[tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update

[gk@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 8a28a3cfa0e8dfa9ec031c298c789388fcd4693a
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Sep 3 08:59:11 2018 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/hi/network-settings.dtd   |  66 ++++++++--------
 src/chrome/locale/hi/torlauncher.properties | 114 ++++++++++++++--------------
 src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd   |   8 +-
 3 files changed, 94 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/hi/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/hi/network-settings.dtd
index 702a1fb..35916b5 100644
--- a/src/chrome/locale/hi/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hi/network-settings.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "��र स��ाल व�यवस�था">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "��र स� �न���� �र��">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "��र स��ाल व�यवस�था">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "�� �न���शन �� स�थापना">
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "��र  वि�र� भाषा ">
@@ -9,54 +9,54 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click â??Connectâ?? to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click â??Configureâ?? to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Configure">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "��र स� �न���� �रन� �� लि� &quot;�न����&quot; पर ��लि� �र��।">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "न��वर�� स��ि���स �� समाय��ित �रन� �� लि� &quot;��न�फ़ि�र �र��&quot; पर ��लि� �र�� यदि �प �स� द�श म�� ह�� �� स��सर ��र (��स� मिस�र, ��न, त�र���) या यदि �प �िस� �स� नि�� न��वर�� स� �न���� ह� रह� ह�� �िस�� लि� प�र���स� �� �वश�य�ता ह�।">
+<!ENTITY torSettings.configure "��न�फ़ि�र">
 <!ENTITY torSettings.connect "�����">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to startâ?¦">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "��र श�र� �रन� �� प�रत���षा �र रहा ह� ...">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "��र प�नरार�भ �र��">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "प�न: ��न�फ़ि�र">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "�पन� ��र ब�रिड��स �� ��न�फ़ि�र �िया ह� या �पन� स�थान�य प�र���स� स��ि���स &#160; दर�� �� ह��। ��र न��वर�� स� स�धा �न���शन बनान� �� लि�, �न स��ि���स �� ह�ा दिया �ाना �ाहि�।">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "स��ि���स ह�ा�� �र �न���� �र��">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "����ि�">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "म�� ���रन�� स� �न���� �रन� �� लि� प�र���स� �ा �पय�� �रता ह��">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "प�र���स� प�र�ार:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "प�र���स� प�र�ार �ा �यन �र��">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "पता :">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP पता या म��बाननाम">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "प�र��/द�वार :">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Password:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "�पय���र�ता नाम">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "पासवर�ड">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "यह ��प�य��र फ़ायरव�ल �� माध�यम स� �ाता ह� �� ��वल ��� प�र���स �� �न���शन �� �न�मति द�ता ह�...">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "�न�मति प�राप�त प�र���स ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "��र म�र� द�श म�� स��सर �िया �या ह�">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "�� ��तर�निर�मित प�ल �ा �यन �र��">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "�� प�ल �ा �यन �र��">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Torproject.org स� �� प�ल �ा �न�र�ध �र��">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "�वि स� ���षर दर�� �र��">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "�� न� ��न�त� प�राप�त �र��">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "�मा �र��">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "�� प�ल प�रदान �र�� �� म��� पता ह�">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "�� विश�वसन�य स�र�त स� प�ल �ान�ार� दर�� �र��।">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "��लिपब�र�ड पर ��र ल�� ��प� �र��">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "प�र���स� मदद">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "�िस� ��पन�, स���ल या विश�वविद�यालय न��वर�� &#160; स� �न���� �रत� समय स�थान�य प�र���स� �� �वश�य�ता ह� स�त� ह�। यदि �प स�निश��ित नह�� ह�� �ि प�र���स� �� �वश�य�ता ह�, त� �िस� �न�य ब�रा��़र म�� ���रन�� स��ि���स द���� या �पन� सिस��म �� न��वर�� स��ि���स �ा����।">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.&#160; Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ब�रि� रिल� सहायता">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "प�ल �स���बद�ध रिल� ह�� �� ��र न��वर�� &#160; स� �न���शन �� �वर�द�ध �रना �धि� �ठिन बनात� ह��। स��सरशिप स� ब�न� �� लि� प�रत�य�� प�र�ार �ा प�ल �� �ल� विधि �ा �पय�� �रता ह�। &#160; Obfs वाल� ल�� �प�� ��र�फ़ि� �� याद����ि� श�र �� तरह दि�त� ह��, �र नम�र ल�� �प�� ��र�फि� �� ��र �� ब�ाय �स स�वा स� �न���� �रन� �� तरह दि�त� ह��।">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "��� द�श�� म�� ��� प�ल �ाम �रत� ह��, ल��िन �न�य &#160; नह��, ��य���ि ��� द�श�� न� ��र �� �वर�द�ध �रन� �ा प�रयास �िया ह�। यदि �प �निश��ित ह�� �ि �प�� द�श म�� ��न स� प�ल �ाम �रत� ह��, त� torproject.org/about/contact.html#support पर �ा��">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "��� द�र र��ि�। हम ��र �� स��ाल स� ��� रह� ह��। ��� मिन� ल� स�त� ह��।">
diff --git a/src/chrome/locale/hi/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/hi/torlauncher.properties
index 8bda3da..d530ccb 100644
--- a/src/chrome/locale/hi/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/hi/torlauncher.properties
@@ -1,78 +1,78 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=��र ल�न��र
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_exited_during_startup=��र स��ार���प �� द�रान बाहर नि�ला। यह �प�� torrc फ़ा�ल म�� त�र��ि, �प�� सिस��म पर ��र या �िस� �न�य प�र���राम म�� �� ब�, या द�षप�र�ण हार�डव�यर �� �ारण ह� स�ता ह�। �ब त� �प ��तर�निहित समस�या �� ठ�� नह�� �रत� ह�� �र ��र �� प�नरार�भ नह�� �रत� ह��, त� Tor ब�रा��़र श�र� नह�� ह��ा।
+torlauncher.tor_exited=��र �प�रत�याशित र�प स� बाहर नि�ला। यह ��र म�� �� ब�, �प�� सिस��म पर �� �र प�र���राम, या द�षप�र�ण हार�डव�यर �� �ारण ह� स�ता ह�। �ब त� �प ��र �� प�नरार�भ नह�� �रत� ह��, त� ��र ब�रा��़र �िस� भ� व�बसा�� त� नह�� पह��� पा��ा। ��र समस�या बन� रहत� ह�, त� ��पया समर�थन ��म म�� �पन� ��र ल�� �� �� प�रति भ����।
+torlauncher.tor_exited2=��र �� प�नरार�भ �रना �प�� ब�रा��़र ��ब �� ब�द नह�� �र��ा।
+torlauncher.tor_controlconn_failed=��र ����र�ल प�र�� स� �न���� नह�� ह� स�ा।
+torlauncher.tor_failed_to_start=��र श�र� ह�न� म�� विफल रहा।
+torlauncher.tor_control_failed=��र पर निय�त�रण �रन� म�� विफल
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=��र न��वर�� �न���शन स�थापित �रन� म�� विफल रहा।
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S विफल रहा (%2$S)
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=��र श�र� �रन� म�� �समर�थ\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Tor exe फ़ा�ल ��म ह�।
+torlauncher.torrc_missing=Torrc फ़ा�ल ��म ह� �र बनाया नह�� �ा स�ा।
+torlauncher.datadir_missing=��र ड��ा निर�द�शि�ा म���द नह�� ह� �र बनाया नह�� �ा स�ा।
+torlauncher.password_hash_missing=ह�श पासवर�ड प�राप�त �रन� म�� विफल।
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=��र स��ि���स �� प�न� प�राप�त �रन� म�� �समर�थ।\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=��र स��ि���स �� सह��न� म�� �समर�थ।\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=��पया स�निश��ित �र�� �ि ��र �ल रहा ह�।
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=���रन�� �ा �पय�� �रन� �� लि� प�र���स� �ा �पय�� �रन� �� लि� �प�� ��र �� ��न�फ़ि�र �रन� �� लि� �प�� �� ��प� पता या ह�स��नाम �र प�र�� न�बर द�न�� निर�दिष�� �रना ह��ा।
+torlauncher.error_proxy_type_missing=�प�� प�र���स� प�र�ार �ा �यन �रना ह��ा।
+torlauncher.error_bridges_missing=�प�� �� या �धि� प�ल निर�दिष�� �रना ह��ा।
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=�प�� प�रदान �ि� �� प�ल�� �� लि� �� परिवहन प�र�ार �ा �यन �रना ह��ा।
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=��पया �� प�ल �ा �न�र�ध �र��।
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=��� भ� प�ल नह�� ह� �िसम�� परिवहन प�र�ार %S �पलब�ध ह�। ��पया �पन� स��ि���स �� समाय��ित �र��।
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(��न म�� �ाम �रता ह�)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(��न म�� �ाम �रता ह�)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ?¦
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ?¦
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=�� प�ल �ा �न�र�ध �र�� ...
+torlauncher.request_a_new_bridge=�� न� प�ल �ा �न�र�ध �र�� ...
+torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDB स� स�पर�� �िया �ा रहा ह�।��पया प�रत���षा �र��।
+torlauncher.captcha_prompt=प�ल �ा �न�र�ध �रन� �� लि� ��प��ा �� हल �र��।
+torlauncher.bad_captcha_solution=समाधान सह� नह�� ह�। ��पया प�न: प�रयास �र��।
+torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDB स� प�ल प�राप�त �रन� म�� �समर�थ।\n\n% S
+torlauncher.no_meek=यह ब�रा��़र म�� �� लि� ��न�फ़ि�र नह�� �िया �या ह�, �� प�ल�� �� प�राप�त �रन� �� लि� �वश�य� ह�।
+torlauncher.no_bridges_available=�स समय ��� प�ल �पलब�ध नह�� ह�। माफ़ ���िय�।
 
 torlauncher.connect=�����
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+torlauncher.restart_tor=��र प�नरार�भ �र��
 torlauncher.quit=�����
 torlauncher.quit_win=बाहर
 torlauncher.done=सम�पन�न
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=सहायता �� लि�, %S स� स�पर�� �र��
+torlauncher.forAssistance2=सहायता �� लि�, %S पर �ा��
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=��प� ��प� �र��। %S ��र ल�� स�द�श ����स�� �डि�र या �म�ल स�द�श म�� �िप�न� �� लि� त�यार ह��।
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=�� रिल� निर�द�शि�ा स� �न���� �र रहा ह�
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=�� �न���रिप���ड निर�द�शि�ा �न���शन स�थापित �िया �ा रहा ह�
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=न��वर�� �� स�थिति �� प�न� प�राप�त �रना
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=न��वर�� स�थिति ल�ड ह� रहा ह�
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=प�राधि�रण प�रमाण पत�र ल�ड ह� रहा ह�
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=रिल� �ान�ार� �ा �न�र�ध
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=रिल� �ान�ार� ल�ड ह� रहा ह�
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=��र स��ाल स� ��� रहा ह�
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=�� ��र सर��ि� �� स�थापना �� �ा रह� ह�
+torlauncher.bootstrapStatus.done=��र न��वर�� स� ��ड़ा ह�� ह�!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=सम�पन�न
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=�न���शन नह�� ह� स�ा
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=�� तरह �ा
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=�पर�याप�त स�साधन
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=पह�ान विस��ति
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=�न���शन �ा समय समाप�त
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=म��बान �रन� �� लि� ��� रास�ता नह�� 
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=पढ़�� / लि��� त�र��ि
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=प�ल� �रन� लाय� परिवहन लापता 
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=सर�वर स� �न���शन �� �या था।
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=सर�वर स� स�पर�� स�थापित नह� ह� स�ा।
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=प�र���स� स� �न���� नह�� ह� स�ा।
diff --git a/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
index 85d3a07..6e047e6 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
@@ -36,9 +36,9 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ð?ой Ñ?еÑ?евой Ñ?кÑ?ан позволÑ?еÑ? мне подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко к опÑ?еделÑ?ннÑ?м поÑ?Ñ?ам">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "РазÑ?еÑ?Ñ?ннÑ?е поÑ?Ñ?Ñ?:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запÑ?еÑ?Ñ?н в моей Ñ?Ñ?Ñ?ане">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ð?ой Ñ?еÑ?евой Ñ?кÑ?ан позволÑ?еÑ? мне подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко к опÑ?еделеннÑ?м поÑ?Ñ?ам">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "РазÑ?еÑ?еннÑ?е поÑ?Ñ?Ñ?:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запÑ?еÑ?ен в моей Ñ?Ñ?Ñ?ане">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?оеннÑ?й моÑ?Ñ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "вÑ?боÑ? моÑ?Ñ?а">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Ð?апÑ?оÑ?иÑ?Ñ? моÑ?Ñ? оÑ? torproject.org">
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ð?омоÑ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ам Ñ?ипа моÑ?Ñ?">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ð?оÑ?Ñ?Ñ? - Ñ?Ñ?о незаÑ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?ованнÑ?е Ñ?еле, коÑ?оÑ?Ñ?е заÑ?Ñ?Ñ?днÑ?Ñ?Ñ? блокиÑ?овкÑ? Ñ?оединений Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor.&amp;#160 Ð?аждÑ?й Ñ?ип моÑ?Ñ?а иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? оÑ?лиÑ?нÑ?й оÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? меÑ?од, Ñ?Ñ?обÑ? избежаÑ?Ñ? блокиÑ?овки Ñ?езоÑ?ами. Ð?бÑ?однÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва делаÑ?Ñ? ваÑ? Ñ?Ñ?аÑ?ик поÑ?ожим на Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й Ñ?Ñ?м и имиÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?о, Ñ?Ñ?о он подклÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? к Ñ?Ñ?ой Ñ?лÑ?жбе вмеÑ?Ñ?о Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Ð?з-за Ñ?ого, как именно Ñ?Ñ?Ñ?анÑ? пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? блокиÑ?оваÑ?Ñ? Tor, опÑ?еделÑ?ннÑ?е моÑ?Ñ?Ñ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? в одниÑ? Ñ?Ñ?Ñ?анаÑ?, но не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? в дÑ?Ñ?гиÑ?.&#160; Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?веÑ?енÑ? в Ñ?ом, какие моÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?абоÑ?аеÑ? в ваÑ?ей Ñ?Ñ?Ñ?ане, поÑ?еÑ?иÑ?е torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Ð?з-за Ñ?ого, как именно Ñ?Ñ?Ñ?анÑ? пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? блокиÑ?оваÑ?Ñ? Tor, опÑ?еделеннÑ?е моÑ?Ñ?Ñ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? в одниÑ? Ñ?Ñ?Ñ?анаÑ?, но не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? в дÑ?Ñ?гиÑ?.&#160; Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?веÑ?енÑ? в Ñ?ом, какие моÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?абоÑ?аеÑ? в ваÑ?ей Ñ?Ñ?Ñ?ане, поÑ?еÑ?иÑ?е torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, подождиÑ?е, пока мÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановим подклÑ?Ñ?ение к Ñ?еÑ?и Tor.&#160; ЭÑ?о можеÑ? занÑ?Ñ?Ñ? неÑ?колÑ?ко минÑ?Ñ?.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits