[or-cvs] r20658: {website} [it] IT professionals use Tor, Bloggers have new reference U (website/trunk/it)

[jan@xxxxxxxx]

Author: jan
Date: 2009-09-24 02:57:45 -0400 (Thu, 24 Sep 2009)
New Revision: 20658

Modified:
   website/trunk/it/torusers.wml
Log:
[it] IT professionals use Tor, Bloggers have new reference URLs.


Modified: website/trunk/it/torusers.wml
===================================================================
--- website/trunk/it/torusers.wml	2009-09-24 06:36:40 UTC (rev 20657)
+++ website/trunk/it/torusers.wml	2009-09-24 06:57:45 UTC (rev 20658)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 19154
+# Based-On-Revision: 20136
 # Last-Translator: jan at seul . org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Chi usa Tor?" CHARSET="UTF-8"
@@ -20,6 +20,7 @@
 <li><a href="<page torusers>#spotlight">Persone famose e gente comune usano Tor</a></li>
 <li><a href="<page torusers>#executives">Manager ed imprenditori usano Tor</a></li>
 <li><a href="<page torusers>#bloggers">I blogger usano Tor</a></li>
+<li><a href="<page torusers>#itprofessionals">I professionisti IT usano Tor</a></li>
 </ul>
 </div>
 <!-- END SIDEBAR -->
@@ -281,15 +282,26 @@
 <h2><a class="anchor" href="#bloggers">I blogger usano Tor</a></h2>
 <hr />
 <ul>
-<li>Si sente ogni giorno di blogger che vengono
+<li>Si sente spesso di blogger che vengono
 <a href="http://online.wsj.com/public/article/SB112541909221726743-Kl4kLxv0wSbjqrkXg_DieY3c8lg_20050930.html";>denunciati</a> o
 <a href="http://www.usatoday.com/money/workplace/2005-06-14-worker-blogs-usat_x.htm";>licenziati</a>
-per aver detto online nei loro blog cose perfettamente legali. Oltre a seguire
-i consigli della <a href="http://w2.eff.org/bloggers/lg/";>EFF Legal Guide for Bloggers</a>
-e il <a href="http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=542";>Handbook for bloggers and cyber-dissidents</a> di Reporters Without Borders,
-noi consigliamo di usare Tor.
+per aver detto online nei loro blog cose perfettamente legali.</li>
+<li>Noi consigliamo la <a href="http://www.eff.org/issues/bloggers/legal";>EFF Legal Guide for Bloggers</a>.</li>
+<li>Global Voices maintiene una <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/projects/guide/";>guida per fare un blog anonimo con Wordpress e Tor</a>.</li>
 </li>
+
+<a name="itprofessionals"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#itprofessionals">I professionisti IT usano Tor</a></h2>
+<hr />
+<ul>
+<li>Per controllare delle regole di firewall basate su IP: un firewall infatti pu&ograve; avere delle regole che permettono di passare solo a certi indirizzi o gamme IP. Tor viene usato per controllare queste configurazioni usando un indirizzo IP esterno al blocco assegnato all'azienda.</li>
+<li>Per aggirare i propri sistemi di sicurezza durante attivit&agrave; professionali sensibili. Ad esempio, in un'azienda che ha una severa politica riguardo ai materiali che i dipendenti possono raggiungere su Internet, un'analisi dei log rivela una possibile violazione. Tor pu&ograve; essere usato per verificare l'informazione senza far scattare eccezioni nei sistemi di sicurezza.</li>
+<li>Per connettersi a servizi in produzione: un tecnico di rete pu&ograve; usare Tor per connettersi remotamente al servizio, senza bisogno di una macchina edi un account utente esterni, nell'ambito di test operativi.</li>
+<li>Per accedere a risorse Internet resources: L'acceptable use policy per il personale IT Staff di solito &egrave; diversa da quella per i normali dipendenti. Tor permette accesso libero ad Internet mantenendo attive le politiche di sicurezza standard</li>
+<li>Per superare problemi di rete del proprio ISP: talvolta quando un ISP ha problemi di routing o DNS, Tor pu&ograve; rendere disponibili determinate risorse nonostante il malfunzionamento dell'ISP. Questo &egrave; importantissimo in situazioni di crisi.</li>
 </ul>
+
+</ul>
 <p>
 Per favore, raccontaci le tue storie di successo con Tor. E' molto importante, perch&eacute;
 Tor fornisce anonimato. Mentre &egrave; interessante discutere degli<a