[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 081227b4a99bff2ddf3a04bc65e2ef8ed40444f1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Oct 15 07:52:31 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ml.md | 153 +++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 74 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ml.md b/tor-outreach2019-2020-ml.md
index 6c8fce0dc..e89777ea3 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ml.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ml.md
@@ -1,162 +1,157 @@
-# Tor Outreach Material 2019-2020
+# à´?àµ?ർ à´?à´?àµ?à´?àµ?â??à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´±àµ?à´±àµ?രിയൽ 2019-2020
 
-# 1. TOR FOR PRIVACY 
+# 1. സ�വ�ാര�യതയ����ായി
 
-### Privacy is a human right
+### സ�വ�ാര�യത �ര� മന�ഷ�യാവ�ാശമാണ�
 
-Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web.
+നമ�മിൽ പലര�യ�� പ�ല�, �ല�ഷയ�� �വള��� ����തൽ സമയവ�� �ൺല�നിൽ ��ലവഴി����ന�ന� - സ�ഹ�ത�ത����ള�മായി �ണ��റ�റ���യ�യൽ, സ�ഷ�യൽ മ�ഡിയയിൽ പ�സ�റ�റ���യ�യൽ, വ�ബ� ബ�ര�സ���യ�യൽ.
 
-But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online.
+à´?à´¨àµ?നാൽ à´?à´?àµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?, à´?വളàµ?à´?àµ? à´®àµ?à´®àµ?പതàµ?à´¤àµ? തിരയലàµ?à´?à´³àµ?മായി ബനàµ?ധപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? പരസàµ?à´¯à´?àµ?à´?ൾ à´?വളàµ? à´?ൺâ??à´²àµ?നിൽ പിനàµ?à´¤àµ?à´?à´°àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?ധയിൽ à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?.
 
-This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more.
+à´?à´¤àµ? വളരàµ? à´?à´?àµ?രമണാതàµ?à´®à´?മായി à´?à´¨àµ?ഭവപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, മാതàµ?രമലàµ?à´² à´?വൾ à´?ൺലàµ?ൻ പരസàµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ? à´?à´µàµ?à´·à´£à´? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ?à´? പരസàµ?യദാതാà´?àµ?à´?ൾ à´?വളàµ? à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതàµ? മാതàµ?രമലàµ?à´² à´?വളàµ?à´?àµ? ISP, à´?നലിറàµ?റിà´?àµ?à´¸àµ? à´?à´®àµ?പനിà´?ൾ, à´¸àµ?à´·àµ?യൽ à´®àµ?à´¡à´¿à´¯ à´ªàµ?ലാറàµ?à´±àµ?â??à´«àµ?à´®àµ?à´?ൾ à´?à´¨àµ?നിവയàµ?à´? à´?തിലàµ?à´±àµ?à´¯àµ?à´? à´?റിയàµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her.
+തന�റ� ഡാറ�റ ശ��രി���ാത�ത, �വള� ��രാ������യ�യാത�ത, മറ�റ� സ�വന���ള�����റി���� �വള�����റി���� സ�വ�ാര�യമായി �ന�ന�� പറയാത�ത സ�ഫ�റ�റ�വ�യർ �ണ���ത�താന�� �പയ��ി���ാന�� താൻ ���രഹി����ന�ന�വ�ന�ന� �ലിഷ ത�ര�മാനി����ന�ന�.
 
-She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
+à´?വൾ à´?à´°àµ? à´ªàµ?രാദàµ?ശിà´? ഹാà´?àµ?à´?ർസàµ?â??à´ªàµ?à´¯àµ?â??സിലàµ? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?യതാ പരിശàµ?ലനതàµ?തിനàµ? à´ªàµ?യി, à´?à´?àµ?à´?ാതമായി à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯àµ?യാൻ à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ?à´¯àµ?à´°àµ? à´µàµ?à´¬àµ? à´¬àµ?à´°àµ?സറായ ** à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സറിനàµ?à´?àµ?à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ? ** മനസിലാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
 ---
 
-# 2.TOR FOR FEMINISTS 
+# 2. ഫ�മിനിസ�റ�റ��ൾ���ായി
 
-### The future is cyberfeminist
+### ഭാവി സ�ബർ ഫ�മിനിസ�റ�റാണ�
 
-Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal.
+à´?ർഭà´?àµ?à´?à´¿à´¦àµ?à´°à´? നിയമവിരàµ?à´¦àµ?ധമായ à´¬àµ?à´°à´¸àµ?ലിൽ à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?ൽപാദന à´?à´µà´?ാശà´?àµ?à´?ൾ à´?àµ?à´¨àµ?à´¦àµ?à´°àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ വനിതാ à´?àµ?à´?àµ?à´?ായàµ?â??മയാണàµ? à´«àµ?ർണാണàµ?à´? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതàµ?.
 
-Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information.
+പ�രത�യ�ൽപാദന വിവര���ൾ ത���ന�ന �ള��ൾ���ായി �ലസിപ�പി���ൽ പ�രവ�ശന�, �നന നിയന�ത�രണ�, മറ�റ� വിഭവ���ൾ �ന�നിവയ�����റി����ള�ള വിവര���ൾ �ൾ����ള�ള�ന�ന �ര� വ�ബ�സ�റ�റ� ഫ�ർണാണ��യ�� �വള��� സഹപ�രവർത�ത�ര�� നിർമ�മി����.
 
-If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. 
+à´? à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?വരàµ?മായി à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? ലിà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¯àµ?â??തിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ിൽ, à´?വരàµ? à´?റസàµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?യാà´? - à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?ിൽ à´®àµ?ശമാണàµ?.
 
-To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. 
+à´¸àµ?വയà´? പരിരà´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?, à´«àµ?ർണാണàµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?വളàµ?à´?àµ? സഹപàµ?രവർതàµ?à´¤à´?à´°àµ?à´? à´?àµ?ർ ** à´?ണിയൻ à´¸àµ?വനà´?àµ?à´?ൾ ** à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¬àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´·àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?. à´?ണിയൻ à´¸àµ?വനà´?àµ?à´?ൾ à´¸àµ?ർവറിനàµ?à´±àµ? à´?à´ªàµ?പറàµ?à´±àµ?റർമാരായി à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിൽ നിനàµ?à´¨àµ? à´?വരàµ? à´¸à´?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? മാതàµ?രമലàµ?à´², à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സർ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?വശàµ?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിലàµ?à´?àµ? à´?വരàµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?റിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ സനàµ?ദർശà´?à´°àµ? à´¸à´?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?à´? സഹായിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side.
+വാസ�തവത�തിൽ, ഫ�ർണാണ�� തന�റ� �ല�ലാ വ�ബ� ബ�ര�സി��ിന�� സ�ര��ഷിതമായ ഭാ�ത�ത� ത��രാൻ ** ��ർ ബ�ര�സർ ** �പയ��ി����ന�ന�.
 
-She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. 
+മറàµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?ിവിസàµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?ൾà´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´°à´?àµ?ഷിതമായàµ?à´? à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?യമായàµ?à´? ഫയലàµ?à´?ൾ à´?യയàµ?â??à´?àµ?à´?ാൻ ** à´?àµ?നിയർ à´·àµ?യർ ** à´?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?ർ-പവർ à´?à´ªàµ?ലിà´?àµ?à´?àµ?à´·à´¨àµ?à´? à´?വർ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance.
+### ഫ�ർണാണ��യ�പ�പ�ല�ള�ള പ�രത�യ�ത�പാദന �വ�ാശ പ�രവർത�ത�ർ മ�ലി� സ�വാതന�ത�ര�യത�തിനായി പ�രാ���യാണ�, ��ർ �വര��� പ�രതിര�ധത�ത� ശ��തിപ�പ���ത�താൻ സഹായി����ന�ന�.
 
 ---
 
-# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
+# 3. മന�ഷ�യാവ�ാശ���ൾ���ായി
 
-### Water is life 
+### വ�ള�ള� ��വൻ
 
-Jelani lives in a small village  which a wide river runs through.
+വിശാലമായ നദിയില��� �ഴ���ന�ന �ര� ��റിയ ��രാമത�തിലാണ� ��ലാനി താമസി����ന�നത�.
 
-This river has provided water to his community since the days of his ancestors. 
+തന�റ� പ�ർവ�വി�ര��� �ാല� മ�തൽ � നദി തന�റ� സമ�ഹത�തിന� വ�ള�ള� നൽ�ി.
 
-But today, Jelaniâ??s river is threatened by powerful multinational companies drilling for oil in the region.
+�ന�നാൽ �ന�ന�, ��ലാനിയ��� നദിയ� � മ��ലയില� �ണ�ണയ����ായി ശ��തമായ ബഹ�രാഷ���ര �മ�പനി�ൾ ത�രത�ത�ന�ന�.
 
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. 
+� �മ�പനി�ൾ പണമ���� സ�വ�ാര�യ സ�ര��ഷാ സ�ഥാപന���ൾ, �വര��� പ�ണ�യനദിയ� സ�ര��ഷി���ാൻ സ���ിപ�പി����ന�ന ��രാമത�തില� ��ലാനിയ���യ�� �യൽവാസി�ള���യ�� �ൺല�ൻ പ�രവർത�തന���ൾ നിര���ഷി����ന�നതിന� ശ��തമായ നിര���ഷണ സ�വിധാന���ൾ �പയ��ി����ന�ന�.
 
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village.
+à´?à´¨àµ?താരാഷàµ?à´?àµ?à´° മനàµ?à´·àµ?യാവà´?ാശ à´¸à´?à´°à´?àµ?ഷണതàµ?തിനàµ?à´? നിയമ സഹായതàµ?തിനàµ?മായി à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?ൾ സനàµ?ദർശിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? തനàµ?à´±àµ? à´?àµ?രാമതàµ?തിലàµ? à´?àµ?à´±àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?നിൽപàµ?à´ªàµ? à´ªàµ?à´°à´¸àµ?ഥാനതàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ? à´¬àµ?à´²àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?ൾ à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?ൾ à´? à´?à´®àµ?പനിà´?ൾ à´?ാണാതിരിà´?àµ?à´?ാൻ à´?àµ?ലാനി ** à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സർ ** à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations.
+à´? മനàµ?à´·àµ?യാവà´?ാശ à´²à´?à´?à´¨à´?àµ?à´?ൾ à´¤àµ?റനàµ?à´¨àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?ാൻ സഹായിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ മാധàµ?യമപàµ?രവർതàµ?à´¤à´?ർà´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´°à´?àµ?ഷിതമായി à´°àµ?à´?à´?ൾ à´?യയàµ?â??à´?àµ?à´?ാൻ à´?à´¦àµ?à´¦àµ?à´¹à´? ** à´?àµ?നിയർ à´·àµ?യർ **, ** à´¸àµ?à´?àµ?à´¯àµ?ർ à´¡àµ?à´°àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? ** à´?à´¨àµ?നിവ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-All of this software uses Tor to help protect Jelaniâ??s privacy. 
+��ലാനിയ��� സ�വ�ാര�യത പരിര��ഷി���ാൻ സഹായി����ന�നതിന� � സ�ഫ�റ�റ�വ�യറ��ള�ല�ലാ� ��ർ �പയ��ി����ന�ന�.
 
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance.
+### ��ലാനിയ�പ�പ�ല�ള�ള മന�ഷ�യാവ�ാശ പ�രവർത�ത�ർ �വര��� സമ�ദായ���ളിൽ ന�തി���ായി പ�രാ���യാണ�, ��ർ �വര��� പ�രതിര�ധത�ത� ശ��തിപ�പ���ത�താൻ സഹായി����ന�ന�.
 
 ---
 
-# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
+# 4. �ന�റി സ�ൻസർഷിപ�പിനായി
 
-### Build bridges not walls
+### മതില��ളല�ല പാല���ൾ നിർമ�മി�����
 
-Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
+�����ബത�തിൽ നിന�ന� വളര� ദ�ര�യ�ള�ള �ര� രാ��യത�ത����� �ദ�യമായി യാത�ര ��യ�യ��യായിര�ന�ന� ��ൻ.
 
-After arriving at a hotel, he opened his laptop.
+à´?à´°àµ? à´¹àµ?à´?àµ?à´?ലിൽ à´?à´¤àµ?തിയ à´¶àµ?à´·à´? ലാപàµ?â??à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´¤àµ?റനàµ?à´¨àµ?.
 
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+�വൻ വളര�യധി�� ��ഷ�ണിതനായി, "�ണ��ഷൻ �ാലഹരണപ�പ�����" �ന�ന സന�ദ�ശ� �ദ�യമായി തന�റ� വ�ബ� ബ�ര�സറിൽ പ�രത�യ��ഷപ�പ����പ�പ�ൾ, �ത� സ�വന�ത� പിശ�� മ�ലമാണ�ന�ന� �ദ�ദ�ഹ� �ര�തി.
 
-But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable. 
+�ന�നാൽ വ�ണ���� വ�ണ���� ശ�രമി���തിന� ശ�ഷ�, തന�റ� �മ�യിൽ ദാതാവ�, �ര� വാർത�താ വ�ബ�സ�റ�റ�, നിരവധി �പ�ലി����ഷന��ൾ ലഭ�യമല�ല�ന�ന� �ദ�ദ�ഹ� മനസ�സിലാ���ി.
 
-He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening.
-How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
-After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network.
+� രാ��യ� �ൻറർന�റ�റ� സ�ൻസർ ��യ�യ�ന�ന�വ�ന�ന�� �ത� സ�ഭവി����ന�ന�ണ��� �ന�ന� �ദ�ദ�ഹ� �ിന�തി���ി����ണ���ന�ന�� �ദ�ദ�ഹ� �����ി����ണ���. � �ഭ�ദ�യമായ മതിലിന� പിന�നിൽ നിന�ന� ����ന� �യാള��� �����ബവ�മായി ബന�ധപ�പ��ാൻ �ഴിയ��? വ�ബ� �ില വ�ബ� തിരയല��ൾ ന�ത�തിയ ശ�ഷ�, �ദ�ദ�ഹ� �ര� ഫ�റ� �ണ���ത�തി നി���ള� �ന�വദി����ന�ന സ�വ�ാര�യ സ�വന���ളായ വിപി�ൻമാര�����റി���� വായി����. സ�ൻസർ ��യ�യാത
 àµ?à´¤ മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വർà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?യാൻ.
 
-Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
+വില��റ��� വിപി�ൻ �താണ� മി����ത�ന�ന� മനസിലാ���ാൻ ��ൻ �ര മണി����ർ ��ലവഴി����.
 
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the connection went offline and the VPN would no longer connect. 
+à´?വൻ à´?à´°àµ?à´£àµ?à´£à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?, à´?à´°àµ? നിമിഷà´? à´?à´¤àµ? à´ªàµ?രവർതàµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¤àµ?à´¨àµ?നി, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ? മിനിറàµ?റിനàµ?à´¶àµ?à´·à´? à´?à´£à´?àµ?ഷൻ à´?à´«àµ?â??à´²àµ?നായി, വിപിà´?ൻ à´?നി à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?യിലàµ?à´².
 
-Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship.
+മറ�റ� �പ�ഷന��ൾ �ണ���ത�ത�ന�നതിനായി ��ൻ വായന ത��ർന�ന�, ��ർ ബ�ര�സറിന�����റി����� സ�ൻസർഷിപ�പിന� ����ന� മറി�����ാമ�ന�ന�� പഠി����.
 
-He found an official website mirror to download the program.
+പ�ര���രാ� ഡ�ൺല�ഡ� ��യ�യാൻ �ര� �ദ�യ��ി� വ�ബ�സ�റ�റ� മിറർ �ണ���ത�തി.
 
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+** à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സർ ** à´¤àµ?റനàµ?നപàµ?à´ªàµ?ൾ, à´¸àµ?ൻസർ à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?ൾà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ നിർദàµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?ൾ പാലിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?à´°àµ? à´¬àµ?à´°à´¿à´¡àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´£à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?, à´?à´¤àµ? à´?à´¨àµ?റർനàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´?àµ?â??സസàµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯àµ?യാൻ à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?.
 
-With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. 
+��ർ ബ�ര�സർ �പയ��ി���� ��ന� സ�വതന�ത�രമായ�� സ�വ�ാര�യമായ�� ബ�ര�സ� ��യ�യാന�� �����ബവ�മായി ബന�ധപ�പ��ാന�� �ഴിയ��.
 
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet.
+### à´²àµ?à´?à´®àµ?à´®àµ?പാà´?àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?ൻസർ à´?àµ?à´¯àµ?â??à´¤ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?ൾ à´?à´¨àµ?റർനàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?â??സസàµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´¸, à´?à´¨àµ?യവàµ?à´? à´¸àµ?à´¸àµ?ഥിരവàµ?à´? à´¸àµ?ൻസർ à´?àµ?à´¯àµ?യാതàµ?തതàµ?മായ മാർà´?àµ?à´?à´¤àµ?തിനായി à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സറിനàµ? à´?à´¶àµ?രയിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
 ---
 
-# 5. Shared Sections
+# 5. പ���ി��� വിഭാ����ൾ
 
-## What is Tor?
+## �ന�താണ� ��ർ?
 
-Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online.
-Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project. 
+à´?ൺâ??à´²àµ?ൻ à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?, നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´?, à´¸àµ?ൻസർഷിപàµ?à´ªàµ? à´?à´¨àµ?നിവയിൽ നിനàµ?à´¨àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ? പരിരà´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?ാൻ സഹായിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?പൺ à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വർà´?àµ?à´?ാണàµ? à´?àµ?ർ. à´?àµ?ർ à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¨àµ?നറിയപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ 501 (സി) 3 à´¯àµ?à´?à´¸àµ? à´?ധിഷàµ?à´ à´¿à´¤ ലാഭരഹിത à´¸àµ?ഥാപനമാണàµ? à´?àµ?ർ à´¸àµ?à´?à´¨àµ?യമായി à´¸àµ?à´·àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?.
 
-The easiest way to use Tor is Tor Browser.
-When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world youâ??re coming from. 
+à´?àµ?ർ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´³àµ?à´ªàµ?à´ª മാർà´?à´? à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സർ à´?à´£àµ?. à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സർ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?ൾ, നിà´?àµ?à´?ൾ à´?à´¤àµ? à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?ളാണàµ? സനàµ?ദർശിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´²àµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?വിà´?àµ? നിനàµ?നാണàµ? വരàµ?à´¨àµ?നതàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?ർà´?àµ?à´?àµ?à´? à´?ാണാൻ à´?ഴിയിലàµ?à´².
 
-Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship.
+സ���യ�ർ ഡ�ര�പ�പ�, ��നിയർ ഷ�യർ �ന�നിവ പ�ല�ള�ള മറ�റ� �പ�ലി����ഷന��ൾ നിര���ഷണത�തിന�� സ�ൻസർഷിപ�പിന�മ�തിര� �പയ���താ���ള� പരിര��ഷി����ന�നതിന� ��ർ �പയ��ി����ന�ന�.
 
 
-## 6. How does Tor work?
+## 6. ��ർ ����ന� പ�രവർത�തി�����?
 
-Amal wants to visit Bekeleâ??s website privately, so she opens Tor Browser.
+à´?മൽ à´¬àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?യമായി സനàµ?ദർശിà´?àµ?à´?ാൻ à´?à´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?തിനാൽ à´?വൾ à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സർ à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network.
+à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സർ à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? റിലàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? റാൻഡà´? സർà´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´µ à´?àµ?ർ à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വർà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´?àµ?രാഫിà´?àµ? à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´²àµ?à´?à´®àµ?à´®àµ?പാà´?àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´±àµ?à´?ളാണàµ?.
 
-Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit.
+à´?àµ?ർ à´¬àµ?à´°àµ?സർ à´?വളàµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´­àµ?യർതàµ?ഥന à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? തവണ à´?ൻâ??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?വളàµ?à´?àµ? സർà´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ? à´?à´¦àµ?യതàµ?à´¤àµ? à´?àµ?ർ റിലàµ?യിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekeleâ??s website.
+à´?à´¦àµ?à´¯ റിലàµ? à´?à´¦àµ?യതàµ?à´¤àµ? à´?ൻâ??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?ഷൻ à´²àµ?യർ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´²à´?àµ?à´·àµ?യസàµ?ഥാനà´? à´¬àµ?à´?àµ?à´?àµ?ലിനàµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?റാണàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? മനസിലാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നിലàµ?à´².
 
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay.
+�ദ�യ റില� സർ��യ����ില� ���ത�ത സ�ഥാന� മാത�രമ� പഠി����ന�ന�ള�ള�, �ത� രണ��ാമത�ത� റില�യാണ�.
 
-The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay.
+à´°à´£àµ?à´?ാമതàµ?à´¤àµ? റിലàµ? മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?ൻâ??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?ഷൻ à´²àµ?യർ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´µàµ?à´¬àµ? à´ªàµ?à´?àµ? à´?à´­àµ?യർതàµ?ഥന à´®àµ?à´¨àµ?നാà´? റിലàµ?യിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?മാറàµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekeleâ??s website, but it doesn't know the request comes from Amal.
+à´®àµ?à´¨àµ?നാമതàµ?à´¤àµ? റിലàµ? à´?വസാന à´?ൻâ??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?ഷൻ à´²àµ?യർ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´µàµ?à´¬àµ? à´ªàµ?à´?àµ? à´?à´­àµ?യർതàµ?ഥനയàµ? à´²à´?àµ?à´·àµ?യസàµ?ഥാനമായ à´¬àµ?à´?àµ?à´?àµ?ലിനàµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?റിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?മാറàµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´­àµ?യർതàµ?ഥന à´?മലിൽ നിനàµ?à´¨àµ? വരàµ?à´¨àµ?നതായി à´?റിയിലàµ?à´².
 
-Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so.
+à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´­àµ?യർതàµ?ഥന à´?മലിൽ നിനàµ?à´¨àµ? വനàµ?നിലàµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¬àµ?à´?àµ?à´?ലിനàµ? à´?റിയിലàµ?à´².
 
-## 7. Who uses Tor? 
+## 7. �രാണ� ��ർ �പയ��ി����ന�നത�?
 
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely.
+ല��മ�മ�പാ��മ�ള�ള �ള��ൾ �വര��� സ�വ�ാര�യത പരിര��ഷി����ന�നതിന�� വ�ബിൽ സ��ന�യമായി പ�രവ�ശി����ന�നതിന�� ��ർ �പയ��ി����ന�ന�.
 
-Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance. 
+മാധ�യമപ�രവർത�ത�ർ, മന�ഷ�യാവ�ാശ സ�ര��ഷ�ർ, �ാർഹി� പ�ഡന �ര�ൾ, ����ാദമി�� �വ�ഷ�ർ, ��രാ���ി���, സ�ൻസർഷിപ�പ� �ല�ല����ിൽ നിര���ഷണ� �ന�നിവ �ന�ഭവി����ന�ന �ര�യ�� സ�ര��ഷി���ാൻ ��ർ സഹായി����ന�ന�.
 
-## 6. Why trust Tor?
+## 6. ��റിന� വിശ�വസി����ന�നത� �ന�ത���ണ���?
 
-Tor is designed for privacy. We donâ??t know who our users are, and we don't keep logs of user activity.
+à´?àµ?ർ à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?യതയàµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´°àµ?à´ªà´?ൽപàµ?പന à´?àµ?à´¯àµ?â??തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?ൾ à´?രാണàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?ൾà´?àµ?à´?àµ? à´?റിയിലàµ?à´², മാതàµ?രമലàµ?à´² à´?പയàµ?à´?àµ?à´¤àµ? à´ªàµ?രവർതàµ?തനതàµ?തിനàµ?à´±àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?ൾ à´?à´?àµ?à´?ൾ à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?മിലàµ?à´².
 
-Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
+��ർ �പയ���താ���ള��� യഥാർത�ഥ �ഡന�റിറ�റി വ�ളിപ�പ���ത�താൻ ��ർ റില� �പ�പറ�റ�റർമാർ���� �ഴിയില�ല.
 
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract promises that we will never backdoor Tor. 
+à´?àµ?റിനàµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´´àµ?â??à´¸àµ? à´?àµ?à´¡à´¿à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?ാദമിà´?àµ?, à´?à´ªàµ?പൺ à´¸àµ?à´´àµ?â??à´¸àµ? à´?à´®àµ?à´®àµ?à´¯àµ?ണിറàµ?റിà´?ൾ നിരനàµ?തരà´? à´?വലàµ?à´?à´¨à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´?àµ?റിൽ ബാà´?àµ?à´?àµ?â??à´¡àµ?ർ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?റപàµ?പാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?à´ªàµ?à´ªà´? à´?àµ?റിനàµ? à´?à´?àµ?à´?ൾ à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?à´? ബാà´?àµ?à´?àµ?à´¡àµ?ർ à´?àµ?à´¯àµ?യിലàµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? സാമàµ?ഹിà´? à´?രാർ വാà´?àµ?ദാനà´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.
 
-## 7. Join the Tor community
+## 7. ��ർ �മ�മ�യ�ണിറ�റിയിൽ ��ര��
 
-Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, and advocates from around the world.
+à´²àµ?à´?à´®àµ?à´®àµ?പാà´?àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?യതàµ?യസàµ?â??à´¤ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?ൾ, ഡവലപàµ?പർമാർ, റിലàµ? à´?à´ªàµ?പറàµ?à´±àµ?റർമാർ, à´?ഭിഭാഷà´?ർ à´?à´¨àµ?നിവരാണàµ? à´?àµ?ർ സാധàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?.
 
-We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
+��ർ ����തൽ �പയ��യ���യവ�� �ല�ലായി�ത�ത�മ�ള�ള �ള��ൾ���� സ�ര��ഷിതവ�മാ���ാൻ ����ൾ���� നി���ള��� സഹായ� �വശ�യമാണ�.
 
-You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating documentation, offering user support, or telling people in your community about Tor.
+��ഡ� �ഴ�ത��, റില� പ�രവർത�തിപ�പി�����, ഡ���യ�മ�ന�റ�ഷൻ സ�ഷ��ി�����, �പയ���ത� പിന�ത�ണ വാ��ദാന� ��യ�യ�� �ല�ല����ിൽ ��റിന�����റി���� നി���ള��� �മ�മ�യ�ണിറ�റിയില� �ള��ള��� പറയ�� �ന�നിവയില��� നി���ൾ���� ��റിന�പ�പ� സന�നദ�ധപ�രവർത�തന� ന�ത�താ�.
 
-The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract. 
+��ർ �മ�മ�യ�ണിറ�റിയ� നിയന�ത�രി����ന�നത� �ര� പ�ര�മാറ�റ������മാണ�, മാത�രമല�ല ����ള��� സാമ�ഹി� �രാറിൽ ����ൾ സമ�ഹത�തിന� നൽ�ിയ വാ��ദാന���ള��� ര�പര��യ�� നൽ��ന�ന�.
 
-Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at newsletter.torproject.org.
+à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¬àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?, à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? വിà´?àµ?à´?à´¿ സനàµ?ദർശിà´?àµ?à´?àµ?à´?, à´?à´?ർâ??സിയിൽ à´?à´?àµ?à´?à´³àµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?, à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®àµ?യിലിà´?à´?àµ? ലിസàµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?ളിലàµ?à´¨àµ?നിൽ à´?àµ?à´°àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?ിൽ à´?àµ?ർ à´¨àµ?à´¯àµ?സിനായി à´¨àµ?à´¯àµ?à´¸àµ?â??à´²àµ?à´±àµ?റർ.à´?àµ?ർപàµ?à´°àµ?à´?à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?.à´?ർà´?ിൽ à´¸àµ?ൻ à´?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¨àµ?നിവയിലàµ?à´?àµ? à´?àµ?റിനàµ?à´?àµ?à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?àµ?തലറിയàµ?à´?.
 
 
-## 8. Download Tor
+## 8. ��ർ ഡ�ൺല�ഡ� ��യ�യ��
 
-Tor for Desktop
-torproject.org/download
+à´¡àµ?ൺâ??à´²àµ?ഡിനായàµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?ർ Desktoptorproject.org / 
 
-TOR ON MOBILE
-### Android 
-Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
+മ�ബ�ലിൽ ��ർ
+### �ൻഡ�ര�യിഡ� 
+�ൻഡ�ര�യിഡ�- നായ�ള�ള ��ർ ബ�ര�സർ ���ിൾ പ�ല�യ� - ൽ നിന�ന� ലഭ�യമാണ�.
 
 ### iOS
-Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.
+��. �ി�ാസ� വി�സിപ�പി��� �ള�ളി ബ�ര�സർ, iOS- നായി ����ൾ ശ�പാർശ ��യ�യ�ന�ന �ര�യ�ര� ബ�ര�സറാണ�.
 

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits