[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 3e4c9011afef6147469e4f8e1802e97d1a2d34b0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Oct 10 18:17:46 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index affd64709e..9a36900b8b 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -4112,6 +4112,9 @@ msgid ""
 "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
 "signature](../how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?تأÙ?د Ù?Ù? Ø£Ù? برÙ?اÙ?ج تÙ?ر اÙ?Ø°Ù? تÙ? تحÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?سÙ? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?ا بإÙ?شائÙ? Ù?Ù?Ù? Ù?تÙ? "
+"اÙ?تعدÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù? بÙ?اسطة Ù?Ù?اجÙ?Ø? Ù?Ø£Ù?ت تستطÙ?ع [اÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?ع Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر](../how-"
+"to-verify-signature/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6357,6 +6360,10 @@ msgid ""
 "protection is blocking me from accessing Tor Browser](../tbb-10/), it is "
 "common for anti-virus/anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?ت تÙ?Ù?Ù? بتشغÙ?Ù? برÙ?اÙ?ج Ù?Ù?اÙ?حة Ù?Ù?رÙ?سات Ø? Ù?اÙ?رجاء اÙ?اطÙ?اع عÙ?Ù? [تÙ?Ù?عÙ?Ù? "
+"اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?رÙ?سات / اÙ?براÙ?ج اÙ?ضارة Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ Tor](../tbb-10/) Ø?"
+" Ù?Ù?Ù? اÙ?شائع استخداÙ? برÙ?اÙ?ج Ù?Ù?اÙ?حة اÙ?Ù?Ù?رÙ?سات / براÙ?ج Ù?Ù?اÙ?حة اÙ?براÙ?ج اÙ?ضارة "
+"اÙ?تÙ? تسبب Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?ات."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8339,6 +8346,8 @@ msgid ""
 "(\"â?¡\")](../../glossary/hamburger-menu/), then go to 'Preferences' and go to"
 " 'Tor'."
 msgstr ""
+"Ù?Ù? داخÙ? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر Ù?Ù?Ù? [Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù?برغر](../../glossary/hamburger-"
+"menu/), Ø«Ù? اÙ?تÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? 'اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات' Ù?اÙ?تÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? 'Tor'."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9093,6 +9102,8 @@ msgid ""
 "Just leave the \"Address\" line in your [torrc](../../tbb/tbb-editing-"
 "torrc/) blank, and Tor will guess."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ø· اترÙ? سطر \"اÙ?عÙ?Ù?اÙ?\" Ù?Ù? [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) Ù?ارغÙ?ا Ø? "
+"Ù?سÙ?Ø®Ù?Ù? Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/
 #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9141,6 +9152,10 @@ msgid ""
 "Perry's [tips for running an exit node with minimal "
 "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
 msgstr ""
+"اÙ?رأ [إدخاÙ? اÙ?دعÙ? بشأÙ? اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?ات اÙ?تÙ? Ù?د تÙ?اجÙ?Ù?ا](../../abuse/exit-relay-"
+"expectations/) إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? سÙ?اسة اÙ?خرÙ?ج اÙ?اÙ?تراضÙ?Ø© Ø? Ø«Ù? اÙ?رأ [Ù?صائح Ù?اÙ?Ù? "
+"بÙ?رÙ? Ø­Ù?Ù? تشغÙ?Ù? اÙ?خرÙ?ج عÙ?دة بأÙ?Ù? Ù?در Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?ضاÙ?Ù?ات](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/
 #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10081,7 +10096,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr ""
+msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10091,7 +10106,7 @@ msgstr "Ø£Ù?"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr ""
+msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10108,7 +10123,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "timeout:n"
-msgstr ""
+msgstr "timeout:n"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10204,7 +10219,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10256,7 +10271,7 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"A\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"PTR\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"PTR\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10278,7 +10293,7 @@ msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"success\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"success\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10288,27 +10303,27 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"format\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"serverfailed\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"serverfailed\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notexist\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notexist\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notimpl\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notimpl\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"refused\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"refused\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"truncated\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"truncated\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10323,22 +10338,22 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"timeout\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"shutdown\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"shutdown\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"cancel\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"cancel\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"nodata\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"nodata\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"success\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"success\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10353,7 +10368,7 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"serverfailed\"} 0
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notexist\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notexist\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10363,7 +10378,7 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notimpl\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"refused\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"refused\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10398,12 +10413,12 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"nodata\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"success\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"success\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"format\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"format\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10418,7 +10433,7 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notexist\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notimpl\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notimpl\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10438,7 +10453,7 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"unknown\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"timeout\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"timeout\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10453,7 +10468,7 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"cancel\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10480,17 +10495,17 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 135"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 135"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_socket_total 1048544"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10498,6 +10513,8 @@ msgid ""
 "# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
 "freed by subsystem"
 msgstr ""
+"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"freed by subsystem"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10534,7 +10551,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10796,7 +10813,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14783,6 +14800,7 @@ msgid ""
 "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a "
 "[backdoor](../../about/backdoor/)."
 msgstr ""
+"اÙ?ترح بعض اÙ?Ù?عجبÙ?Ù? إعادة تصÙ?Ù?Ù? Tor Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? [backdoor](../../about/backdoor/)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits