[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

commit 4ab38bc973ea45a6209c4b9661dd25bfb21425f9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Oct 14 23:45:52 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ja/messages.json | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json
index 26375b04ad..ac1b7d2aaa 100644
--- a/ja/messages.json
+++ b/ja/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "Snowflakeã?¯ã??Torç?¨ã?®WebRTCã??ã?©ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??"
+    "message": "Snowflake ã?¯ã??Tor ç?¨ã?® WebRTC ã??ã?©ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??"
   },
   "popupEnabled": {
     "message": "常é§?ã??ã??"
@@ -9,22 +9,22 @@
     "message": "ã??ã??ã?«ç?¥ã??"
   },
   "popupStatusOff": {
-    "message": "Snowflakeã?¯ã?ªã??ã?§ã??"
+    "message": "Snowflake ã?¯ã?ªã??ã?§ã??"
   },
   "popupStatusOn": {
     "message": "ç?¾å?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼æ?°ï¼?$1"
   },
   "popupStatusReady": {
-    "message": "Snowflakeã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¸ã?®æ¤?é?²ã??å??é?¿ã??ã??æº?å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+    "message": "Snowflake ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®æ¤?é?²å??é?¿ã??æ?¯æ?´ã??ã??æº?å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
   },
   "popupWebRTCOff": {
-    "message": "WebRTCæ©?è?½ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+    "message": "WebRTC æ©?è?½ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
   },
   "popupBridgeUnreachable": {
     "message": "ã??ã?ªã??ã?¸ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Snowflakeã??é??å?»24æ??é??ã?«æ¤?é?²ã??å??é?¿ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®æ?°ï¼?$1"
+    "message": "Snowflake ã??é??å?»24æ??é??ã?«æ¤?é?²å??é?¿ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®æ?°ï¼?$1"
   },
   "popupRetry": {
     "message": "å??試è¡?"
@@ -36,7 +36,7 @@
     "message": "ã?¯ã??ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflakeã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ¤?é?²ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?? æ¤?é?²ã??ã?¦ã??ã??人ã?¯ã??Snowflakeã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?¯ã??沢山ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦ã??ã??Snowflakeã??ã?­ã?­ã?·ã??çµ?ç?±ã??ã?¾ã??ã?? Snowflakeã?®ä»?çµ?ã?¿ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\"; data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Wikiã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??</a>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+    "message": "Snowflake ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ¤?é?²ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?? æ¤?é?²ã??ã?¦ã??ã??人ã??ã?¯ã??Snowflake ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?¯ã??沢山ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦ã??ã?? Snowflake ã??ã?­ã?­ã?·ã??çµ?ç?±ã??ã?¾ã??ã?? Snowflake ã?®ä»?çµ?ã?¿ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\"; data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Wiki ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??</a>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
   },
   "docWiki": {
     "message": "Wikiã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
@@ -45,40 +45,40 @@
     "message": "ã??ã?©ã?¦ã?¶"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??<a href=\"https://www.torproject.org/download/\";>Tor Browser</a>ã??使ç?¨ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+    "message": "ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??<a href=\"https://www.torproject.org/download/\";>Tor Browser</a> ã??使ç?¨ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
   },
   "extension": {
     "message": "æ?¡å¼µ"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦<strong>ã??ã?ªã??</strong>ã?ªã??ã??Snowflakeæ?¡å¼µæ©?è?½ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã??çµ?ç?±ã??ã?¦ã??å½¼ã??ã??ã?©ã??ã?ªã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??å¿?é??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å½¼ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯\nTorã?®å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+    "message": "ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦<strong>ã??ã?ªã??</strong>ã?ªã??ã??Snowflake æ?¡å¼µæ©?è?½ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã??çµ?ç?±ã??ã?¦ã??å½¼ã??ã??ã?©ã??ã?ªã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??å¿?é??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å½¼ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?®ã?¯ Tor ã?®å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Firefoxã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+    "message": "Firefox ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Chromeã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+    "message": "Chrome ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
   },
   "reportingBugs": {
     "message": "ã??ã?°ã??å ±å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug report.  There are two ways to file a bug report:"
+    "message": "Snowflake ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?­ã?­ã?·ã?¨ã??ã?¦å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?°å ±å??ã?®æ??å?ºã??æ¤?è¨?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?°å ±å??ã?®æ??å?ºã?«ã?¯ã??次ã?®2ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Edit the <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\";>public bug-reporting pad</a> of the anti-censorship team."
+    "message": "対æ¤?é?²ã??ã?¼ã? ï¼?Anti-censorship teamï¼?ã?®<a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\";>ã??ã?°å ±å??ç?¨å?¬é??ã??ã??ã??</a>ã??ç·¨é??ã??ã??ã??"
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\";>Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\";>open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "Tor Project ã?® GitLab ã?«<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\";>ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??</a>ã??ã?¦ã??Snowflake ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§<a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\";>æ?°ã??ã?? issue ã??é??ã??</a>ã??"
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug."
+    "message": "ã??ã?°ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??ã?§ã??ã??ã? ã??詳細ã?«èª¬æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ã??ã?°ã??å??ç?¾ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?­ã?°ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??è¨?è¼?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
   },
   "embed": {
     "message": "å??ã??è¾¼ã??"
   },
   "possible": {
-    "message": "Snowflakeã??ã??ã?¸ã??ä»»æ??ã?®Webã?µã?¤ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+    "message": "Snowflake ã??ã??ã?¸ã??ä»»æ??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
   },
   "looksLike": {
     "message": "ã??ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ï¼?"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits