[or-cvs] minor translation patch from rembrandt

[arma@xxxxxxxx]

Update of /home2/or/cvsroot/website/de
In directory moria:/home/arma/work/onion/cvs/website/de

Modified Files:
	index.de.html 
Log Message:
minor translation patch from rembrandt


Index: index.de.html
===================================================================
RCS file: /home2/or/cvsroot/website/de/index.de.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -d -r1.18 -r1.19
--- index.de.html	24 Sep 2005 20:13:05 -0000	1.18
+++ index.de.html	29 Sep 2005 03:02:54 -0000	1.19
@@ -99,7 +99,7 @@
 die Analyse des Netzverkehrs um aufzuzeichnen, welche Webseiten Sie besucht haben
 und kann damit ein Profil Ihrer Person, welches Ihre Interessen im Internet wiederspiegelt, erstellen.
 Eine Pharmafirma könnte mit dieser Methode herausfinden ob die Forschungsabteilung eines
-Konkurrenten die eigene Webseite besuchte und mitschneiden, welche der Seiten
+Konkurrenten die eigene Webseite besuchte und registrieren, welche der Seiten
 dabei von Interesse waren. IBM beherbergt einen durchsuchbaren Patentindex und
 kann dadurch eine Liste von jeder Suche speichern, die Sie oder Ihre Firma durchführen. Andere
 könnten die Verkehranalyse nutzen um herauszufinden ob Sie in einem Internetcafe