?åº?ç??ä¸?正常è¿?è¡?æ??å?µæ?¶æ??ä¸?è½½ alpha "
+"ç??æ?¬ï¼?æ?³è¦?帮å?©æ??们å??ç?°å¹¶[æ±?æ?¥æ¼?æ´?](https://support.torproject.org/misc/bug-or-";
+"feedback/)ï¼?ä½?å??æ?¶ä¸?è¦?å°?æ?¨è?ªå·±ç½®äº?é£?é?©ä¹?中ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
@@ -342,6 +347,8 @@ msgstr "#### è¿?ä¸?æ­¥é??读"
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
 msgstr ""
+"-[åª?ä½?æ?¥é??中ç?? Tor 项ç?®]\n"
+"(https://www.torproject.org/press/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -356,6 +363,8 @@ msgid ""
 "- [The Tor Project Board Members and "
 "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)"
 msgstr ""
+"-[Tor 项ç?®ç??äº?ä¼?æ??å??ä¸?å·¥ä½?人å??]\n"
+"(https://www.torproject.org/about/people/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -503,6 +512,9 @@ msgid ""
 " 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them "
 "to access critical resources, social media, and websites which were blocked."
 msgstr ""
+"é??ç?? Tor æµ?è§?å?¨è®©æ?¥å¸¸äº?è??ç½?ç?¨æ?·å??社è¿?人士æ?´å®¹æ??å?°ä½¿ç?¨ Torï¼?Tor "
+"å?¨2010å¹´æ?«å¼?å§?ç??[é?¿æ??伯ä¹?æ?¥](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-";
+"files)å¼?å§?æ?¶æ??为äº?ä¸?ç§?æ??æ??å·¥å?·ã??å®?ä¸?ä»?ä¿?æ?¤äº?人们ç??å?¨çº¿èº«ä»½ï¼?è¿?å??许ä»?们访é?®è¢«é?»æ­¢ç??å?³é?®èµ?æº?ï¼?社交åª?ä½?å??ç½?ç«?ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -521,6 +533,8 @@ msgid ""
 "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
 "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
 msgstr ""
+"Tor ä¸?ä»?对æ?¯è¯ºç?»ç??解å¯?å¾?æ??帮å?©ï¼?è??ä¸?æ??件ç??å??容è¯?æ??äº?ï¼?è?³å°?å?¨å½?æ?¶ï¼?[Tor æ? æ³?被破解](https://www.wired.com/story";
+"/the-grand-tor/)ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -557,6 +571,8 @@ msgid ""
 "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
 "transparency and the safety of its users."
 msgstr ""
+"ä½? Tor å·²ä¸?ä»?æ?¯è½¯ä»¶ã??è¿?æ?¯ä¸?个è?´å??äº?人æ??ç??å?½é??å??社å?ºæ??产ç??ç??ç?±ç??å?³å?¨ã??Tor "
+"项ç?®[深深å?°è?´å??äº?](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)追æ±?é??æ??度å??ç?¨æ?·ç??å®?å?¨æ?§ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
@@ -632,6 +648,10 @@ msgid ""
 "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
 msgstr ""
+"Tor æµ?è§?å?¨ 8.5a10 ç??æ?¬ç?°å·²å?¨ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-";
+"alpha\">Tor æµ?è§?å?¨é¡¹ç?®</a> å®?ç½?å??æ??们ç??<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\";>å??è¡?ç??ç?®å½?</a>中å??å¸?ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
@@ -730,7 +750,7 @@ msgstr "å??è¯?æ??们å¦?ä½?æ?¹è¿?æ??们ç??ç½?ç«?ã??"
 
 #: templates/contact.html:17
 msgid "Discuss UX related ideas."
-msgstr ""
+msgstr "交æµ?ä¸?ç?¨æ?·ä½?éª?ç?¸å?³ç??æ?³æ³?ã??"
 
 #: templates/contact.html:23
 msgid "Find us on Social Media"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits