[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r16768: {website} update german donate page to r16310 (website/trunk/de)
Author: qbi
Date: 2008-09-05 11:19:15 -0400 (Fri, 05 Sep 2008)
New Revision: 16768
Modified:
website/trunk/de/donate.wml
Log:
update german donate page to r16310
Modified: website/trunk/de/donate.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/donate.wml 2008-09-05 15:04:07 UTC (rev 16767)
+++ website/trunk/de/donate.wml 2008-09-05 15:19:15 UTC (rev 16768)
@@ -2,7 +2,7 @@
# Based-On-Revision: 15530
# Last-Translator: jens@xxxxxxxxxxxx, peter@xxxxxxxxxxxxx
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Spende!"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Spende!" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
@@ -10,66 +10,71 @@
<hr />
<p>Wenn du die Tor-Software oder das Netzwerk nutzt und The Tor
-Project gern unterst�m�est, freuen wir uns �ine Spende
-f� Tor-Projekt. Wir bieten dir verschiedene Wege, eine Spende
+Project gern unterstützen möchtest, freuen wir uns über eine Spende
+für das Tor-Projekt. Wir bieten dir verschiedene Wege, eine Spende
abzugeben:</p>
<ul>
<li><a href="#check">Scheck oder Bargeld</a></li>
<li><a href="#paypal">PayPal</a></li>
-<li><a href="#wire">ACH/E-Check/�erweisung</a></li>
-<li><a href="#eurobank">europ�che �erweisung</a></li>
+<li><a href="#wire">ACH/E-Check/Überweisung</a></li>
+<li><a href="#eurobank">europäische Überweisung</a></li>
<li><a href="#funds">Was passiert mit meiner Spende?</a></li>
</ul>
<p>Seit Dezember 2006 ist The Tor Project eine Forschungs-/Lehrinstitution
-nach US501[c][3]. Damit sind Spenden an das Projekt f�B�steuerlich
+nach US501[c][3]. Damit sind Spenden an das Projekt für US-Bürger steuerlich
absetzbar. Falls du Fragen hast, <a
href="mailto:donations@xxxxxxxxxxxxxx";>schreibe uns eine E-Mail</a>. Wir
-besprechen gern gr�e Geschenke, regelm�ge Zahlungen und eine eventuelle
-�ntliche Danksagung mit dir.</p>
+besprechen gern größere Geschenke, regelmäßige Zahlungen und eine eventuelle
+öffentliche Danksagung mit dir.</p>
-<p>Spenden von mehr als 65 US-Dollar berechtigen dich f� <a
-href="<page tshirt>">hellgr�-Shirt</a>. Hilf uns, Tor unter <a
+<p>Spenden von mehr als 65 US-Dollar berechtigen dich für ein <a
+href="<page tshirt>">hellgrünes T-Shirt</a>. Hilf uns, Tor unter <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding";>aktiver
Entwicklung</a> zu halten.</p>
<a id="check"></a>
<h3><a class="anchor" href="#check">Scheck oder Bargeld</a></h3>
-<p>Schecks bzw. Geld k� ihr an die Adresse:</p>
+<p>Schecks bzw. Geld könnt ihr an die Adresse:</p>
<address>
The Tor Project<br />
122 Scott Circle<br />
Dedham, MA 02026 USA<br />
schicken.</address>
-<p><em>Achtung, US-B�/em>: Teile uns deinen Namen im Rahmen der Spende mit,
-falls du von uns eine Bescheinigung m�est. Nach der IRS gibt es verschiedene
-Wege<em>Achtung, US-B�/em>: Teile uns deinen Namen im Rahmen der Spende
-mit, falls du von uns eine Bescheinigung m�est.Nach der IRS gibt es
-verschiedene Wege, einen g� Bescheinigung zu erhalten.</p>
+<p><em>Achtung, US-Bürger</em>: Teile uns deinen Namen im Rahmen der Spende mit,
+falls du von uns eine Bescheinigung möchtest. Nach der IRS gibt es verschiedene
+Wege<em>Achtung, US-Bürger</em>: Teile uns deinen Namen im Rahmen der Spende
+mit, falls du von uns eine Bescheinigung möchtest.Nach der IRS gibt es
+verschiedene Wege, einen gültige Bescheinigung zu erhalten.</p>
<a id="paypal"></a>
<h3><a class="anchor" href="#paypal">PayPal</a></h3>
<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr"; method="post">
-<p>Der n�hste Ansatz ist es, ein "Mitglied" des Tor-Projektes f�e
+<p>Der nützlichste Ansatz ist es, ein "Mitglied" des Tor-Projektes für eine
<em>monatliche Zahlung</em> zu werden.
-Dauernde Zahlungen helfen uns, uns weniger um Geldbeschaffung zu k� und
+Dauernde Zahlungen helfen uns, uns weniger um Geldbeschaffung zu kümmern und
mehr auf die Entwicklung der Software zu konzentrieren. Du kannst ein Mitglied
werden, wenn du auf diesen Button klickst. Dazu brauchst du ein <a
href="http://paypal.com/";>PayPal-Konto</a>):<br />
-<input type="radio" name="a3" value="50.00" />$50
-<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />$20
-<input type="radio" name="a3" value="10.00" />$10
-<input type="radio" name="a3" value="5.00" />$5
+<input type="radio" name="a3" value="50.00" />50
+<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />20
+<input type="radio" name="a3" value="10.00" />10
+<input type="radio" name="a3" value="5.00" />5
+<SELECT name="currency_code">
+<option value="USD" selected>$</option>
+<option value="EUR">€</option>
+<option value="GBP">£</option>
+</SELECT>
<input type="hidden" name="p3" value="1" />
<input type="hidden" name="t3" value="M" />
<input type="hidden" name="sra" value="1" />
<input type="hidden" name="src" value="1" />
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
<input type="hidden" name="no_note" value="1" />
-<input type="image" src="https://www.paypal.com/de_DE/DE/i/btn/btn_donateCC_LG.gif"; border="0" name="submit" alt="Jetzt einfach, schnell und sicher online bezahlen � mit PayPal." />
+<input type="image" src="https://www.paypal.com/de_DE/DE/i/btn/btn_donateCC_LG.gif"; border="0" name="submit" alt="Jetzt einfach, schnell und sicher online bezahlen – mit PayPal." />
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
<input type="hidden" name="business" value="donations@xxxxxxxxxxxxxx" />
<input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />
@@ -80,14 +85,19 @@
<form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr"; method="post">
<p>Du kannst ebenfalls eine <em>Einmalzahlung</em> via PayPal vornehmen.
- Hierf��st du keinen Zugang dort. <br />
-<input type="radio" name="amount" value="100.00" />$100
-<input type="radio" name="amount" value="50.00" />$50
-<input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />$20
-<input type="radio" name="amount" value="10.00" />$10
-<input type="radio" name="amount" value="" />other
+ Hierfür benötigst du keinen Zugang dort. <br />
+<input type="radio" name="amount" value="100.00" />100
+<input type="radio" name="amount" value="50.00" />50
+<input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />20
+<input type="radio" name="amount" value="10.00" />10
+<input type="radio" name="amount" value="">other amount
+<SELECT name="currency_code">
+<option value="USD" selected>$</option>
+<option value="EUR">€</option>
+<option value="GBP">£</option>
+</SELECT>
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
-<input type="image" src="https://www.paypal.com/de_DE/DE/i/btn/btn_donateCC_LG.gif"; border="0" name="submit" alt="Jetzt einfach, schnell und sicher online bezahlen � mit PayPal." />
+<input type="image" src="https://www.paypal.com/de_DE/DE/i/btn/btn_donateCC_LG.gif"; border="0" name="submit" alt="Jetzt einfach, schnell und sicher online bezahlen – mit PayPal." />
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
<input type="hidden" name="business" value="donations@xxxxxxxxxxxxxx" />
<input type="hidden" name="item_name" value="Tor" />
@@ -97,9 +107,9 @@
</form>
<a id="wire"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#wire">�erweisung</a></h3>
+<h3><a class="anchor" href="#wire">Überweisung</a></h3>
-<p>Gl�herweise k�n wir nun �erweisungen von �00&nsp;US-Dollar
+<p>Glücklicherweise können wir nun Überweisungen von über 100&nsp;US-Dollar
entgegennehmen. Falls du in Europa deinen Wohnsitz hast, schaue dir die <a
href="#eurobank">Anweisungen</a> unten an.</p>
@@ -142,15 +152,15 @@
</p>
<a id="eurobank"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#eurobank">Europ�che �erweisungen</a></h3>
+<h3><a class="anchor" href="#eurobank">Europäische Überweisungen</a></h3>
<p>Wir haben eine Vereinbarung mit dem <a href="http://www.ccc.de/";>Chaos
Computer Club</a> in Europa. Deine Spenden gehen in ein spezielles Konto,
-welches vom CCC verwaltet wird. Sie nutzen die Gelder f�ivit�n bez�
+welches vom CCC verwaltet wird. Sie nutzen die Gelder für Aktivitäten bezüglich
Tor innerhalb von Europa. Einwohner aller <a
href="http://de.wikipedia.org/wiki/Einheitlicher_Euro-Zahlungsverkehrsraum";>31
-SEPA-Mitgliedsstaaten</a> k�n bis zu 50.0006nbsp;Euro zu Kosten einer
-einheimischen �erweisung senden.</p>
+SEPA-Mitgliedsstaaten</a> können bis zu 50.0006nbsp;Euro zu Kosten einer
+einheimischen Überweisung senden.</p>
<table>
<thead>
@@ -201,7 +211,7 @@
</table>
<p>Die <a href="http://www.wauland.de/";>Wau Holland Stiftung</a> stellt eine
-Spendenquittung nach dem Eingang des Geldes aus. Dazu muss auf der �erweisung
+Spendenquittung nach dem Eingang des Geldes aus. Dazu muss auf der Überweisung
die Adresse des Spenders stehen.
</p>
@@ -209,9 +219,9 @@
<h3><a class="anchor" href="#funds">Was passiert mit meiner
Spende?</a></h3>
-<p>Deine Spende wird in unserem allgemeinen Fond eingezahlt. Du z�st
-damit zu den <a href="<page sponsors>">vielen Spendern</a> f�
-Zukunft von Tor und der Onlineanonymit� Im Jahr 2007 wurden die
+<p>Deine Spende wird in unserem allgemeinen Fond eingezahlt. Du zählst
+damit zu den <a href="<page sponsors>">vielen Spendern</a> für die
+Zukunft von Tor und der Onlineanonymität. Im Jahr 2007 wurden die
Spenden wie folgt ausgegeben und eingenommen:</p>
<p><img