[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
commit f66f1a7c96a6a45b9b8c39e51d8d076e16188a1b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Oct 13 10:15:44 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po | 34 +++++++++++++++++++---------------
locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 7 +++++--
2 files changed, 24 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index c853da503..b15d2062d 100644
--- a/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Geschatte donatiedatum"
#: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:184
msgid "I'd like to make my donation anonymous."
-msgstr "Ik wil graag een anonieme donatie maken."
+msgstr "Ik wil graag een anonieme donatie doen."
#: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:188
#: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:64
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:333
#: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:42
msgid "Your Info"
-msgstr "Uw informatie"
+msgstr "Uw gegevens"
#: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:53
msgid "Tor Privacy Policy"
@@ -274,9 +274,9 @@ msgid ""
"be collected and retained by third-party service providers and/or the Tor "
"Project, as described below."
msgstr ""
-"Als u persoonlijke informatie meedeelt als onderdeel van het donatie-proces,"
-" dan kan het verzameld en bewaard worden door externe dienstverleners en/of "
-"het Tor Project, zoals hier onder beschreven."
+"Als u persoonlijke gegevens verstrekt als onderdeel van het donatieproces, "
+"kunnen deze door externe serviceproviders en/of het Tor Project worden "
+"verzameld en bewaard, zoals hieronder beschreven."
#: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:88
msgid ""
@@ -292,9 +292,10 @@ msgid ""
"links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua";
"/privacy-full\">policies</a>, especially if you have privacy concerns."
msgstr ""
-"We raden u aan uzelf bekend te maken met hun <a class=\"hyperlinks links\" "
-"target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-";
-"full\">beleid</a>, met name als u zich zorgen maakt over privacy."
+"We raden u aan uzelf vertrouwd te maken met hun <a class=\"hyperlinks "
+"links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua";
+"/privacy-full\">beleidsregels</a>, met name als u zich zorgen maakt over "
+"privacy."
#: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:95
msgid ""
@@ -393,7 +394,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:134
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:677
msgid "Back to Donate Page"
-msgstr "Terug naar de donatie-pagina"
+msgstr "Terug naar donatiepagina"
#: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:40
msgid "See if your employer offers employee gift matching"
@@ -492,7 +493,9 @@ msgstr "Nee bedankt, ik wil geen geschenk."
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:212
#, php-format
msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work."
-msgstr "Ik heb liever dat mijn volledige donatie naar het Tor Project gaat."
+msgstr ""
+"Ik heb liever dat mijn volledige donatie naar het werk van het Tor Project "
+"gaat."
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:223
msgid "sticker Pack"
@@ -506,7 +509,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:240
msgid "t-shirt"
-msgstr "t-shirt"
+msgstr "T-shirt"
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:248
msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt."
@@ -514,7 +517,7 @@ msgstr "Ontvang ons 'Tor: Strength in Numbers'-T-shirt (beperkte oplage)."
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:259
msgid "t-shirt pack"
-msgstr "t-shirt groepsverpakking"
+msgstr "T-shirtpakket"
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:269
msgid ""
@@ -636,11 +639,11 @@ msgstr "Staat/provincie/regio"
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:483
msgid "Gift Selected"
-msgstr "Geselecteerde gift"
+msgstr "Geselecteerde geschenk"
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:487
msgid "No Gift Selected"
-msgstr "Geen gift geselecteerd"
+msgstr "Geen geschenk geselecteerd"
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:491
msgid "Sticker Pack"
@@ -768,7 +771,8 @@ msgstr "Schijf u in voor onze nieuwsbrief"
#: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:53
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project."
-msgstr "Ontvang maandelijkse nieuwsberichten en kansen van het Tor Project."
+msgstr ""
+"Ontvang maandelijkse nieuwsupdates en mogelijkheden van het Tor Project."
#: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:57
msgid "Sign Up"
diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
index 0299a841a..abd249a0a 100644
--- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Doar"
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:479
msgid "State/Province/Region"
-msgstr ""
+msgstr "Distrito/Concelho/Freguesia"
#: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:483
msgid "Gift Selected"
@@ -2249,6 +2249,9 @@ msgid ""
"As a Champion of Privacy, you'll receive exclusive gifts and invitations to "
"online events that will give you insider access to what's happening at Tor."
msgstr ""
+"Como um Campeão da Privacidade, receberá ofertas exclusivas e convites a "
+"eventos onlines que lhe dará um acesso exclusivo ao que está a acontecer ao "
+"Tor."
#: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:91
msgid ""
@@ -2273,7 +2276,7 @@ msgstr "Com a sua ajuda, podemos fazemos a Tor network acessÃvel a todos."
#: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:99
msgid "We're standing up for the universal human right to privacy."
-msgstr ""
+msgstr "Estamos a defender o direito universal humano à privacidade."
#: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:101
msgid "Join us by becoming a Champion of Privacy today."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits