[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 448304f3a53a64733b913904ae03c7772585d84b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 18 10:23:53 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 30 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 90ecd17f2..847513ea3 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -3687,6 +3687,8 @@ msgid ""
 " plugin which automatically switches thousands of sites from unencrypted "
 "\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"."
 msgstr ""
+"Tor æµ?è§?å?¨å??ç½® <mark><a href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\";>HTTPS "
+"Everywhere</a> æ??件ï¼?å®?å°?è?ªå?¨å°?æ?°å??个ä¸?å??å? å¯?ä¿?æ?¤ç?? HTTP ç«?ç?¹å??æ?¢è?³æ?´å? å®?å?¨é??ç§?ç?? HTTPS ç«?ç?¹ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3973,7 +3975,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "![Image of a green onion](/static/images/green-onion.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![绿�����](/static/images/green-onion.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3992,7 +3994,7 @@ msgstr "- æ´?è?±æ??å?¡é??è¿? HTTP æ??带æ??è?ªç­¾å??è¯?书ç?? HTTPS æ??ä¾?ã??"
 msgid ""
 "![Image of a green onion with a lock](/static/images/green-onion-with-"
 "lock.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![绿è?²å¸¦é??æ´?è?±æ ?è¯?](/static/images/green-onion-with-lock.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4009,7 +4011,7 @@ msgstr "- æ´?è?±æ??å?¡é??è¿?å?·æ?? CA é¢?å??ç??è¯?书ç?? HTTPS æ??ä¾?ã??"
 msgid ""
 "![Image of a grey onion with a red slash](/static/images/grey-onion-with-"
 "red-slash.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![ç?°è?²æ´?è?±å¸¦çº¢è?²æ??æ? æ ?è¯?](/static/images/grey-onion-with-red-slash.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4059,7 +4061,7 @@ msgstr "###å??é¦?模æ?¿"
 msgid ""
 "When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these"
 " as possible:"
-msgstr ""
+msgstr "ç»?æ??们å??é??å??é¦?æ??è??æ?¥å??ç¨?åº?é?®é¢?æ?¶ï¼?请尽é??å??å?«ä»¥ä¸?ä¿¡æ?¯ï¼?è¶?å¤?è¶?好ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4210,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/how-can-i-get-support/
 #: (content/get-in-touch/how-can-i-get-support/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)."
-msgstr ""
+msgstr "äº?解å¦?ä½?è¿?æ?¥å?° [OFTC æ??å?¡å?¨](/get-in-touch/irc-help)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5431,6 +5433,8 @@ msgid ""
 "Browser for Android](https://www.torproject.org/download/#android) "
 "[app](#app) developed by the Tor Project."
 msgstr ""
+"å¦?æ??é??è¦?å?¨å®?å??设å¤?ä¸?使ç?¨ Tor 访é?®ç½?ç»?ï¼?请使ç?¨å?? Tor Project å¼?å??ã??æ?¯æ??ç?? [Tor Browser for "
+"Android](https://www.torproject.org/download/#android) [åº?ç?¨](#app) ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6845,7 +6849,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¦?ä½?å?¨ Debian 中å?¯ç?¨ Tor 软件å??ä»?åº?ï¼?æ??为ä»?ä¹?è¦?è¿?ä¹?å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6887,6 +6891,8 @@ msgid ""
 "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file "
 "in `/etc/apt/sources.list.d/`"
 msgstr ""
+"#### 2. å°?以ä¸?æ?¡ç?®å? å?° \"/etc/apt/sources.list\" å??ï¼?æ??è?? â??/etc/apt/sources.list.d/â?? "
+"中ç??ä¸?个æ?°æ??件中ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6981,14 +6987,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring"
-msgstr ""
+msgstr "#### 4. å®?è£? tor å?? tor debian å¯?é?¥ä¸²"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
 "recommended you use it. Install it with the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "æ??们æ??ä¾?ä¸?个 Debian 软件å??ï¼?以帮å?©æ?¨ä¿?æ??æ??们ç??å¯?é?¥ä¸ºæ??æ?°ç?¶æ??ã??æ?¨è??æ?¨ä½¿ç?¨è¿?个软件å??ã??ç?¨ä¸?å??å?½ä»¤å®?è£?å®?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7010,7 +7016,7 @@ msgstr "æ??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ?¥è?ªUbuntuä»?åº?ç??torå??ï¼?"
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-2/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe."
-msgstr ""
+msgstr "**ä¸?.** ä¸?è¦?使ç?¨Ubuntu universeæ??ä¾?ç??软件å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-2/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7027,19 +7033,19 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-3/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use APT over Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¯ä»¥é??è¿? Tor 使ç?¨ apt å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-3/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
 "http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯ç??ï¼?â??deb.torproject.orgâ?? ä¹?é??è¿?ä¸?个é??è??æ??å?¡æ??ä¾?æ??å?¡ï¼? http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-3/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?é??é??è¿? Tor 使ç?¨aptï¼?é??è¦?å®?è£? apt è¿?载工å?·ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-3/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits